Article 8 - Price, Payment Term and

Article 8 - Price, Payment Term and Delivery Term
1) Purchase Price
a) The purchase price covers all obligations of the Supplier as agreed under Appendix I. Quotation No.KF6-Quo-Covidien-NP-1502001(02), Date, 1-April-2015 and unless otherwise provided in the Purchase Order, is deemed to include all costs of labour, materials, packaging, and transportation.
b) The purchase price is fixed and shall not be subject to adjustment for inflation, currency exchange fluctuation or any other adjustment whatsoever, unless otherwise specifically provided in the Purchase Order and quotation.
c) Payment of the purchase price shall be made 30 days from the date of receipt of the Supplier’s invoice.
d) The Purchaser shall have the right to offset from any payment payable to the Supplier any monies due from the Supplier to the Purchaser, regardless of whether such monies are due under a Contract or not.
e) Notwithstanding anything contained herein to the contrary, the Supplier hereby represents and warrants to the Purchaser that the purchase price for the Products shall not exceed the lowest purchase price for such Products offered by the Supplier to any of its other customers.
f) If the Supplier extends a lower price for any Products to any other customer, the Supplier will notify the Purchaser within 5 days of such offer and shall reduce the purchase price to such price effective as of the date of such sale.
g) The Supplier will provide the Purchaser with volume discounts or any other preferential pricing in the event that the Purchaser grants to the Supplier the status of “preferred supplier” in respect of any similar Products.
h) The price as agreed in Appendix. I (Quotation) includes injection molds amortization by including the unit price which has a confirmed order of 600,000 pieces per mold, where the ownership title will be transferred to the Purchaser upon full payment of on 600,000 pieces within 2(Two) year.
i) If the order does not cover 600,000 pieces within 2(Two) year, the Purchaser should pay the balance of the mold cost.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 8 - ราคา เงื่อนไขการชำระเงิน และเงื่อนไขการจัดส่ง1) ราคาซื้อก)ราคาซื้อครอบคลุมภาระหน้าที่ทั้งหมดของผู้จำหน่ายตามที่ตกลงกันภายใต้ภาคผนวก I. No.KF6-Quo-Covidien-NP-1502001(02) ใบเสนอราคา วัน 1-เมษายน-2015 และการยกเว้นหรือ มีใบสั่งซื้อ ถือว่าเป็นการรวมต้นทุนทั้งหมดของแรงงาน วัสดุ บรรจุภัณฑ์ และการขนส่งข) ราคาซื้อเป็นแบบคงที่ และไม่ต้องปรับปรุงอัตราเงินเฟ้อ ความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงิน หรือใด ๆ อื่น ๆ ปรับปรุงเลย ยกเว้นเป็นอย่างอื่น โดยเฉพาะมีในใบสั่งซื้อและใบเสนอราคาc) ของราคาซื้อจะชำระเงิน 30 วันนับจากวันได้รับใบแจ้งหนี้ของผู้จัดจำหน่ายd) ผู้ซื้อมีสิทธิเพื่อชดเชยภาษีอากรใด ๆ จากการชำระเงินใด ๆ ที่จ่ายให้แก่ผู้จัดจำหน่ายที่ครบกำหนดจากผู้ผลิตไปยังผู้ซื้อ ไม่ว่าภาษีอากรดังกล่าวจะครบกำหนดตามสัญญา หรือไม่อี) อย่างไรก็ตามสิ่งที่มีอยู่ซึ่งขัด ผู้จำหน่ายขอแทน และวอร์แรนต์ให้ผู้ซื้อว่า ราคาซื้อสำหรับสินค้าไม่เกินราคาซื้อต่ำสุดสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเสนอ โดยซัพพลายเออร์ของลูกค้าอื่น ๆf) ถ้าผู้ผลิตขยายราคาต่ำสำหรับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ให้ลูกค้าอื่น ผู้ผลิตจะแจ้งให้ผู้ซื้อภายใน 5 วันของข้อเสนอดังกล่าว และจะลดราคาซื้อกับราคาดังกล่าวมีผลบังคับใช้ ณวันที่ขายดังกล่าวg จำหน่าย)จะให้ผู้ซื้อ มีส่วนลดตามปริมาณหรือใด ๆ อื่น ๆ ต้องกำหนดราคาในกรณีที่ให้ผู้ซื้อไปยังซัพพลายเออร์สถานะของ "ผู้การ" ผิดใด ๆ ผลิตภัณฑ์คล้ายคลึงกันh ราคา)ตามที่ตกลงไว้ในภาคผนวก ฉัน (เสนอราคา) รวมการตัดจำหน่ายแม่พิมพ์ฉีด โดยรวมราคาต่อหน่วยซึ่งมีใบยืนยัน 600000 ชิ้นต่อแม่พิมพ์ ที่ชื่อเจ้าจะถูกโอนย้ายไปยังผู้ซื้อเมื่อชำระเต็มบนชิ้น 600000 ภายในปี 2(Two) i) ถ้าสั่งครอบคลุม 600000 ชิ้นในปี 2(Two) ผู้ซื้อควรชำระยอดดุลต้นทุนแม่พิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 8 - ราคาวิธีการชำระเงินและการจัดส่งระยะ
1)
ราคาซื้อก) ราคาซื้อครอบคลุมภาระผูกพันทั้งหมดของผู้ผลิตตามที่ตกลงกันภายใต้ภาคผนวก I. ใบเสนอราคา No.KF6-Quo-Covidien-NP-1502001 (02), วันที่, 1 เมษายน 2015 และเว้นแต่จะได้มีในการสั่งซื้อจะถือว่ารวมถึงค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการใช้แรงงานวัสดุบรรจุภัณฑ์และการขนส่ง.
ข) ราคาซื้อได้รับการแก้ไขและจะไม่ต้องมีการปรับอัตราเงินเฟ้อความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราหรือ ปรับอื่น ๆ ใด ๆ เว้นแต่จะมีให้เฉพาะในใบสั่งซื้อและใบเสนอราคา.
ค) การชำระเงินของราคาซื้อจะต้องทำ 30 วันนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ผู้ผลิตที่.
ง) ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะชดเชยจากใด ๆ การชำระเงินที่จ่ายให้กับผู้ผลิตเงินใด ๆ อันเนื่องจากจากผู้ผลิตไปยังผู้ซื้อโดยไม่คำนึงว่าเงินดังกล่าวจะครบกำหนดตามสัญญาหรือไม่.
จ) แม้จะมีอะไรที่มีอยู่นี้ไปในทางตรงกันข้ามผู้ผลิตขอรับรองและรับประกันให้แก่ผู้ซื้อที่ซื้อ ราคาสินค้าต้องไม่เกินราคาซื้อที่ต่ำที่สุดสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวนำเสนอโดยผู้ผลิตใด ๆ ของลูกค้ารายอื่น ๆ ของ.
ฉ) ถ้าผู้ผลิตขยายราคาที่ต่ำกว่าผลิตภัณฑ์ใด ๆ ให้กับลูกค้าอื่น ๆ ที่ผู้ผลิตจะแจ้งให้ผู้ซื้อภายใน 5 วันของข้อเสนอดังกล่าวและจะลดราคาซื้อราคาดังกล่าวมีผลตั้งแต่วันที่ขายดังกล่าว.
ช) ผู้ผลิตจะช่วยให้ผู้ซื้อที่มีส่วนลดปริมาณหรือการกำหนดราคาพิเศษอื่น ๆ ในกรณีที่เงินอุดหนุนผู้ซื้อที่จะจัดจำหน่ายสถานะ ของ "ผู้จัดจำหน่ายที่ต้องการ" ในส่วนของสินค้าที่คล้ายกัน.
ต่อชั่วโมง) ราคาตามที่ตกลงกันไว้ในภาคผนวก ฉัน (ใบเสนอราคา) รวมถึงค่าตัดจำหน่ายฉีดแม่พิมพ์โดยรวมถึงราคาต่อหน่วยที่มีการสั่งซื้อที่ได้รับการยืนยัน 600,000 ชิ้นต่อเชื้อราที่ชื่อเป็นเจ้าของจะถูกโอนไปยังผู้ซื้อเมื่อชำระเต็มไปด้วยใน 600,000 ชิ้นภายใน 2 (สอง) ปี.
i) หากคำสั่งที่ไม่ครอบคลุมถึง 600,000 ชิ้นภายใน 2 (สอง) ปีผู้ซื้อควรให้ความสมดุลของค่าใช้จ่ายในแม่พิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 8 - ราคา , เงื่อนไขการชำระเงินและระยะเวลาการจัดส่ง ( 1 ) ราคาซื้อ

) ราคาซื้อที่ครอบคลุมภาระผูกพันของผู้ขายตกลงกันภายใต้ภาคผนวกฉันใบเสนอราคา no.kf6-quo-covidien-np-1502001 ( 02 ) วันที่ 1-april-2015 และนอกจากที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ถือว่ารวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดของแรงงาน วัตถุดิบ บรรจุภัณฑ์ และ การขนส่ง
B ) ราคาซื้อแบบถาวรและไม่ต้องมีการปรับอัตราเงินเฟ้อ ความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงิน หรืออื่นใด การปรับใด ๆเว้นแต่เฉพาะไว้ในใบสั่งซื้อและใบเสนอราคา
c ) การชำระเงินของราคาซื้อจะได้ 30 วัน นับจากวันที่รับของซัพพลายเออร์
ใบแจ้งหนี้D ) ผู้ซื้อจะได้สิทธิชดเชยจากเงินใด ๆที่จ่ายให้กับผู้ผลิตเงินใด ๆเนื่องจากจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อ ไม่ว่าเรื่องเงิน เนื่องจากภายใต้สัญญาหรือไม่
E ) แต่อะไรที่อยู่ในที่นี้ไปทางตรงกันข้ามซัพพลายเออร์และขอแทนแสดงให้ผู้ซื้อที่ซื้อราคาสำหรับผลิตภัณฑ์จะต้องไม่เกินค่าราคาซื้อ เช่น ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอโดยผู้ผลิตใด ๆของลูกค้าอื่น ๆ .
F ) ถ้าผู้ผลิตขยายราคาต่ำสำหรับผลิตภัณฑ์ใด ๆอื่น ๆลูกค้าผู้ขายจะแจ้งให้ผู้ซื้อภายใน 5 วันของข้อเสนอดังกล่าว และจะลดราคาซื้อกับราคาดังกล่าวมีผลบังคับใช้ ณวันที่ขายดังกล่าว .
g ) ซัพพลายเออร์จะให้ผู้ซื้อที่มีส่วนลดปริมาณ หรืออื่น ๆใด ๆที่พิเศษราคาในกรณีที่ผู้ซื้อกับซัพพลายเออร์ได้มอบสถานภาพ " ผู้ผลิตที่ต้องการ " ในส่วนของผลิตภัณฑ์ที่คล้ายคลึงกันใด ๆ .
H ) ราคาตามที่ตกลงกันไว้ในภาคผนวก ฉัน ( Quotation ) รวมถึงแม่พิมพ์ฉีดเงินทุนโดยรวม ราคาต่อหน่วย ซึ่งมีการยืนยันการสั่งซื้อของ 600000 ชิ้นต่อเชื้อราที่ชื่อ กรรมสิทธิ์จะโอนไปยังผู้ซื้อเมื่อเต็มเงินใน 600000 ชิ้นภายใน 2 ปี
ผม ) ถ้าสั่งซื้อไม่ครอบคลุม 600000 ชิ้นภายใน 2 ปีผู้ซื้อควรให้ความสมดุลของต้นทุนโมลด์ .