Dear Saori,Sorry to confusing you.

Dear Saori,

Sorry to confusing you.
Let me explain below

Shipment detail I have send to you everytime it's before loading.
It's like asking your permission before loading.

Anyway somehow quantity and item possibly change due to space of container and suitable situation So ISF from Ben it's actual load and this is corrected final information.
Anyway if you not sure you can ask me any time

Regards, Nitijohn

-----Original Message-----
From: Saori Kasamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, August 25, 2015 2:55 AM
To: Jeff Lam; Nitijohn
Cc: Purchasing
Subject: RE: INV15-0144 TAIFOONG - PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz
Importance: High

Dear Nitijohn,

Per your shipment detail INV15-0144 attached, I thought you combined 2000cs Boom Boom Shrimp with Baja items, and we already filed ISF.
Please verify ASAP if you're adding 1,050cs Coconut Shrimp to the Container OOLU6251192 (Booking 3111386650). It's getting a little confusing.

Regards,
Saori

-----Original Message-----
From: Jeff Lam
Sent: Monday, August 24, 2015 10:22 AM
To: Nitijohn
Cc: Saori Kasamura; Purchasing
Subject: RE: INV15-0144 TAIFOONG - PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz

Hello Nitijohn,

Yes, it is ok to combine the NC Jumbo Coconut Shrimp 12/9oz & Boom Boom Shrimp 12/10oz,


Thanks,
Jeff


-----Original Message-----
From: Nitijohn [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, August 24, 2015 3:05 AM
To: Saori Kasamura; Purchasing
Cc: [e-mail]
Subject: RE: INV15-0144 TAIFOONG - PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz

Dear Saori,

PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz now ready to load.
However 2000ctn not full container (just 60%)

If you remember about NC Jumbo Coconut Shrimp 12/9oz PO102114, PO102115, PO102116 (3400ctn each PO) Anyway can load 1x40'FCL=3050ctn

If you ok we can combine 350ctnx3=1050ctn of NC Jumbo Coconut Shrimp 12/9oz to PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz 2000ctn If you ok please advise.

Regards, Nitijohn


-----Original Message-----
From: Nitijohn [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, August 20, 2015 4:36 PM
To: 'Saori Kasamura'; 'Purchasing'
Cc: [e-mail]
Subject: RE: INV15-0144 TAIFOONG - PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz

Dear Saori,

For photo will send you soon,
Now we have Boom Boom Shrimp 12/10oz bags 13,650bags

Regards, Nitijohn


-----Original Message-----
From: Saori Kasamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, August 20, 2015 5:02 AM
To: Nitijohn; Purchasing
Subject: RE: INV15-0144 TAIFOONG - PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz
Importance: High

Dear Nitijohn,

Please provide traceability photos, and advise bag usage and balance.

Best regards,
Saori

-----Original Message-----
From: Saori Kasamura
Sent: Monday, August 17, 2015 5:36 PM
To: Nitijohn; Purchasing
Subject: RE: INV15-0144 TAIFOONG - PO 102108 Boom Boom Shrimp 12/10oz

Dear Nitijohn,

Thank you for the shipment detail.
Please also provide traceability photos, and advise bag usage and balance.

Best regards,
Saori

-----Original Message-----
From: Nitijohn [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, August 17, 2015 12:21 AM
To: Saori Kasamura; Purchasing
Cc: [e-mail]
Subject: FW: INV15-0144 TAIFOONG

Dear Saori,

Please see shipment detail attached.

Regards, Nitijohn

-----Original Message-----
From: JANJIRAPON [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, August 17, 2015 2:16 PM
To: asian2.co.th
Subject: INV15-0144 TAIFOONG


P' John


---
ซอฟต์แวร์ Avast แอนตี้ไวรัสตรวจสอบหาไวรัสจากอีเมลนี้แล้ว
https://www.avast.com/antivirus



This message and any attached documents contain information that may be confidential and/or privileged. The information herein may also be protected by the Electronic Communications Privacy Act, 18 USC Sections 2510-2521. If you are not the intended recipient, you may not read, copy, distribute, or use this information. If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately by reply e-mail and delete all copies of this message to include any attachments.



This message and any attached documents contain information that may be confidential and/or privileged. The information herein may also be protected by the Electronic Communications Privacy Act, 18 USC Sections 2510-2521. If you are not the intended recipient, you may not read, copy, distribute, or use this information. If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately by reply e-mail and delete all copies of this message to include any attachments.




This message and any attached documents contain information that may be confidential and/or privileged. The information herein may also be protected by the Electronic Communications Privacy Act, 18 USC Sections 2510-2521. If you are not the intended recipient, you may not read, copy, distribute, or use this information. If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately by reply e-mail and delete all copies of this message to include any attachments.




This message and any attached documents contain information that may be confidential and/or privileged. The information herein may also be protected by the Electronic Communications Privacy Act, 18 USC Sections 2510-2521. If you are not the intended recipient, you may not read, copy, distribute, or use this information. If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately by reply e-mail and delete all copies of this message to include any attachments.



This message and any attached documents contain information that may be confidential and/or privileged. The information herein may also be protected by the Electronic Communications Privacy Act, 18 USC Sections 2510-2521. If you are not the intended recipient, you may not read, copy, distribute, or use this information. If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately by reply e-mail and delete all copies of this message to include any attachments.




This message and any attached documents contain information that may be confidential and/or privileged. The information herein may also be protected by the Electronic Communications Privacy Act, 18 USC Sections 2510-2521. If you are not the intended recipient, you may not read, copy, distribute, or use this information. If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately by reply e-mail and delete all copies of this message to include any attachments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซะโอะริฮะรักขอ confusing คุณ ผมอธิบายด้านล่างรายละเอียดการจัดส่งที่มีส่งถึงคุณทุกครั้งเป็นก่อนการโหลดได้เช่นขอให้คุณอนุญาตก่อนที่จะโหลดหรืออย่างใดปริมาณและสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงเนื่องจากพื้นที่ของภาชนะบรรจุเหมาะสมสถานการณ์จึง ISF จากเบนจริงโหลด และเป็นข้อมูลสุดท้ายที่แก้ไขอย่างไรก็ตาม ถ้าคุณไม่แน่ใจว่า คุณสามารถถามฉันตลอดเวลาขอแสดงความนับถือ Nitijohn ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: ซะโอะริฮะ Kasamura [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันอังคาร 25 สิงหาคม 2015 2:55 AMถึง: เจฟลำ NitijohnCc: ซื้อหัวข้อ: RE: TAIFOONG INV15-0144 - PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12/10 ออนซ์ความสำคัญ: สูงNitijohn รักต่อรายละเอียดจัดส่งของคุณแนบ INV15-0144 ฉันคิดว่า คุณรวม 2000cs บูมบูมกุ้งกับสินค้าฟอร์เนีย และเราแล้วยื่น ISFกรุณาตรวจสอบโดยเร็วถ้าคุณกำลังเพิ่ม 1, 050cs มะพร้าวกุ้งเพื่อ OOLU6251192 คอนเทนเนอร์ (จอง 3111386650) กำลังสับสนเล็กน้อยขอแสดงความนับถือซะโอะริฮะ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: เจฟลำส่ง: วันจันทร์ 24 สิงหาคม 2015 10:22 AMถึง: NitijohnCc: ซะโอะริฮะ Kasamura การจัดซื้อหัวข้อ: RE: TAIFOONG INV15-0144 - PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12/10 ออนซ์สวัสดี Nitijohnใช่ มันเป็นตกลงรวม NC จัมโบ้มะพร้าวกุ้ง 12 / 9oz และบูมบูมกุ้ง 12 / 10ozขอบคุณเจฟ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Nitijohn [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันจันทร์ 24 สิงหาคม 2015 3:05 AMถึง: ซะโอะริฮะ Kasamura การจัดซื้อCc: [e-mail]หัวข้อ: RE: TAIFOONG INV15-0144 - PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12/10 ออนซ์ซะโอะริฮะรักตอนนี้ปอ 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz พร้อมโหลดอย่างไรก็ตาม 2000ctn ไม่เต็มตู้คอนเทนเนอร์ (เพียง 60%)ถ้าคุณจำได้เกี่ยวกับ NC จัมโบ้มะพร้าวกุ้ง 12 / 9oz PO102114, PO102115, PO102116 (3400ctn ปอละ) หรือ สามารถโหลด 1 x 40' FCL = 3050ctnถ้าคุณตกลง เราสามารถรวม 350ctnx3 = 1050ctn NC จัมโบ้มะพร้าวกุ้ง 12 / 9oz กับ PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz 2000ctn ถ้าคุณตกลงกรุณาแจ้งได้ขอแสดงความนับถือ Nitijohn---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Nitijohn [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันพฤหัสบดี 20 สิงหาคม 2015 4:36 PMถึง: 'ซะโอะริฮะ Kasamura' 'ซื้อ'Cc: [e-mail]หัวข้อ: RE: TAIFOONG INV15-0144 - PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12/10 ออนซ์ซะโอะริฮะรักในภาพจะส่งเร็ว ๆ นี้ขณะนี้ เรามีถุงกุ้งบูมบูม oz 12/10 13, 650bagsขอแสดงความนับถือ Nitijohn---ข้อความต้นฉบับ---จาก: ซะโอะริฮะ Kasamura [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันพฤหัสบดี 20 สิงหาคม 2015 5:02 AMถึง: Nitijohn การจัดซื้อหัวข้อ: RE: TAIFOONG INV15-0144 - PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12/10 ออนซ์ความสำคัญ: สูงNitijohn รักกรุณาให้ติดตามภาพถ่าย และให้คำแนะนำการใช้ถุงและดุลด้วยความเคารพซะโอะริฮะ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: ซะโอะริฮะ Kasamuraส่ง: วันจันทร์ 17 สิงหาคม 2015 5:36 PMถึง: Nitijohn การจัดซื้อหัวข้อ: RE: TAIFOONG INV15-0144 - PO 102108 บูมบูมกุ้ง 12/10 ออนซ์Nitijohn รักขอบคุณสำหรับรายละเอียดการจัดส่งกรุณายังให้ติดตามภาพถ่าย และให้คำแนะนำการใช้ถุงและดุลด้วยความเคารพซะโอะริฮะ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Nitijohn [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันจันทร์ 17 สิงหาคม 2015 12:21 AMถึง: ซะโอะริฮะ Kasamura การจัดซื้อCc: [e-mail]หัวเรื่อง: FW: TAIFOONG INV15-0144ซะโอะริฮะรักโปรดดูรายละเอียดการจัดส่งที่แนบขอแสดงความนับถือ Nitijohn---ข้อความต้นฉบับ---จาก: JANJIRAPON [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันจันทร์ 17 สิงหาคม 2015 2:16 PMถึง: asian2.co.thหัวข้อ: TAIFOONG INV15-0144P' จอห์น---ซอฟต์แวร์ Avast แอนตี้ไวรัสตรวจสอบหาไวรัสจากอีเมลนี้แล้วhttps://www.avast.com/antivirusเอกสารใด ๆ ที่แนบและข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่อาจเป็นความลับ และ/หรืออภิสิทธิ์ ข้อมูลนี้อาจถูกป้องกัน โดยอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารส่วนบุคคลบัญญัติ 18 ทยูส่วน 2510-2521 ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ห้ามอ่าน คัดลอก กระจาย หรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับส่งข้อมูลนี้ผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้รวมสิ่งที่แนบใด ๆเอกสารใด ๆ ที่แนบและข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่อาจเป็นความลับ และ/หรืออภิสิทธิ์ ข้อมูลนี้อาจถูกป้องกัน โดยอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารส่วนบุคคลบัญญัติ 18 ทยูส่วน 2510-2521 ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ห้ามอ่าน คัดลอก กระจาย หรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับส่งข้อมูลนี้ผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้รวมสิ่งที่แนบใด ๆเอกสารใด ๆ ที่แนบและข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่อาจเป็นความลับ และ/หรืออภิสิทธิ์ ข้อมูลนี้อาจถูกป้องกัน โดยอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารส่วนบุคคลบัญญัติ 18 ทยูส่วน 2510-2521 ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ห้ามอ่าน คัดลอก กระจาย หรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับส่งข้อมูลนี้ผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้รวมสิ่งที่แนบใด ๆเอกสารใด ๆ ที่แนบและข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่อาจเป็นความลับ และ/หรืออภิสิทธิ์ ข้อมูลนี้อาจถูกป้องกัน โดยอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารส่วนบุคคลบัญญัติ 18 ทยูส่วน 2510-2521 ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ห้ามอ่าน คัดลอก กระจาย หรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับส่งข้อมูลนี้ผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้รวมสิ่งที่แนบใด ๆเอกสารใด ๆ ที่แนบและข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่อาจเป็นความลับ และ/หรืออภิสิทธิ์ ข้อมูลนี้อาจถูกป้องกัน โดยอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารส่วนบุคคลบัญญัติ 18 ทยูส่วน 2510-2521 ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ห้ามอ่าน คัดลอก กระจาย หรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับส่งข้อมูลนี้ผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้รวมสิ่งที่แนบใด ๆเอกสารใด ๆ ที่แนบและข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่อาจเป็นความลับ และ/หรืออภิสิทธิ์ ข้อมูลนี้อาจถูกป้องกัน โดยอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารส่วนบุคคลบัญญัติ 18 ทยูส่วน 2510-2521 ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ห้ามอ่าน คัดลอก กระจาย หรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับส่งข้อมูลนี้ผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้รวมสิ่งที่แนบใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซาโอริขออภัยที่ทำให้เกิดความสับสนคุณ. ผมขออธิบายดังต่อไปนี้รายละเอียดการจัดส่งผมได้ส่งให้คุณทุกครั้งที่มันเป็นก่อนที่จะโหลด. มันก็เหมือนกับการขออนุญาตก่อนที่จะโหลด. อย่างไรก็ตามปริมาณอย่างใดและรายการอาจมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากพื้นที่ของภาชนะบรรจุและสถานการณ์ที่เหมาะสมดังนั้น ISF จาก เบนก็โหลดจริงและนี่คือการแก้ไขข้อมูลขั้นสุดท้าย. อย่างไรก็ตามถ้าคุณไม่แน่ใจว่าคุณสามารถขอให้เราได้ตลอดเวลาขอแสดงความนับถือ Nitijohn ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: ซาโอริ Kasamura [mailto: [e-mail]] ส่ง: อังคาร 25 สิงหาคม, 2015 2:55 To: เจฟฟ์ลำ; Nitijohn สำเนา: จัดซื้อเรื่องเรื่องINV15-0144 TAIFOONG - PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz สำคัญ: สูงเรียนNitijohn, ต่อรายละเอียดการจัดส่งของคุณ INV15-0144 ที่แนบมาฉันคิดว่าคุณรวม 2000cs บูมบูมกุ้งกับรายการ Baja และเรา ยื่น ISF. โปรดตรวจสอบให้เร็วที่สุดถ้าคุณกำลังเพิ่ม 1,050cs กุ้งมะพร้าวกับคอนเทนเนอร์ OOLU6251192 (จอง 3111386650) ก็เริ่มสับสนเล็กน้อย. ขอแสดงความนับถือซาโอริ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: เจฟฟ์ลำส่ง: จันทร์ 24 สิงหาคม, 2015 10:22 เรียน Nitijohn สำเนา: ซาโอริ Kasamura; การจัดซื้อเรื่องเรื่อง INV15-0144 TAIFOONG - PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz สวัสดี Nitijohn, ใช่มันเป็นความตกลงที่จะรวมอร์ทแคโรไลนามะพร้าวกุ้งจัมโบ้ 12/9 ออนซ์และบูมบูมกุ้ง 12 / 10oz, ขอบคุณ, เจฟฟ์--- ----- ข้อความ --Original จาก: Nitijohn [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 24 สิงหาคม, 2015 03:05 เรียนซาโอริ Kasamura; ซื้อสำเนา: [e-mail] เรื่องเรื่อง INV15-0144 TAIFOONG - PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz เรียนซาโอริ. PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz ตอนนี้พร้อมที่จะโหลด แต่ 2000ctn ไม่เต็มตู้คอนเทนเนอร์ (เพียง 60%) หากคุณจำเกี่ยวกับ NC มะพร้าวกุ้งจัมโบ้ 12/9 ออนซ์ PO102114, PO102115, PO102116 (3400ctn แต่ละ PO) อย่างไรก็ตามสามารถโหลด 1x40'FCL = 3050ctn ถ้าคุณตกลงเราสามารถรวม 350ctnx3 = 1050ctn ของ Coconut NC กุ้งจัมโบ้ 12/9 ออนซ์ไป PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz 2000ctn ถ้าคุณตกลงกรุณาแนะนำ. ขอแสดงความนับถือ Nitijohn ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: Nitijohn [mailto: [e-mail]] ส่ง: พฤหัสบดี 20 สิงหาคม 2015 4:36 To: 'ซาโอริ Kasamura'; 'ซื้อ' สำเนา: [e-mail] เรื่องเรื่อง INV15-0144 TAIFOONG - PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz เรียนซาโอริสำหรับภาพจะส่งเร็ว ๆ นี้ตอนนี้เรามีบูมบูมกุ้ง12 / 10oz ถุง 13,650 ถุงนับถือNitijohn ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: ซาโอริ Kasamura [mailto: [e-mail]] ส่ง: พฤหัสบดี 20 สิงหาคม, 2015 05:02 เรียน Nitijohn; จัดซื้อเรื่องเรื่อง INV15-0144 TAIFOONG - PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz สำคัญ: สูงเรียนNitijohn,. โปรดให้ภาพถ่ายที่ตรวจสอบย้อนกลับและให้คำแนะนำการใช้งานและความสมดุลถุงนับถือซาโอริ----- ข้อความเดิม --- - จาก: ซาโอริ Kasamura ส่ง: จันทร์ 17 สิงหาคม, 2015 05:36 เรียน Nitijohn; การจัดซื้อเรื่องเรื่อง INV15-0144 TAIFOONG - PO 102,108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz เรียน Nitijohn,. ขอขอบคุณสำหรับรายละเอียดการจัดส่ง. โปรดให้ภาพถ่ายที่ตรวจสอบย้อนกลับและให้คำแนะนำการใช้งานและความสมดุลถุงนับถือซาโอริ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: Nitijohn [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 17 สิงหาคม, 2015 00:21 เรียนซาโอริ Kasamura; ซื้อสำเนา: [e-mail] เรื่องส่งต่อ: INV15-0144 TAIFOONG เรียนซาโอริ, โปรดดูรายละเอียดการจัดส่งแนบมา. ขอแสดงความนับถือ Nitijohn ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: JANJIRAPON [mailto: marketco @ asianseafoods.co.th] ส่ง: จันทร์ 17 สิงหาคม, 2015 02:16 เรียน asian2.co.th เรื่อง INV15-0144 TAIFOONG P 'จอห์น--- ซอฟต์แวร์ Avast ข้อความและเอกสารที่แนบมามีข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะเป็นความลับและ / หรือได้รับการยกเว้น ข้อมูลในที่นี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติความเป็นส่วนตัว 18 USC มาตรา 2510-2521 ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณอาจไม่ได้อ่านสำเนาแจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ หากคุณได้รับในการส่งข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีโดยอีเมลตอบกลับและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้ไปรวมสิ่งที่แนบใด ๆ . ข้อความนี้และเอกสารที่แนบมามีข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะเป็นความลับและ / หรือได้รับการยกเว้น ข้อมูลในที่นี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติความเป็นส่วนตัว 18 USC มาตรา 2510-2521 ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณอาจไม่ได้อ่านสำเนาแจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ หากคุณได้รับในการส่งข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีโดยอีเมลตอบกลับและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้ไปรวมสิ่งที่แนบใด ๆ . ข้อความนี้และเอกสารที่แนบมามีข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะเป็นความลับและ / หรือได้รับการยกเว้น ข้อมูลในที่นี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติความเป็นส่วนตัว 18 USC มาตรา 2510-2521 ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณอาจไม่ได้อ่านสำเนาแจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ หากคุณได้รับในการส่งข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีโดยอีเมลตอบกลับและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้ไปรวมสิ่งที่แนบใด ๆ . ข้อความนี้และเอกสารที่แนบมามีข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะเป็นความลับและ / หรือได้รับการยกเว้น ข้อมูลในที่นี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติความเป็นส่วนตัว 18 USC มาตรา 2510-2521 ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณอาจไม่ได้อ่านสำเนาแจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ หากคุณได้รับในการส่งข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีโดยอีเมลตอบกลับและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้ไปรวมสิ่งที่แนบใด ๆ . ข้อความนี้และเอกสารที่แนบมามีข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะเป็นความลับและ / หรือได้รับการยกเว้น ข้อมูลในที่นี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติความเป็นส่วนตัว 18 USC มาตรา 2510-2521 ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณอาจไม่ได้อ่านสำเนาแจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ หากคุณได้รับในการส่งข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีโดยอีเมลตอบกลับและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้ไปรวมสิ่งที่แนบใด ๆ . ข้อความนี้และเอกสารที่แนบมามีข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะเป็นความลับและ / หรือได้รับการยกเว้น ข้อมูลในที่นี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติความเป็นส่วนตัว 18 USC มาตรา 2510-2521 ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณอาจไม่ได้อ่านสำเนาแจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ หากคุณได้รับในการส่งข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีโดยอีเมลตอบกลับและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้ไปรวมสิ่งที่แนบใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ซาโอริ ,

ขอโทษที่สับสนคุณ
ขออธิบายด้านล่าง

จัดส่งรายละเอียดผมส่งให้คุณทุกครั้งที่มันก่อนโหลด .
มันเหมือนขออนุญาติก่อนโหลด

แต่อย่างใด และปริมาณสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงเนื่องจากพื้นที่ของภาชนะบรรจุและสถานการณ์ที่เหมาะสม ดังนั้น F จากเบนมันโหลดที่เกิดขึ้นจริง และนี่คือการแก้ไขข้อมูล
ยังไงสุดท้าย ถ้าคุณไม่แน่ใจคุณสามารถถามผมได้ตลอดเวลา

ขอแสดงความนับถือ nitijohn

-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : ซาโอริ kasamura [ mailto : skasamura @ northernchef . com ]
ส่ง : วันอังคาร , สิงหาคม 25 , 2015 2:55 am
: เจฟฟ์ลำ ; nitijohn
CC : จัดซื้อ
Subject : Re : inv15-0144 taifoong โป 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz
ความสำคัญ : สูง



nitijohn ที่รัก , ต่อจัดส่งรายละเอียดของคุณ inv15-0144 ที่แนบมา , ฉันคิดว่าคุณรวม 2000cs บูม บูมกุ้งกับรายการบาฮาและเราได้ยื่น F .
โปรดตรวจสอบด่วนหากคุณกำลังเพิ่ม 1050cs กุ้งมะพร้าวกับภาชนะ oolu6251192 ( จอง 3111386650 ) มันเริ่มสับสนเล็กน้อย




นับถือ ซาโอริ ----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : Jeff Lam
ส่ง : วันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม 2015 10 : 22 am
: nitijohn
CC : ซาโอริ kasamura ; ซื้อ
Subject : Re : inv15-0144 taifoong โป 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz

สวัสดี nitijohn
,
ใช่ มันโอเคที่จะรวม NC จัมโบ้กุ้งมะพร้าว 12 / 9oz &บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz

ขอบคุณ , ,

-----
เจฟฟ์ข้อความต้นฉบับ -----
: nitijohn [ mailto : asian2 @ asianseafoods . co.th ]
ส่ง : วันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม 2015 3:05 am
เพื่อ : ซาโอริ kasamura ; ซื้อ cc : @
asian2 asianseafoods หัวข้อที่
: Re : inv15-0144 taifoong โป 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz



ที่รัก ซาโอริโพ 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz ตอนนี้พร้อมที่จะโหลด .
แต่ 2000ctn ไม่เต็มคอนเทนเนอร์ ( 60% )

ถ้าคุณจำเรื่อง NC จัมโบ้กุ้งมะพร้าว 12 / 9oz po102114 po102115 po102116 , , ( 3400ctn แต่ละ PO ) อยู่แล้วสามารถโหลด 1x40'fcl = 3050ctn

ถ้าคุณโอเค เราสามารถรวม 350ctnx3 = 1050ctn NC จัมโบ้กุ้งมะพร้าว 12 / 9oz โพกุ้ง 102108 บูมบูม 12 / 10oz 2000ctn ถ้าคุณโอเค

นับถือ โปรดแนะนำด้วยnitijohn


-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : nitijohn [ mailto : asian2 @ asianseafoods . co.th ]
ส่ง : วันพฤหัสบดีที่ 20 สิงหาคม 2015 4 : 36 PM
: ' ซาโอริ kasamura ' ' ซื้อ '
) asian2 @ asianseafoods หัวข้อที่
: Re : inv15-0144 taifoong โป 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz

ที่รักซาโอริ

สำหรับรูปจะส่งคุณเร็ว ๆนี้
ตอนนี้เรามีบูม บูมกุ้ง 12 / 10oz ถุง 13650bags




nitijohn ขอแสดงความนับถือ----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : ซาโอริ kasamura [ mailto : skasamura @ northernchef . com ]
ส่ง : วันพฤหัสบดีที่ 20 สิงหาคม 2015 5:02 เป็น nitijohn ; ซื้อ

: เรื่อง : Re : inv15-0144 taifoong โป 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz ความสำคัญสูง




nitijohn ที่รัก , โปรดให้ รูปสินค้า และแนะนำการใช้ถุงและสมดุล นับถือ

,
ซาโอริ

----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : ซาโอริ kasamura
ส่ง :วันจันทร์ที่ 17 สิงหาคม ปี 5 : 36 pm
: nitijohn ; ซื้อ
Subject : Re : inv15-0144 taifoong โป 102108 บูมบูมกุ้ง 12 / 10oz



nitijohn ที่รัก , ขอบคุณสำหรับการจัดส่งรายละเอียด .
โปรดให้ถ่ายรูปสินค้า และแนะนำการใช้ถุงและสมดุล นับถือ


ซาโอริ

-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : nitijohn [ mailto : asian2 @ asianseafoods . co.th ]
ส่ง : วันจันทร์ 17 สิงหาคม 2015 12 : 21 am
:ซาโอริ kasamura ; ซื้อ cc : @
asian2 asianseafoods หัวข้อ : FW : inv15-0144 taifoong ตลอดชีพ




ที่รัก ซาโอริ โปรดดูรายละเอียดที่แนบมาส่ง

นับถือ nitijohn

-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : janjirapon [ mailto : marketco @ asianseafoods . co.th ]
ส่งวันจันทร์ที่ 17 สิงหาคม ปี 2 : 16 pm
: asian2 หัวข้อที่ inv15-0144 taifoong
:


P ' John


---
ซอฟต์แวร์ Avast แอนตี้ไวรัสตรวจสอบหาไวรัสจากอีเมลนี้แล้ว
https : / / www.avast . com / ป้องกันไวรัส



ข้อความนี้และแนบเอกสารใด ๆที่มีข้อมูลที่อาจจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ และ / หรือ สิทธิพิเศษ ข้อมูลนี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายความเป็นส่วนตัวของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ , 18 USC มาตรา 2510-2521 .ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณอาจไม่ได้อ่าน , คัดลอก , แจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับการส่งผ่านในข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้จะรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ .



ข้อความนี้และแนบเอกสารใด ๆที่มีข้อมูลที่อาจจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ และ / หรือ สิทธิพิเศษข้อมูลนี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายความเป็นส่วนตัวของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ , 18 USC มาตรา 2510-2521 . ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณอาจไม่ได้อ่าน , คัดลอก , แจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับการส่งผ่านในข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้จะรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ .




ข้อความนี้และแนบเอกสารใด ๆที่มีข้อมูลที่อาจจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ และ / หรือ สิทธิพิเศษ ข้อมูลนี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายความเป็นส่วนตัวของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ , 18 USC มาตรา 2510-2521 . ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณอาจไม่ได้อ่าน , คัดลอก , แจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับข้อมูลนี้ด้วยความผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้จะรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ .




ข้อความนี้และแนบเอกสารใด ๆที่มีข้อมูลที่อาจจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ และ / หรือ สิทธิพิเศษ ข้อมูลนี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายความเป็นส่วนตัวของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ , 18 USC มาตรา 2510-2521 . ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับคุณอาจอ่าน , คัดลอก , แจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับการส่งผ่านในข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้จะรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ .



ข้อความนี้และแนบเอกสารใด ๆที่มีข้อมูลที่อาจจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ และ / หรือ สิทธิพิเศษข้อมูลนี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายความเป็นส่วนตัวของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ , 18 USC มาตรา 2510-2521 . ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณอาจไม่ได้อ่าน , คัดลอก , แจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับการส่งผ่านในข้อผิดพลาดนี้โปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้จะรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ .




ข้อความนี้และแนบเอกสารใด ๆที่มีข้อมูลที่อาจจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ และ / หรือ สิทธิพิเศษ ข้อมูลนี้อาจได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายความเป็นส่วนตัวของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ , 18 USC มาตรา 2510-2521 . ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณอาจไม่ได้อ่าน , คัดลอก , แจกจ่ายหรือใช้ข้อมูลนี้ ถ้าคุณได้รับข้อมูลนี้ด้วยความผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความนี้จะรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ .