Sohel ParvezThe Daily StarPublicati

Sohel Parvez
The Daily Star
Publication Date : 02-10-2015

India has agreed to extend part of its fresh US$2 billion loans to develop two economic zones in Bangladesh for its investors, said a top official of the economic zones authority.

The zones will be set up in Mongla and Bheramara and will go some way toward narrowing the rising trade imbalance between Bangladesh and India, the two next-door neighbours.

Last week, the Indian authority agreed to provide $88 million under the new $2 billion line of credit (LoC) for establishing the two economic zones under an agreement signed during Indian Prime Minister Narendra Modi's two-day visit to Dhaka in June.

Following the deal, Bangladesh Economic Zones Authority sought finance under the new LoC, which India wants to provide to Bangladesh to support infrastructure development, mainly connectivity-related projects, according to finance ministry officials.

BEZA executive chairman Paban Chowdhury said the economic zones would create thousands of new jobs and increase exports.

New technology too will arrive in Bangladesh, he said, adding that it will take two years to develop the two economic zones.

The Bheramara zone spreading across upwards of 400 acres will be the biggest in the country. The one in Mongla will span 110 acres.

For smooth implementation of the two projects, both the countries have decided to form a joint working group (JWG).

Bangladesh and India have also formed panels to represent in the JWG in this regard, officials said.

Chowdhury said his office wants to hold the first meeting of JWG in Dhaka in December this year. The type of investments that would come into the economic zones and various other issues would be discussed at the meeting.

India is the third country after Japan and China to have shown interest in developing economic zones in Bangladesh.

Once set up, they will create jobs and give a boost to the economy as it aims to break the 6 per cent growth trap.

BEZA has so far approved 19 sites, including the Indian economic zones. Also, sites for 12 such industrial areas have received the green light from a pre-screening committee.

The authority also gave permission to establish three private economic zones, with work on the one being developed by Abdul Monem Ltd in Munshiganj going fast, according to Chowdhury.

Of the government sponsored schemes, the development of Mongla Economic Zone on 205 acres of land is also progressing briskly.

Chowdhury said his office wants to see the economic zone in Mongla ready for investors by the middle of next year.

India had earlier extended a $1 billion LoC in 2010. Of the amount, $200 million has already been converted to grants and disbursed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sohel Parvezดาวประจำวันวันประกาศ: 02-10-2015 อินเดียได้ตกลงที่จะขยายส่วนของสินเชื่อ 2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ของสดเพื่อพัฒนาเขตเศรษฐกิจสองในบังกลาเทศสำหรับนักลงทุนที่ กล่าวว่า ทางด้านของเขตเศรษฐกิจโซนจะตั้งค่าใน Mongla และ Bheramara และจะไปบางวิธีไปจำกัดให้แคบลงความไม่สมดุลทางการค้าเพิ่มขึ้นระหว่างบังกลาเทศและอินเดีย เพื่อนไม่สองสัปดาห์ ประเทศอินเดียตกลงให้ $88 ล้านภายใต้ใหม่ $2 พันล้านบรรทัดของเครดิต (LoC) สำหรับการกำหนดเขตเศรษฐกิจสองภายใต้ข้อตกลงที่ลงนามระหว่างนายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi สองวันไปใน Dhaka ในเดือนมิถุนายนต่อการจัดการ บังกลาเทศประเทศเขตเศรษฐกิจขอเงินภายใต้ใหม่ทำเลสะดวก ที่อินเดียอยากให้บังกลาเทศเพื่อสนับสนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อโครงการ ตามเจ้าหน้าที่กระทรวงการเงินประธานบริหาร BEZA Paban Chowdhury กล่าวว่า เขตเศรษฐกิจจะสร้างงานใหม่ และเพิ่มส่งออกเทคโนโลยีใหม่เกินไปจะมาในบังกลาเทศ เขากล่าวว่า เพิ่มว่า จะใช้เวลาสองปีในการพัฒนาเขตเศรษฐกิจสองโซน Bheramara แพร่กระจายทั่วทั้ง upwards of 400 เอเคอร์จะใหญ่ที่สุดในประเทศ ใน Mongla จะครอบคลุมพื้นที่ 110สำหรับการใช้งานที่ราบรื่นของสองโครงการ ประเทศทั้งสองได้ตัดสินใจแบบกลุ่มทำงานร่วมกัน (JWG)ประเทศบังกลาเทศและอินเดียได้ยังเกิดแผงใน JWG ที่แสดงในเรื่องนี้ กล่าวว่าChowdhury กล่าวว่า สำนักงานของเขาต้องการจัดประชุมครั้งแรกของ JWG ใน Dhaka ในเดือนธันวาคมปีนี้ ชนิดของการลงทุนที่จะมาเป็นเขตเศรษฐกิจและปัญหาต่าง ๆ อื่นๆ จะได้กล่าวในการประชุมอินเดียเป็นประเทศสามหลังจากญี่ปุ่นและจีนได้แสดงความสนใจในการพัฒนาเขตเศรษฐกิจในประเทศบังกลาเทศเมื่อตั้งค่า พวกเขาจะสร้างงาน และให้เพิ่มเศรษฐกิจมุ่งหวังที่จะทำลายกับดักการเติบโตร้อยละ 6BEZA ได้จนอนุมัติไซต์ 19 รวมทั้งเขตเศรษฐกิจอินเดีย ยัง สำหรับพื้นที่อุตสาหกรรม 12 ได้รับไฟเขียวจากคณะกรรมการการตรวจกรองก่อนหน่วยงานให้อนุญาตสร้างสามส่วนเขตเศรษฐกิจ มีงานหนึ่งที่ได้รับการพัฒนา โดย Abdul Monem Ltd ใน Munshiganj ไปได้อย่างรวดเร็ว ตาม Chowdhuryแผนงานของรัฐบาลที่สนับสนุน การพัฒนาเขตเศรษฐกิจ Mongla บน 205 เอเคอร์จะยังความก้าวหน้า brisklyChowdhury กล่าวว่า สำนักงานของเขาต้องการดูเขตเศรษฐกิจใน Mongla พร้อมสำหรับการลงทุน โดยตรงกลางของปีถัดไปอินเดียมีก่อนหน้านี้ขยายล็อค 1 พันล้านเหรียญในปี 2010 จำนวน $200 ล้านแล้วถูกแปลงเป็นทุน และเบิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sohel Parvez
เดอะเดลี่สตาร์วันที่ตีพิมพ์: 2015/02/10 อินเดียได้ตกลงที่จะขยายส่วนหนึ่งของความสดใหม่ของสหรัฐ 2000000000 $ เงินให้กู้ยืมเพื่อพัฒนาเขตเศรษฐกิจสองในบังคลาเทศนักลงทุนกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของผู้มีอำนาจเขตเศรษฐกิจ. โซนจะ ได้รับการจัดตั้งขึ้นใน Mongla และ Bheramara และจะไปทางใดทางหนึ่งต่อการลดความไม่สมดุลทางการค้าที่เพิ่มขึ้นระหว่างบังคลาเทศและอินเดียสองประเทศเพื่อนบ้านหน้าประตู. สัปดาห์ที่ผ่านมาผู้มีอำนาจในอินเดียตกลงที่จะให้ $ 88,000,000 ใหม่ภายใต้ $ 2000000000 สายของเครดิต ( LoC) สำหรับการสร้างสองเขตเศรษฐกิจภายใต้ข้อตกลงที่ลงนามระหว่างนายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi เยี่ยมชมสองวันธากาในเดือนมิถุนายน. ต่อไปนี้การจัดการที่บังคลาเทศมีอำนาจเขตเศรษฐกิจขอเงินทุนภายใต้ LoC ใหม่ซึ่งอินเดียต้องการที่จะมีให้กับบังคลาเทศ การสนับสนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานส่วนใหญ่เป็นโครงการที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อตามที่เจ้าหน้าที่ของกระทรวงการคลัง. ประธานกรรมการบริหาร Beza Paban ก่อสร้างกล่าวว่าเขตเศรษฐกิจจะสร้างนับพันงานใหม่และเพิ่มการส่งออก. เทคโนโลยีใหม่ก็จะมาถึงในบังคลาเทศเขากล่าวเพิ่มว่าจะ ใช้เวลาสองปีในการพัฒนาทั้งสองเขตเศรษฐกิจ. โซน Bheramara กระจายไปทั่วมากกว่า 400 ตารางเมตรจะเป็นใหญ่ที่สุดในประเทศ หนึ่งใน Mongla จะครอบคลุม 110 ไร่. สำหรับการดำเนินงานที่ราบรื่นของทั้งสองโครงการทั้งสองประเทศได้ตัดสินใจที่จะก่อให้เกิดคณะทำงานร่วม (JWG). บังคลาเทศและอินเดียมีการติดตั้งที่เกิดขึ้นนอกจากนี้ยังจะเป็นตัวแทนใน JWG ในเรื่องนี้เจ้าหน้าที่กล่าว . เชาว์กล่าวว่าสำนักงานของเขาต้องการที่จะจัดให้มีการประชุมครั้งแรกของ JWG ในกรุงธากาในเดือนธันวาคมปีนี้ ประเภทของการลงทุนที่จะเข้ามาในเขตเศรษฐกิจและปัญหาอื่น ๆ จะนำไปหารือในที่ประชุม. อินเดียเป็นประเทศที่สามหลังจากที่ญี่ปุ่นและจีนที่จะได้แสดงความสนใจในการพัฒนาเขตเศรษฐกิจในบังคลาเทศ. ตั้งขึ้นเมื่อพวกเขาจะสร้างงาน และให้เพิ่มให้กับเศรษฐกิจในขณะที่มันมีจุดมุ่งหมายที่จะทำลายกับดักการเจริญเติบโตร้อยละ 6. Beza ได้เพื่อให้ห่างไกลได้รับการอนุมัติ 19 เว็บไซต์รวมทั้งเขตเศรษฐกิจอินเดีย นอกจากนี้เว็บไซต์ 12 พื้นที่อุตสาหกรรมดังกล่าวได้รับไฟเขียวจากคณะกรรมการคัดกรองก่อน. ผู้มีอำนาจยังให้สิทธิ์ในการสร้างสามเขตเศรษฐกิจภาคเอกชนกับการทำงานอย่างใดอย่างหนึ่งที่ถูกพัฒนาขึ้นโดยอับดุล Monem จำกัด ใน Munshiganj ไปอย่างรวดเร็วตาม ก่อสร้าง. ของรัฐบาลได้รับการสนับสนุนแผนการพัฒนา Mongla เขตเศรษฐกิจ 205 ไร่ของที่ดินที่ยังเป็นความคืบหน้าเหยง. เชาว์กล่าวว่าสำนักงานของเขาต้องการที่จะเห็นเขตเศรษฐกิจใน Mongla พร้อมสำหรับนักลงทุนในช่วงกลางปีหน้า. อินเดียได้ขยายก่อนหน้านี้ 1 $ พันล้านในปี 2010 LoC ของจำนวนเงินที่ $ 200,000,000 ได้รับการแปลงเป็นทุนและการเบิกจ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sohel ปราเวซ

สิ่งพิมพ์รายวันดาราวันที่ : 02-10-2015

อินเดียได้ตกลงที่จะขยายส่วนหนึ่งของสด 2 พันล้านบาท สินเชื่อเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจสองโซนในบังคลาเทศสำหรับนักลงทุน , กล่าวอย่างเป็นทางการด้านบนของเขตเศรษฐกิจ . .

โซนจะถูกตั้งค่าใน mongla bheramara จะบางและและ ทางลดความไม่สมดุลทางการค้าที่เพิ่มขึ้นระหว่างบังคลาเทศและอินเดียสองข้างบ้านเพื่อนบ้าน

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เจ้าหน้าที่อินเดียได้ตกลงที่จะให้ $ 88 ล้านบาทภายใต้ใหม่ $ 2 พันล้านบรรทัดของเครดิต ( loc ) จัดตั้งเขตเศรษฐกิจสองภายใต้ข้อตกลงที่ลงนามในระหว่างเป็นนายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi สองชมธากาในเดือนมิถุนายน

ตามข้อตกลง บังกลาเทศ โซนเศรษฐกิจการเงินภายใต้อำนาจหาที่ตั้งใหม่ที่อินเดียต้องการให้กับบังกลาเทศ เพื่อสนับสนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ส่วนการเชื่อมต่อที่เกี่ยวข้องกับโครงการ ตาม การเงิน เจ้าหน้าที่กระทรวง .

beza รองประธาน paban Chowdhury กล่าวว่าเขตเศรษฐกิจจะสร้างนับพันงานใหม่ และเพิ่มการส่งออก .

เทคโนโลยีใหม่ก็จะมาถึงในบังคลาเทศ เขากล่าวว่าเพิ่มว่ามันจะใช้เวลาสองปีเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจสองโซน โซน

bheramara แพร่กระจายข้ามขึ้นไป 400 ไร่ จะเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดในประเทศ หนึ่งใน mongla จะช่วง 110 ไร่

งานราบรื่นของทั้งสองโครงการ ทั้งสองประเทศได้ตัดสินใจที่จะตั้งคณะทำงานร่วม (

jwg )บังคลาเทศและอินเดียได้จัดตั้งแผงแสดงใน jwg ในเหตุนี้ เจ้าหน้าที่บอกว่า

Chowdhury กล่าวว่าสำนักงานของเขาต้องการที่จะระงับการประชุมครั้งแรกของ jwg ในกรุงธากาในเดือนธันวาคมปีนี้ ประเภทของการลงทุนที่จะเข้ามาในพื้นที่เศรษฐกิจและปัญหาอื่น ๆต่างๆจะถูกกล่าวถึงในที่ประชุม .

อินเดียเป็นประเทศที่สามหลังจากที่ญี่ปุ่นและจีนได้แสดงความสนใจในการพัฒนาเขตเศรษฐกิจในบังคลาเทศ

เมื่อตั้งค่า จะสร้างงานให้เพิ่มเศรษฐกิจมันมีจุดมุ่งหมายที่จะทำลายกับดักการเจริญเติบโตร้อยละ 6 ต่อ

beza ได้อนุมัติ 19 เว็บไซต์ รวมถึงเขตเศรษฐกิจอินเดีย . นอกจากนี้เว็บไซต์สำหรับพื้นที่อุตสาหกรรม 12 ดังกล่าวได้รับไฟเขียวจากคณะกรรมการกลั่นกรองก่อน

จยังอนุญาติให้สร้างสามเขตเศรษฐกิจส่วนตัว กับงานด้านหนึ่งที่ถูกพัฒนาโดยอับดุลโมเนม Ltd ในมุนชิกันจ์ไปอย่างรวดเร็วตาม Chowdhury

ของรัฐบาลสนับสนุนวิธีการการพัฒนาเขตเศรษฐกิจ mongla ใน 205 ไร่ของที่ดินยังมีอยู่เหยง

Chowdhury บอกว่าที่ทำงานอยากเห็นเศรษฐกิจโซนใน mongla พร้อมสำหรับนักลงทุน โดยตรงกลางของปีถัดไป

อินเดียก่อนหน้านี้ได้ขยาย $ 1 พันล้านโลกในปี 2010 ของจำนวน 200 ล้านเหรียญได้ถูกแปลงเป็นทุนและการจ่าย