Malaysia's tough new laws aimed at

Malaysia's tough new laws aimed at curbing influxes of illegal immigrants have prompted hundreds of thousands of undocumented workers to exit the country, but domestic labor needs and souring relations with neighboring states have already prompted conciliatory changes.

The new laws provide for the caning and deportation of undocumented workers and the imprisonment of their employers. As many as 300,000 workers left Malaysia in the lead-up to the laws' introduction at the beginning of August, and in subsequent weeks, a further 100,000 followed.

The immediate government explanation for the most recent crackdown was concerns about possible involvement of undocumented workers in the drug trade and other criminal activities. However, local human rights groups also cite the slowdown in the economy and concerns about possible terrorist connections with Muslim fundamentalists as factors encouraging this latest effort to control the use of foreign labor.

These actions are but the latest in a periodic pattern of crackdowns on the undocumented foreign workers who have played an important part in Malaysia's economic growth since the 1970s. As Malaysian rural workers moved to expanding urban areas in that decade, the economy became dependent on migrant labor to fill jobs on plantations, and later in the construction, manufacturing, and service sectors. By 2001, foreign workers made up 20 percent of Malaysia's workforce. In November 2001, 1.1 million migrant workers had legal work permits. Even more, however, were undocumented migrants.

Lawmakers' recent attempts to curb this heavy dependence on foreign labor have strained both the business community and Malaysia's ties with neighboring countries, spurring authorities to retreat from some aspects of their hard line.

Within a month of the introduction of the laws, the government was already counting the cost. For example, the Malaysian construction industry, alarmed by provisions for the immediate deportation of the undocumented and a freeze on new legal work contracts, called for measures to allow the replacement of their departed workers. This led the government to partially back down. Legal work permits for migrant construction workers were reinstated.

The new laws have also soured Malaysia's relations with neighbouring Indonesia and the Philippines. In Indonesia, the major source of Malaysia's undocumented workers, local authorities have been struggling to provide food, transport, and shelter for the hundreds of thousands of returnees. And following claims of harsh treatment and even deaths among Filipinos awaiting deportation in the Malaysian state of Sabah, the president of the Philippines, Gloria Macapagal Arroyo, made a personal appeal to Malaysian Prime Minister Mahatir Mohamad for improved conditions. Within a week, press reports of the rape of a Filipino girl by Malaysian police had led her to make a second call to Mahatir, who announced a moratorium on the arrest and deportation of Filipinos and an inquiry into the rape allegations.

As crowds rioted in Jakarta and Manila, old enmities were reignited. An Indonesian group called for a return to military confrontation with Malaysia, which last happened between 1963 and 1966 when Malaysia gained independence from Britain. In the Philippines, government representatives responded to popular pressure to revive the Philippines' long-standing claim to Sabah by referring the matter to the Legislative and Executive Development Advisory Council for a decision on a course of action.

How Malaysia will manage in the longer term to balance the economy's extensive reliance on foreign labor with domestic and international objectives remains a major dilemma. Malaysia's course is also made more complicated by uncertainty over the cooperative management of labor flows in the region. Unlike the Philippines, Malaysia and Indonesia have not ratified the United Nation's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. Without a regional agreement among Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries on labor migration, conflicts of the present kind are likely to continue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียยากใหม่กฎหมายกำเนิด influxes อพยพผิดกฎหมายที่ได้รับพร้อมท์หลายร้อยหลายพันคนไม่เกี่ยวกับเอกสารออกจากประเทศ แต่ต้องการแรงงานในประเทศ และ souring ความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านได้แล้วให้เปลี่ยน conciliatoryกฎหมายใหม่ให้ caning และพฤติกรรมของผู้ปฏิบัติงานที่ไม่เกี่ยวกับเอกสารและจำคุกของนายจ้าง จำนวน 300000 คนมาเลเซียด้านซ้ายหมดไปของกฎหมายแนะนำในช่วงต้นเดือนสิงหาคม และในสัปดาห์ต่อมา 100000 ต่อไปตามคำอธิบายทันทีรัฐบาลปราบปรามล่าสุดมีความกังวลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมเป็นผู้ปฏิบัติงานที่ไม่เกี่ยวกับเอกสารในการค้ายาเสพติดและกิจกรรมอื่น ๆ ทางอาญา อย่างไรก็ตาม กลุ่มสิทธิมนุษยชนในท้องถิ่นยังอ้างอิงการชะลอตัวในเศรษฐกิจและความกังวลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อผู้ก่อการร้ายได้มีมุสลิม fundamentalists เป็นปัจจัยสนับสนุนให้พยายามล่าสุดเพื่อควบคุมการใช้แรงงานต่างประเทศการกระทำเหล่านี้แต่ล่าสุดในรูปแบบของขบวนการในแรงงานต่างประเทศไม่เกี่ยวกับเอกสารที่ได้เล่นเป็นส่วนสำคัญในการเติบโตทางเศรษฐกิจของมาเลเซียตั้งแต่ปี 1970 เป็นครั้งคราวได้ เป็นแรงงานชนบทมาเลเซียย้ายไปขยายพื้นที่เขตเมืองในทศวรรษที่ กลายเป็นเศรษฐกิจขึ้นอยู่กับแรงงานข้ามชาติเพื่อเติมงานในไร่ และภายหลังในการก่อสร้าง ผลิต และภาคการบริการ โดย 2001 คนงานต่างชาติทำเป็น 20 เปอร์เซ็นต์ของแรงงานของประเทศมาเลเซีย ในเดือน 2001 พฤศจิกายน ล้านแรงงานข้ามชาติที่มีใบอนุญาตทำงานตามกฎหมาย มาก อย่างไรก็ตาม ได้อพยพไม่เกี่ยวกับเอกสารผู้ร่างกฎหมายล่าสุดพยายามเหนี่ยวรั้งนี้หนักพึ่งแรงงานต่างประเทศได้ย้ำชุมชนธุรกิจและความสัมพันธ์ของมาเลเซียกับเพื่อนบ้านประเทศ หนุนอำนาจถอยจากบางส่วนของบรรทัดของฮาร์ดดิสก์ภายในหนึ่งเดือนของการแนะนำกฎหมาย รัฐบาลแล้วตรวจนับต้นทุน ตัวอย่าง อุตสาหกรรมก่อสร้างที่มาเลเซีย ตื่นตระหนก โดยบทบัญญัติสำหรับพฤติกรรมทันทีของการอธิบายและการตรึงบนสัญญากฎหมายใหม่ เรียกว่าสำหรับมาตรการให้ทดแทนแรงงานของพวกเขาพรากจากกันมา นี้นำรัฐบาลบางส่วนกลับลง ใบอนุญาตทำงานตามกฎหมายสำหรับแรงงานข้ามชาติก่อสร้างได้กลับสู่สภาพเดิมกฎหมายใหม่ได้ยังถูกทำให้เน่าของมาเลเซียความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย แหล่งที่มาสำคัญของแรงงานไม่เกี่ยวกับเอกสารของมาเลเซีย หน่วยงานท้องถิ่นได้รับการดิ้นรนเพื่อให้อาหาร ขนส่ง และที่พักพิงสำหรับหลายร้อยหลายพันของ returnees และเรียกร้องต่อไปนี้ของการรักษาที่รุนแรงและเสียชีวิตแม้แต่ระหว่างการรอเนรเทศในรัฐซาบาห์ ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ กลอเรียอาร์โรโย่ในดิออ มาเลเซีย Filipinos ทำอุทธรณ์ส่วนบุคคล Mahatir Mohamad นายกรัฐมนตรีมาเลเซียสำหรับเงื่อนไขที่ดีขึ้น ภายในสัปดาห์ รายงานข่าวข่มขืนสาวชาวฟิลิปปินส์โดยตำรวจมาเลเซียได้นำเธอโทรไป Mahatir ที่ประกาศเป็นการชั่วคราวการจับกุมและเนรเทศ Filipinos และคำถามในข้อกล่าวหาข่มขืน 2ขณะที่ฝูงชน rioted ในจาการ์ตาและมะนิลา enmities เก่าถูก reignited กับกลุ่มชาวอินโดนีเซียเรียกว่ากลับไปเผชิญหน้าทางทหารกับประเทศมาเลเซีย ซึ่งล่าสุด เกิดขึ้นระหว่าง 1963 และ 1966 เมื่อมาเลเซียได้รับเอกราชจากสหราชอาณาจักร ในฟิลิปปินส์ ตัวแทนรัฐบาลตอบสนองยอดกดดันฟื้นฟิลิปปินส์เรียกร้องยาวนานให้ซาบาห์ โดยอ้างเรื่องนิติบัญญัติและบริหารพัฒนาคณะให้คำปรึกษาในการตัดสินใจเกี่ยวกับหลักสูตรการดำเนินการวิธีจัดการมาเลเซียในระยะยาวเพื่อสมดุลของเศรษฐกิจหลากหลายพึ่งพาแรงงานต่างประเทศด้วยวัตถุประสงค์ภายในประเทศ และต่างประเทศยังคง ลำบากใจหลัก หลักสูตรของมาเลเซียยังจะซับซ้อนมากขึ้น โดยความไม่แน่นอนมากกว่าการจัดการสหกรณ์ของทุนหมุนเวียนแรงงานในภูมิภาค ต่างจากฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และอินโดนีเซียได้ไม่สำคัญสหประเทศของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิทั้งหมดคุ้มครองแรงงานและสมาชิกครอบครัวของพวกเขา โดยข้อตกลงระดับภูมิภาคระหว่างประเทศสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) กับแรงงานย้ายถิ่น ความขัดแย้งชนิดปัจจุบันมีแนวโน้มที่ต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียกฎหมายใหม่ที่ยากลำบากมุ่งเป้าไปที่การเหนี่ยวรั้ง influxes ของผู้อพยพผิดกฎหมายได้รับแจ้งหลายร้อยหลายพันแรงงานที่ไม่มีเอกสารที่จะออกจากประเทศ แต่ความต้องการแรงงานในประเทศและความสัมพันธ์ souring กับประเทศเพื่อนบ้านได้รับแจ้งแล้วการเปลี่ยนแปลงประนีประนอม. กฎหมายใหม่ให้การตีและพฤติกรรมของ แรงงานที่ไม่มีเอกสารและจำคุกของนายจ้างของพวกเขา มากที่สุดเท่าที่ 300,000 คนงานที่เหลือมาเลเซียนำขึ้นจะมีการนำกฎหมาย 'ที่จุดเริ่มต้นของเดือนสิงหาคมและในสัปดาห์ต่อ ๆ มาอีก 100,000 ตาม. คำอธิบายที่รัฐบาลได้ทันทีสำหรับการปราบปรามที่ผ่านมามากที่สุดคือความกังวลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมเป็นไปได้ของแรงงานที่ไม่มีเอกสาร ในการค้ายาเสพติดและอาชญากรรมอื่น ๆ แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนในท้องถิ่นนอกจากนี้ยังกล่าวถึงการชะลอตัวของเศรษฐกิจและความกังวลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อการก่อการร้ายไปได้ด้วยความงี่เง่าของชาวมุสลิมเป็นปัจจัยส่งเสริมให้ความพยายามล่าสุดที่จะควบคุมการใช้แรงงานต่างประเทศ. การกระทำเหล่านี้ แต่ล่าสุดในรูปแบบระยะของการปราบปรามใน แรงงานต่างชาติที่ไม่มีเอกสารที่ได้เล่นเป็นส่วนสำคัญในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของมาเลเซียตั้งแต่ปี 1970 ในฐานะที่เป็นคนงานในชนบทมาเลเซียย้ายไปขยายพื้นที่เขตเมืองในทศวรรษที่เศรษฐกิจกลายเป็นขึ้นอยู่กับแรงงานข้ามชาติที่จะเติมงานในไร่และต่อมาในการก่อสร้างการผลิตและภาคบริการ โดยปี 2001 แรงงานต่างชาติที่สร้างขึ้นร้อยละ 20 ของแรงงานของประเทศมาเลเซีย ในเดือนพฤศจิกายนปี 2001 1.1 ล้านแรงงานข้ามชาติที่มีใบอนุญาตทำงานตามกฎหมาย มากยิ่งขึ้นอย่างไรก็ดีไม่มีเอกสารอพยพ. ฝ่ายนิติบัญญัติ 'ความพยายามล่าสุดที่จะลดการพึ่งพาอาศัยกันนี้หนักเกี่ยวกับแรงงานต่างชาติที่ทำให้เครียดทั้งชุมชนธุรกิจและความสัมพันธ์ของมาเลเซียกับประเทศเพื่อนบ้านกระตุ้นหน่วยงานที่จะหนีจากบางแง่มุมของเส้นหนักของพวกเขา. ภายในเดือนของ การแนะนำของกฎหมายที่รัฐบาลได้แล้วนับค่าใช้จ่าย ยกตัวอย่างเช่นอุตสาหกรรมการก่อสร้างมาเลเซียตกใจกับบทบัญญัติสำหรับเนรเทศทันทีที่ไม่มีเอกสารและแช่แข็งในการทำสัญญาทำงานตามกฎหมายใหม่ที่เรียกว่ามาตรการที่จะช่วยให้การเปลี่ยนคนงานออกของพวกเขา นี้นำไปสู่รัฐบาลที่จะกลับลงมาบางส่วน ใบอนุญาตทำงานทางกฎหมายในการอพยพคนงานก่อสร้างได้รับการเรียกตัวกลับ. กฎหมายใหม่ยังจมปลักอยู่กับความสัมพันธ์ของมาเลเซียอยู่ใกล้เคียงกับอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ ในประเทศอินโดนีเซียแหล่งที่มาของมาเลเซียแรงงานที่ไม่มีเอกสารเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รับการดิ้นรนเพื่อให้อาหาร, การขนส่งและที่อยู่อาศัยสำหรับหลายร้อยหลายพัน returnees และต่อไปนี้การเรียกร้องของการรักษาที่รุนแรงและแม้กระทั่งในหมู่ชาวฟิลิปปินส์เสียชีวิตรอการเนรเทศในรัฐซาบาห์มาเลเซียประธานาธิบดีฟิลิปปินส์กลอเรียมาคาอาร์โรโยทำอุทธรณ์ส่วนบุคคลให้กับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย Mahatir Mohamad สำหรับเงื่อนไขที่ดีขึ้น ภายในหนึ่งสัปดาห์รายงานข่าวของการข่มขืนของหญิงสาวชาวฟิลิปปินส์โดยตำรวจมาเลเซียได้นำเธอที่จะทำให้สายที่สองจะ Mahatir ที่ประกาศเลื่อนการชำระหนี้ในการจับกุมและเนรเทศชาวฟิลิปปินส์และสอบถามรายละเอียดในข้อกล่าวหาข่มขืนที่ได้. ขณะที่ฝูงชนหน่วยงานใน จาการ์ตาและมะนิลา enmities เก่าถูกจุด กลุ่มอินโดนีเซียเรียกร้องให้กลับไปสู่การเผชิญหน้าทางทหารกับประเทศมาเลเซียสุดท้ายที่เกิดขึ้นระหว่างปี 1963 และ 1966 เมื่อประเทศมาเลเซียได้รับเอกราชจากอังกฤษ ในฟิลิปปินส์ตัวแทนรัฐบาลตอบสนองต่อความดันที่นิยมในการฟื้นฟูของฟิลิปปินส์ยาวนานเรียกร้องให้รัฐซาบาห์โดยอ้างว่าจะนิติบัญญัติและบริหารการพัฒนาสภาที่ปรึกษาสำหรับการตัดสินใจในหลักสูตรของการกระทำได้. วิธีมาเลเซียจะจัดการในระยะยาว เพื่อความสมดุลของความเชื่อมั่นทางเศรษฐกิจที่กว้างขวางของแรงงานต่างประเทศที่มีวัตถุประสงค์ในและต่างประเทศยังคงอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่สำคัญ หลักสูตรของมาเลเซียจะทำยังมีความซับซ้อนมากขึ้นโดยความไม่แน่นอนของการจัดการสหกรณ์แรงงานไหลในภูมิภาค ซึ่งแตกต่างจากประเทศฟิลิปปินส์มาเลเซียและอินโดนีเซียยังไม่ได้ให้สัตยาบันสหประชาชาติของอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิของแรงงานข้ามชาติและสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา โดยไม่ต้องมีข้อตกลงในระดับภูมิภาคในหมู่สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) ประเทศในการอพยพแรงงานความขัดแย้งของชนิดในปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎหมายใหม่ของมาเลเซียที่มุ่งการเหนียวเป็นที่อพยพผิดกฎหมายได้รับแจ้งนับร้อยนับพันของแรงงานที่ไม่มีเอกสารออกนอกประเทศ แต่ความต้องการแรงงานในประเทศและ souring ความสัมพันธ์กับรัฐข้างเคียงได้แจ้งการเปลี่ยนแปลงผูกไมตรี .

กฎหมายใหม่ให้มัน และถูกส่งกลับประเทศของแรงงานที่ไม่มีเอกสารและการจำคุกของนายจ้างของพวกเขาแรงงานให้มากที่สุดเท่าที่ 300000 ซ้ายมาเลเซียในตะกั่วได้ถึงกฎหมาย ' แนะนำที่จุดเริ่มต้นของเดือนสิงหาคม และต่อมาในสัปดาห์ต่อไป 100000 ตาม

อธิบายรัฐบาลทันที เพื่อปราบปรามล่าสุดคือความกังวลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของแรงงานที่ไม่มีเอกสารเป็นไปได้ในการค้ายาเสพติดและอาชญากรรมอื่น ๆ อย่างไรก็ตามกลุ่มสิทธิมนุษยชนในท้องถิ่นยังอ้างการชะลอตัวทางเศรษฐกิจและความกังวลเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายมุสลิม fundamentalists ได้รับการเชื่อมต่อกับเป็นปัจจัยนี้ล่าสุดความพยายามที่จะควบคุมการใช้แรงงานต่างด้าว .

การกระทำเหล่านี้ แต่ล่าสุดในตารางธาตุแบบปราบเสื้อแดงในแรงงานต่างด้าวหลบหนีเข้าเมือง ที่ได้เล่นเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญในการเติบโตทางเศรษฐกิจของมาเลเซียตั้งแต่ทศวรรษ ขณะที่แรงงานชนบทมาเลเซียย้ายไปขยายเขตเมืองในทศวรรษที่ เศรษฐกิจก็พึ่งพาแรงงานข้ามชาติที่จะกรอกข้อมูลงานในไร่และต่อมาในการก่อสร้าง การผลิตและภาคบริการ โดย 2001 , แรงงานต่างด้าวขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ของแรงงานมาเลเซีย ในพฤศจิกายน 2001 , 1.1 ล้านบาทแรงงานข้ามชาติต้องขออนุญาตจัดสรรงาน มากขึ้น อย่างไรก็ตาม มีผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร

ถอย ' ความพยายามล่าสุดเพื่อลดการพึ่งพาแรงงานต่างชาตินี้ หนัก มีตึงทั้งชุมชนและธุรกิจของมาเลเซีย ความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านกระตุ้นเจ้าหน้าที่ถอยร่นจากบางแง่มุมของเส้นหนัก

ภายในหนึ่งเดือนของการแนะนำของกฎหมาย รัฐบาลก็นับต้นทุน ตัวอย่างเช่น อุตสาหกรรมก่อสร้าง มาเลเซีย , ตื่นตระหนกโดยบทบัญญัติสำหรับเนรเทศทันทีของที่ไม่มีเอกสารและระงับสัญญาทางกฎหมาย งานใหม่เรียกสำหรับมาตรการที่จะอนุญาตให้ใช้ของพวกเขาจากคนงาน นี้ทำให้รัฐบาลบางส่วนกลับลงมา กฎหมายใบอนุญาตทำงานสำหรับคนงานก่อสร้างต่างด้าวกลับมาทำงาน

กฎหมายใหม่มีความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านด้วยกันมาเลเซีย อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ ในอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของแรงงานที่ไม่มีเอกสารของมาเลเซียเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รับการดิ้นรนเพื่อให้อาหาร การขนส่ง และที่พักพิงสำหรับหลายร้อยหลายพันที่กลับมา และต่อไปนี้การรักษาที่รุนแรงและเสียชีวิต แม้แต่ในหมู่ชาวฟิลิปปินส์รอการเนรเทศในรัฐมาเลเซียซาบาห์ ประธานของฟิลิปปินส์กลอเรียมากาปากัล Arroyo ,ทำให้การอุทธรณ์ส่วนบุคคลกับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย mahatir Mohamad สำหรับเงื่อนไขที่ดีขึ้น ภายในสัปดาห์ , กดรายงานการข่มขืนผู้หญิงชาวฟิลิปปินส์โดยตำรวจมาเลเซียได้นำเธอโทรที่สอง mahatir ที่ได้ประกาศเลื่อนการชำระหนี้ในการจับกุมและเนรเทศชาวฟิลิปปินส์ และการสอบสวนข้อกล่าวหาข่มขืน

เป็นคนก่อจลาจลในจาการ์ตาและมะนิลาenmities เก่าถูก reignited . กลุ่มชาวอินโดนีเซียเรียกให้กลับไปเผชิญหน้ากับทหารมาเลเซีย ซึ่งล่าสุดเกิดขึ้นระหว่าง 2506 และ 1966 เมื่อมาเลเซียได้รับเอกราชจากอังกฤษ ในฟิลิปปินส์ผู้แทนรัฐบาลเพื่อตอบสนองความนิยมความดันเพื่อฟื้นฟูฟิลิปปินส์ ' ยืนยาวอ้างซาบาห์ โดยอ้างเรื่องการนิติบัญญัติและบริหารการพัฒนาที่ปรึกษาสภาการตัดสินใจในหลักสูตรของการกระทำ .

ว่ามาเลเซียจะจัดการในระยะยาวเพื่อความสมดุลของเศรษฐกิจอย่างพึ่งพาแรงงานต่างชาติที่มีวัตถุประสงค์ในและต่างประเทศยังคงเป็นปัญหาหลัก หลักสูตรของมาเลเซียยังให้ซับซ้อนมากขึ้น โดยความไม่แน่นอนของสหกรณ์ การจัดการการไหลของแรงงานในภูมิภาค ซึ่งแตกต่างจากฟิลิปปินส์มาเลเซียและอินโดนีเซียยังไม่ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญาของสหประชาชาติว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิแรงงานอพยพ และสมาชิกครอบครัวของพวกเขา โดยในข้อตกลงระหว่างสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ประเทศในการอพยพแรงงาน ความขัดแย้งของชนิดปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะดำเนินต่อไป