In Japan gift giving is an art form

In Japan gift giving is an art form, representing friendship, respect, and gratitude. The ceremony is important; the gift is always in a gift box, or beautifully wrapped in quality paper, and given with great respect. Because the symbolism is what’s important, frequently the actual gift may be very modest.

There’s an expectation a gift will be offered at the first meeting, and gifts will continue to be part of your business dealings. Come prepared to that first meeting with a beautifully wrapped, quality gift that’s not extravagant. It’s a gesture that you’re looking forward to a long lasting relationship.

One custom is to reciprocate with a gift that’s half the value of a gift received. If your gift is too expensive, it could create an awkward situation, even at half the value.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่น ของขวัญให้เป็นแบบศิลปะ แสดง ถึงมิตรภาพ ความเคารพ ความกตัญญู พิธีเป็นสำคัญ ของขวัญไว้ ในกล่องของขวัญ หรือสวยงามห่อด้วยกระดาษคุณภาพ และให้ ด้วยความเคารพ เพราะสัญลักษณ์เป็นสิ่งสำคัญ มักเป็นของขวัญที่จริงอาจจะเจียมเนื้อเจียมตัวมากมีความคาดหวังที่จะได้รับเป็นของขวัญในการประชุมครั้งแรก และของขวัญจะยังเป็นส่วนหนึ่งของการติดต่อธุรกิจของคุณ มาเตรียมไว้ให้ที่ประชุมครั้งแรกกับของขวัญคุณภาพสวยงามตัด ที่ไม่ใช่โรงแรม รูปแบบลายเส้นที่คุณกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อความสัมพันธ์ที่นาน ได้หนึ่งเองจะสลับกับของขวัญที่มีค่าครึ่งหนึ่งของของขวัญที่ได้รับ ว่าของขวัญของคุณแพงเกินไป มันสามารถสร้างสถานการณ์ตกใจ แม้ที่ค่าครึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศญี่ปุ่นให้ของขวัญเป็นรูปแบบศิลปะที่เป็นตัวแทนของมิตรภาพความเคารพและความกตัญญู พิธีที่มีความสำคัญ; ของที่ระลึกอยู่เสมอในกล่องของขวัญหรือห่ออย่างสวยงามในกระดาษที่มีคุณภาพและได้รับด้วยความเคารพที่ดี เพราะสัญลักษณ์เป็นสิ่งที่สำคัญบ่อยครั้งของที่ระลึกที่เกิดขึ้นจริงอาจจะเจียมเนื้อเจียมตัวมาก. มีความคาดหวังเป็นของขวัญที่จะนำเสนอในการประชุมครั้งแรกและของขวัญจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการติดต่อทางธุรกิจของคุณ เตรียมที่จะมาว่าการประชุมครั้งแรกกับการห่อสวยงามของที่ระลึกที่มีคุณภาพที่ไม่ฟุ่มเฟือย มันเป็นท่าทางที่คุณกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อความสัมพันธ์ที่ยาวนาน. หนึ่งที่กำหนดเองคือการตอบสนองกับของขวัญที่ครึ่งหนึ่งของมูลค่าของของขวัญที่ได้รับ ถ้าของขวัญของคุณมีราคาแพงเกินไปก็อาจสร้างสถานการณ์อึดอัดแม้ในครึ่งค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในญี่ปุ่นเป็นของขวัญให้ เป็นศิลปะที่เป็นตัวแทนของมิตรภาพ ความเคารพ และความกตัญญู พิธีสำคัญ ของขวัญอยู่ในกล่องของขวัญที่ห่อด้วยกระดาษ หรือ สวยงาม คุณภาพ และให้ความเคารพมาก เพราะสัญลักษณ์เป็นสิ่งที่สำคัญ มักของขวัญที่แท้จริงอาจจะเจียมเนื้อเจียมตัวมาก

มีความคาดหวังขวัญจะเสนอในการประชุมครั้งแรกและของขวัญจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการติดต่อทางธุรกิจของคุณ มาเตรียมการประชุมครั้งแรกกับห่ออย่างสวยงาม ของขวัญคุณภาพที่ไม่ฟุ่มเฟือย มันเป็นสัญญาณว่าคุณกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อความสัมพันธ์ที่ยาวนาน

เดียวเองคือ ตอบแทนด้วยของขวัญที่ครึ่งค่าของของขวัญที่ได้รับ ถ้าเป็นของที่มีราคาแพงเกินไป ก็อาจทำให้สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจแม้ครึ่งค่า