“Also, magic has been applied on th

“Also, magic has been applied on that.”(yayoi)
“Magic?”(renji)
“Yes.”
[…I don’t sense any magical energy though?]

Or rather, what’s up with putting ‘magic’ on the memo? If it’s Aya, shouldn’t it be ‘magecraft’? [T/N: this is a little difficult to explain. It seems they are differentiating ‘Mahou’ and ‘Majutsu’ on the way of use similar to how it’s done in Type-moon/Nasuverse for those who know that. This wasn’t really explained well earlier so I had been suing ‘Magic’ for ‘Majutsu’ as well but I think I’ll change it to ‘Magecraft’ depending on the context.]

This doubt must have appeared on my face since Yayoi started giggling while hiding her mouth.

“Aya-chan wished for that memo to be noticed only by Renji-oniisan. She put out that request while ferverently wishing for that.”

I ended up tilting my head on Yayoi-chan’s words.
What kind of magic is that?

“Wishes are also a type of imagination. A strong wish can manifest as a true miracle.”
“And her wish did manifest as a miracle? Is that what you’re saying?”

Aren’t miracles supposed to be the work of Gods?
But I don’t think it’s impossible for human wishes to manifest as a miracle.
I saw such miracles many times during our journey to subjugate the Demon God so I cannot refute it. But isn’t this miracle a bit too specific?

[fumu, somehow it’s quite the romantic type of magecraft.]
“….for you to speak of words like ‘romantic’, Ermenhilde you’ve also matured/grown.”
[Tch.]

Yayoi-chan giggled as Ermenhilde clicked its tongue.

“Be sure to meet Aya-chan as well, alright?”(yayoi)
“Yeah. Also Souichi as well.”
“Yes.”

Saying that, I stood up from the bench.
We’ve talked for quite a while. Also, it’s staring to get darker as well.
The street lights running on magical energy were shimmering faintly.

“I’ll see you off till your dorm.”
“Thank you very much.”

The cold wind made my mantle sway.
Looking at the sky, the stars were twinkling and the faint red moon was in the air.

“renji-oniisan..”
“Hm?”
“It’s good that you didn’t change.”

Not understanding what Yayoi-chan meant I tilted my head in confusion.
Seeing me like that, she started chuckling again.

“Day after tomorrow, we have a holiday. How about all 4 of us meet on that day?”
[Sounds good to me.]
“Yeah.”

After that, I’ll head to the capital. I thought that in my head.
If I stay too long, I’ll start getting too attached. I’ll start thinking to stay ‘a little more, a little more time.’
That’s why, I’ll leave this city soon as well. I won’t say that out loud though.

“It’s a promise alright?”(yayoi)
“Too bad. My promises are one per person only.”
[….You are such a..]

I got a sigh from my partner but this alone I won’t change.

“It’s difficult to keep promises after all.”
“yes.”

But the person herself seems to be nodding happily.

“Renji-oniisan is a person that always keeps his promise after all.”
“……”

That level of trust makes me feel itchy.
It’s not really that great of a thing. I protect my promises. That’s only obvious. Very normal. That’s why, it’s not something on which you should base your trust on someone.

My promise with Aya. That I’ll protect her. That I’ll protect my comrade who was even stronger than me.

I have made a promise to Utano-san as well. And with my other comrades as well.

And now, my promise with Yayoi-chan also increased.
—-Ahh

[It’s tough being an Onii-chan eh?]
“Well what can I say, being called that by you is, how should I say, it doesn’t fit, no, interesting/funny…”
[…Tch.]

It really is fun. To be with your ‘comrades’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ยัง มายากลได้ถูกใช้บนที่" (ยาโยอิ)"วิเศษ" (เพิลส์)"ใช่"[… ฉันไม่รู้สึกใด ๆ พลังงานวิเศษว่า]หรือมากกว่า ไม่ขึ้น ด้วย 'มายากล' ในบันทึก ถ้าเป็นอา มันไม่ควรจะ 'ศาสตร์เวท' [T/n:อยู่น้อยยากที่จะอธิบาย ดูเหมือนพวกเขาขึ้นต้น 'มาจิ' และ 'Majutsu' เกี่ยวกับวิธีการใช้คล้ายกับวิธีที่จะทำในชนิด จันทร์/Nasuverse สำหรับผู้ที่รู้ว่า นี้ไม่ได้จริง ๆ อธิบายดีก่อนหน้านี้ผมมีการฟ้องร้อง 'มายากล' สำหรับ 'Majutsu' เช่นกัน แต่ผมคิดว่า ผมจะเปลี่ยนเป็น 'ศาสตร์เวท' ขึ้นอยู่กับบริบท]ข้อสงสัยนี้ต้องมีปรากฏบนใบหน้าเนื่องจากยาโยอิเริ่มต้นหัวเราะคิกคักซ่อนปากของเธอ"อาจังปรารถนาที่บันทึกให้เห็นได้ชัด โดยเพิลส์ oniisan เท่านั้น เธอใส่ออกที่ร้องขอในขณะที่ ferverently ประสงค์ที่"ฉันสิ้นสุดขึ้นเอียงหัวยาโยอิจันทร์คำชนิดของมายากลที่ไม่"ความปรารถนาได้อีกแบบของจินตนาการ ความปรารถนาแข็งแกร่งสามารถรายการเป็นปาฏิหาริย์แท้จริง""และเธอไม่ได้แสดงรายการเป็นปาฏิหาริย์ คือที่สิ่งที่คุณพูดปาฏิหาริย์ไม่ได้ควรจะเป็นการทำงานของพระเจ้าแต่ผมไม่คิดว่า มันเป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์ปรารถนาจะเป็นความมหัศจรรย์เห็นปาฏิหาริย์ดังกล่าวหลายครั้งในระหว่างการเดินทางไปปราบปรามเจ้าปีศาจดังนั้นผมไม่โต้ แต่ไม่ใช่ปาฏิหาริย์นี้บิตเฉพาะเกินไป[fumu อย่างใด มันเป็นศาสตร์เวทในชนิดที่ค่อนข้างโรแมนติก]"... เพื่อคุณพูดคำเช่น 'โรแมนติก' Ermenhilde คุณได้สุก/เติบโต"[Tch]ยาโยอิจัง giggled เป็นคลิ Ermenhilde ลิ้น"จะต้องตอบสนองอาจันดี ไร" (ยาโยอิ)"ใช่ ยัง Souichi เช่นกัน ""ใช่"พูด ที่ผมลุกขึ้นจากม้านั่งเราได้พูดคุยสัก นอกจากนี้ มันเป็นจ้องมองจะเข้มขึ้นด้วยถนนไฟใช้พลังงานวิเศษส่องแสงรำไร"เจอปิดจนถึงหอพักของคุณ""ขอบคุณมากครับ"ลมหนาวทำหิ้งของฉันเย้มองท้องฟ้า ดาวถูก twinkling และดวงจันทร์สีแดงจาง ๆ ได้ในอากาศ"เพิลส์-oniisan ...""หือ""มันเป็นดีว่า คุณไม่เปลี่ยนแปลง"ไม่เข้าใจอะไรที่หมาย ผมเอียงหัวของฉันในความสับสนยาโยอิจังเห็นฉันเช่นนั้น เธอเริ่ม chuckling อีกด้วย"วันมะรืน เรามีวันหยุด วิธีการเกี่ยวกับทั้ง 4 ของเราพบในวันนั้น"[เสียงดีนะ]"ใช่"หลังจากนั้น ฉันจะมุ่งหน้าไปเมืองหลวง ผมคิดว่า ที่ในหัวของฉันหากอยู่นานเกินไป ฉันจะเริ่มต้นด้วยการแนบ ฉันจะเริ่มต้นคิดการ ''เล็กน้อย เล็กน้อยเพิ่มเติมเวลาจึง ฉันจะออกจากเมืองนี้ทันทีเช่นกัน ฉันจะไม่บอกที่ออกเสียงว่าความมันคือสัญญาไร (ยาโยอิ)"มากเกินไปไม่ สัญญาของฉันมีหนึ่งคนเท่านั้นละ"[... .You อยู่เช่นการ. .]ผมอกจากพันธมิตรของฉันแต่นี้คนเดียวที่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง"มันเป็นยากที่จะรักษาคำสัญญาหลังจากทั้งหมด"“yes.”But the person herself seems to be nodding happily.“Renji-oniisan is a person that always keeps his promise after all.”“……”That level of trust makes me feel itchy.It’s not really that great of a thing. I protect my promises. That’s only obvious. Very normal. That’s why, it’s not something on which you should base your trust on someone.My promise with Aya. That I’ll protect her. That I’ll protect my comrade who was even stronger than me.I have made a promise to Utano-san as well. And with my other comrades as well.And now, my promise with Yayoi-chan also increased.—-Ahh[It’s tough being an Onii-chan eh?]“Well what can I say, being called that by you is, how should I say, it doesn’t fit, no, interesting/funny…”[…Tch.]It really is fun. To be with your ‘comrades’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"นอกจากความมหัศจรรย์ที่ได้รับนำไปใช้กับที่." (Yayoi)
"เมจิก?" (Renji)
"ใช่." [
... ฉันไม่รู้สึกพลังวิเศษใด ๆ ว่า?] หรือค่อนข้างมีอะไรขึ้นกับการวาง 'วิเศษ' ใน บันทึก? ถ้าเป็นอายะไม่ควรจะเป็น 'ศาสตร์เวท'? [T / N: นี่คือเพียงเล็กน้อยยากที่จะอธิบาย ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีความแตกต่าง 'Mahou' และ 'Majutsu' เกี่ยวกับวิธีการใช้คล้ายคลึงกับวิธีการที่จะทำในประเภทดวงจันทร์ / Nasuverse สำหรับผู้ที่รู้ว่า นี้ไม่ได้อธิบายได้ดีจริงๆก่อนหน้านี้ดังนั้นผมจึงได้รับการฟ้องร้องเวทมนตร์ 'สำหรับ' Majutsu 'เช่นกัน แต่ผมคิดว่าผมจะเปลี่ยนไป' ศาสตร์เวท 'ขึ้นอยู่กับบริบท.] ข้อสงสัยนี้จะต้องได้ปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของฉันตั้งแต่ยาโยอิ เริ่มหัวเราะคิกคักในขณะที่หลบซ่อนตัวอยู่ในปากของเธอ. "อายะจังอยากให้บันทึกที่จะสังเกตเห็นโดย Renji-oniisan เท่านั้น เธอใส่ออกคำขอว่าในขณะที่ ferverently หวังว่า. " ฉันสิ้นสุดขึ้นเอียงหัวของฉันเกี่ยวกับคำยาโยอิจัง. ชนิดของมายากลคือ? " ความปรารถนานอกจากนี้ยังมีประเภทของจินตนาการ ความปรารถนาที่แข็งแกร่งสามารถประจักษ์เป็นความมหัศจรรย์จริง. " " และต้องการของเธอไม่ประจักษ์เป็นปาฏิหาริย์? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะบอกว่า? " ยังไม่ปาฏิหาริย์ควรจะเป็นงานของพระเจ้าหรือไม่แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์มีความประสงค์จะประจักษ์เป็นปาฏิหาริย์. ผมเห็นปาฏิหาริย์ดังกล่าวหลายครั้งในระหว่างการเดินทางของเราที่จะปราบปราม ปีศาจพระเจ้าดังนั้นฉันไม่สามารถลบล้างมัน แต่ไม่ได้เป็นความมหัศจรรย์นี้บิตที่เฉพาะเจาะจงเกินไป? [fumu อย่างใดมันค่อนข้างประเภทโรแมนติกของศาสตร์เวท.] " ... การกีฬาที่คุณจะพูดถึงคำว่า 'โรแมนติก' Ermenhilde คุณได้ครบกำหนดยัง / โต." [ชิ .] ยาโยอิจังหัวเราะคิกคักเป็น Ermenhilde คลิกลิ้น. "ให้แน่ใจว่าจะตอบสนองอายะจังเป็นอย่างดีครับ?" (Yayoi) "ใช่ นอกจากนี้ยัง Souichi เช่นกัน. " " ใช่. " บอกว่าผมยืนขึ้นจากม้านั่ง. เราได้พูดคุยกันมากในขณะที่ นอกจากนี้ก็จ้องที่จะได้รับเข้มเช่นกัน. ไฟถนนที่ทำงานบนพลังวิเศษถูกส่องแสงรำไร. "ฉันจะเห็นคุณออกไปจนถึงวันที่หอพักของคุณ." "ขอบคุณมาก." ลมหนาวทำให้แกว่งไปแกว่งมาเสื้อคลุมของฉัน. มองไปที่ ท้องฟ้าดาวที่ถูกวิบวับและดวงจันทร์สีแดงจาง ๆ อยู่ในอากาศ. "Renji-oniisan .. " "หืม?" "มันเป็นเรื่องที่ดีที่คุณไม่ได้เปลี่ยน." ไม่เข้าใจสิ่งที่ยาโยอิจังหมายความว่าฉันเอียงหัวของฉัน ในความสับสน. เห็นฉันชอบที่เธอเริ่มหัวเราะเบา ๆ อีกครั้ง. "วันหลังจากวันพรุ่งนี้เรามีวันหยุด วิธีการเกี่ยวกับทั้ง 4 ของเราตอบสนองในวันนั้น? " [เสียงดีกับฉัน.] " ใช่. " หลังจากนั้นผมจะมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวง ผมคิดว่าในหัวของฉัน. ถ้าฉันอยู่นานเกินไปผมจะเริ่มได้รับที่แนบมาเกินไป ฉันจะเริ่มคิดที่จะอยู่ 'อีกหน่อยเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ .' นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจะออกจากเมืองนี้เร็ว ๆ นี้เช่นกัน ฉันจะไม่พูดออกมาดัง ๆ ว่าแม้ว่า. "มันเป็นสัญญาไม่เป็นไร?" (Yayoi) "เลวร้ายเกินไป สัญญาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันต่อคนเท่านั้น. " [ ... เตอร์คุณเป็นเช่น .. ] ผมได้ถอนหายใจจากพันธมิตรของฉัน แต่เพียงอย่างเดียวนี้ผมจะไม่เปลี่ยน. " มันเป็นเรื่องยากที่จะรักษาสัญญาหลังจากทั้งหมด. " " ใช่. " แต่ คนที่ตัวเองดูเหมือนว่าจะพยักหน้าอย่างมีความสุข. "Renji-oniisan เป็นคนที่มักจะทำให้สัญญาของเขาหลังจากที่ทั้งหมด." " ...... " ระดับของความไว้วางใจที่ทำให้ฉันรู้สึกคัน. มันไม่ได้จริงๆที่ดีของสิ่งที่ ผมปกป้องสัญญาของฉัน ที่เห็นได้ชัดเท่านั้น ปกติมาก นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณควรฐานความไว้วางใจใครสักคน. สัญญาของฉันกับอายะ ว่าฉันจะปกป้องเธอ ว่าฉันจะปกป้องเพื่อนของฉันซึ่งเป็นแข็งแกร่งยิ่งกว่าฉัน. ผมได้ทำสัญญาว่าจะ Utano ซังเป็นอย่างดี และมีสหายอื่น ๆ ของฉันเช่นกัน. และตอนนี้สัญญาของฉันกับยาโยอิจังยังเพิ่มขึ้น. --Ahh [มันเป็นเรื่องยากเป็น Onii จังใช่มั้ย?] "สิ่งที่ผมสามารถพูดได้ถูกเรียกว่าคุณคือวิธีที่ควร ฉันพูดว่ามันไม่พอดีไม่น่าสนใจ / ตลก ... " [ ... ชิ.] จริงๆมันคือความสนุก จะอยู่กับ 'สหาย' ของคุณ