non disclosure agreementconfidentia

non disclosure agreement
confidential
this nondisclosure agreement ("agreement")is entered into effective as of may 30,2016
between amway (thailand)ltd.,1199/1 ramkhamhaeng rd.,huamark bangkapi,bankkok 10240
("athl")and montri salitlertthanasin ("recipient")of modern cass international cosmetics co.,ltd
the parties agree as follows:
1.ATHL desire to share in confidence certain of its confidential information with recipient in connection with the potential procurement of the products as listed in appendix one con."confidential information"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เปิดเผยเป็นความลับนี้ตกลง ("ข้อตกลง") เป็นสัญญามีผลบังคับใช้ณเดือนพฤษภาคม 30,2016ระหว่างถนนรามคำแหง 1199/1 แขวงหัวหมากเขตบางกะปิ bankkok 10240 แอมเวย์ (ประเทศไทย) จำกัด("athl") และ salitlertthanasin มนตรี ("ผู้รับ") ของเครื่องสำอางนานาชาติทันสมัย cass co., ltd ฝ่ายตกลงดังต่อไปนี้:1. ATHL ปรารถนาที่จะแบ่งปันความเชื่อมั่นบางอย่างของข้อมูลความลับกับผู้เกี่ยวข้องกับการจัดหาผลิตภัณฑ์มีศักยภาพตามที่แสดงในภาคผนวกหนึ่งปรับ" ความลับ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาไม่เปิดเผย
ความลับ
นี้สัญญาไม่เปิดเผย ( "ข้อตกลง") จะเข้าสู่ที่มีประสิทธิภาพ ณ เดือนพฤษภาคม 30,2016
ระหว่างแอมเวย์ (ประเทศไทย) จำกัด . 1199/1 รามคำแหงถ. หัวหมากเขตบางกะปิ Bankkok 10240
( "athl") และมนตรี salitlertthanasin . ( "ผู้รับ") ของคาสทันสมัยเครื่องสำอาง INTERNATIONAL CO, ltd
ฝ่ายที่เห็นด้วยดังนี้
ปรารถนา 1.ATHL มีส่วนร่วมในความเชื่อมั่นหนึ่งของข้อมูลลับกับผู้รับในการเชื่อมต่อกับการจัดซื้อที่มีศักยภาพของผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้ในภาคผนวกหนึ่ง Con . "ข้อมูลลับ"