Thank you for sending the orders. N

Thank you for sending the orders. Noted the requirement regarding separating the 2 shipments as well as timing of documents (in this case – will try to send you shipping documents as soon as the shipment is on board and B/L is issued).

Factory has arranged for C/O for these 2 containers issued to IWS. However they were concerned about the fact that the products in these 2 containers have RSA stickers (as they were supposed to be for Vietnam market), while normally products for IWS should have no such stickers, and requested that we obtain an email from you confirming that IWS accepts RSA stickers on products in these 2 containers as an exception case. Can you help reply back this email to confirm accordingly?

Attached are the C/Os issued – Please note that the C/O were issued from Russia (stating correct container number) in Dec-2013; shipments will be from Ho Chi Minh City in January 2014. Please kindly confirm that these C/Os are ok before we proceed to re-export the containers from Ho Chi Minh City to Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอขอบคุณสำหรับการส่งคำสั่งซื้อ การตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับความต้องการแยก 2 การขนส่งเช่นเดียวกับระยะเวลาของเอกสาร. (ในกรณีนี้ - จะพยายามที่จะส่งเอกสารการจัดส่งสินค้าทันทีที่การจัดส่งที่อยู่ในคณะกรรมการและ b / ลิตรออก)

โรงงานได้จัดให้ค / o เหล่านี้ภาชนะบรรจุที่ 2 ที่ออกมาให้เซ็กส์แต่พวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่าผลิตภัณฑ์ใน 2 ภาชนะเหล่านี้มีสติกเกอร์ที่อาร์เอส (ที่พวกเขาควรจะเป็นสำหรับตลาดเวียดนาม) ในขณะที่ผลิตภัณฑ์ตามปกติสำหรับเซ็กส์ควรจะมีสติกเกอร์ดังกล่าวและขอให้เราได้รับอีเมลจากคุณยืนยัน เซ็กส์ที่รับสติกเกอร์ที่อาร์เอสเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ในภาชนะบรรจุที่ 2 เหล่านี้เป็นกรณียกเว้นคุณสามารถช่วยตอบกลับอีเมลนี้เพื่อยืนยัน

ตามติดเป็นค / os ออก - โปรดทราบว่าค / o ออกจากรัสเซีย (ระบุจำนวนภาชนะที่ถูกต้อง) ในธันวาคม 2013; การส่งสินค้าจะมาจากโฮจิมินห์ ในเมืองมกราคม 2014 กรุณายืนยันว่าคเหล่านี้ / os จะตกลงก่อนที่เราจะดำเนินการต่อไปอีกส่งออกจากภาชนะบรรจุที่เมืองโฮจิมินห์มาประเทศไทย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการส่งใบสั่ง สังเกตความต้องการเกี่ยวกับการแยกการจัดส่ง 2 เป็นช่วงเวลาของเอกสาร (ในกรณีนี้จะพยายามส่งเอกสารจัดส่งทันทีที่มีการจัดส่งบนเรือ และออก b/l)

โรงงานมีจัด C/O สำหรับบรรจุภัณฑ์เหล่านี้ 2 ออกให้ IWS แต่พวกเขากังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่า ผลิตภัณฑ์ในบรรจุภัณฑ์เหล่านี้ 2 มีสติกเกอร์ RSA (ตามที่พวกเขาควรจะเป็นสำหรับตลาดเวียดนาม) ใน ขณะที่โดยปกติผลิตภัณฑ์สำหรับ IWS ควรมีสติ๊กเกอร์ดังกล่าวไม่ และร้องขอที่ เราได้รับอีเมล์จากคุณยืนยันว่า IWS รับสติกเกอร์ RSA ในผลิตภัณฑ์ในบรรจุภัณฑ์เหล่านี้ 2 เป็นกรณียกเว้นการ คุณสามารถช่วยตอบกลับที่อีเมล์นี้เพื่อยืนยันตามหลัง?

แนบอยู่ C/Os ออก – โปรดทราบที่ C/O นำออกใช้จากรัสเซีย (หมายเลขคอนเทนเนอร์ที่ต้องระบุ) ใน Dec-2013 จัดส่งสินค้าจะจากนครโฮจิมินห์ใน 2014 มกราคม โปรดกรุณายืนยันว่า C/Os เหล่านี้ตกลงก่อนที่เราดำเนินการส่งออกบรรจุภัณฑ์จากโฮจิมินห์ซิตี้ในประเทศไทยอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับการส่งออกใบสั่งซื้อ ระบุความต้องการเกี่ยวกับการแยกที่ 2 การส่งออกเป็นอย่างดีเป็นจังหวะของเอกสาร(ในกรณีนี้ - จะพยายามส่งคุณในการจัดส่งเอกสารทันทีที่การส่งสินค้าก่อนกำหนดคือบนบอร์ดและ B / L มีออก)

โรงงานจัดให้มี C / O เหล่านี้ 2 ตู้คอนเทนเนอร์ออกให้กับ IWS )แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมีความกังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่าสินค้าที่อยู่ใน 2 ตู้คอนเทนเนอร์เหล่านี้มีสติ๊กเกอร์ของ RSA (ตามที่เขาได้ว่าควรจะเป็นสำหรับตลาดเวียดนาม)ในขณะที่ตามปกติสินค้าสำหรับ IWS ไม่ควรมีสติกเกอร์ดังกล่าวและขอที่เราได้รับอีเมลจากคุณยืนยันว่า IWS ยอมรับสติ๊กเกอร์ของ RSA เกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ ใน 2 ตู้คอนเทนเนอร์เหล่านี้เป็นกรณียกเว้นคุณสามารถช่วยให้การตอบกลับอีเมล์นี้เพื่อยืนยันหรือไม่?

จึงเรียนมาเพื่อแนบ C / OS ที่ออก - โปรดบันทึกไว้ด้วยว่า C / O ออกจากรัสเซีย(แสดงถึงจำนวนที่ใส่ที่ถูกต้อง)ในเดือน ธันวาคม -2013 การส่งออกจะได้รับการรับรองจาก Ho Chi Minh City ในเดือนมกราคม .2014 โปรดยืนยันว่า C /ระบบปฏิบัติการเหล่านี้จะตกลงก่อนที่เราจะเดินทางต่อไปยังส่งออกอีกครั้งตู้คอนเทนเนอร์ที่จาก Ho Chi Minh City เพื่อไปยังประเทศไทย.