Worker's serious injuries after arm

Worker's serious injuries after arms entangled in machine
A worker's arms were entangled in a high-powered lathe, causing serious injuries, because safety systems on the machine had been defeated.

Brendan Hayes, 32, broke bones in his left arm and both wrists after they were entangled in a prop shaft he was polishing at Propbrook Engineering.

An investigation by the Health and Safety Executive found an interlocked guard on the machine had been defeated, which meant workers carried out tasks in an unsafe manner, leading to the incident on 14 May 2014.

Investigating HSE inspector Clive Neil said: "Mr Hayes was using emery cloth to finish polishing the prop shaft in the computer numerical controlled (CNC) lathe. The machine had an interlocked guard which would have prevented him doing this work in the unsafe manner that ultimately caused his serious injuries, but this had been defeated. Polishing with emery cloth should never take place on CNC lathes.
"There was a disconnect between the company's risk assessment and the way tasks were actually carried out on the shop floor. This led to unsafe systems of work, which caused a relatively inexperienced employee to suffer serious injuries. It is only down to luck that Mr Hayes was not more seriously injured – amputations, even fatalities, have occurred in similar incidents."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บาดเจ็บที่ร้ายแรงของผู้ปฏิบัติงานหลังแขนเกี่ยวในเครื่องแผ่นดินของผู้ปฏิบัติงานที่เกี่ยวในกลึง high-powered ก่อให้เกิดการบาดเจ็บรุนแรง เนื่องจากระบบความปลอดภัยบนเครื่องที่เคยแพ้ เบรนเฮยส์ 32 ยากจนกระดูกแขนซ้ายของเขาและทั้งสองข้อหลังจากที่พวกเขาไม่เกี่ยวในเพลา prop ที่เขาได้ขัดที่ Propbrook วิศวกรรมการตรวจสอบสุขภาพและความปลอดภัยผู้บริหารพบยามเครื่องมี interlocked เคยพ่าย ซึ่งหมายถึง ผู้ปฏิบัติงานดำเนินงานในลักษณะไม่ปลอดภัย นำไปสู่เหตุการณ์ใน 14 2014 พฤษภาคมตรวจสอบ HSE inspector ไคลฟ์นีลกล่าวว่า: "นายเฮยส์ใช้ผ้ากากกะรุนขัดกลึงเพลาในคอมพิวเตอร์ตัวเลขควบคุม (CNC) prop จนจบ เครื่องที่มีการรักษา interlocked ซึ่งจะได้ป้องกันไม่ให้เขาทำงานนี้ในลักษณะปลอดภัยที่สุด ทำให้เกิดบาดเจ็บที่รุนแรงของเขา แต่นี้เคยแพ้ ขัด ด้วยผ้ากากกะรุนไม่ควรใช้กับลูกค้า"มียกอยู่ระหว่างการประเมินความเสี่ยงของบริษัท และงานทางจริงดำเนินการในการผลิต นี้นำไปสู่ระบบปลอดภัยงาน ซึ่งเกิดจากพนักงานค่อนข้างมือใหม่ประสบบาดเจ็บร้ายแรง มันเป็นเฉพาะลงโชคดีที่นายเฮยส์ไม่มากรับบาดเจ็บ-amputations แม้ผู้ เกิดขึ้นในเหตุการณ์ลักษณะเดียวกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับบาดเจ็บสาหัสของคนงานหลังแขนทอดในเครื่องแขนของคนงานถูกแขวนอยู่กับเครื่องกลึงสูงขับเคลื่อนที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บที่ร้ายแรงเพราะระบบความปลอดภัยบนเครื่องที่ได้รับการพ่ายแพ้. เบรนแดนเฮย์ส, 32, หักกระดูกแขนซ้ายของเขาและข้อมือทั้งสองหลังจากที่พวกเขา ถูกแขวนอยู่กับเพลาเสาเขาได้รับการขัดที่ Propbrook วิศวกรรม. การสืบสวนโดยสุขภาพและความปลอดภัยผู้บริหารพบยามประสานบนเครื่องได้รับการพ่ายแพ้ซึ่งหมายความว่าคนงานที่ดำเนินงานในลักษณะที่ไม่ปลอดภัยที่นำไปสู่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันที่ 14 พฤษภาคม 2014 การตรวจสอบตรวจสอบ HSE ไคลฟ์นีลกล่าวว่า "นายเฮย์สโดยใช้ผ้าทรายที่จะเสร็จสิ้นการขัดเพลาเสาในเชิงตัวเลขคอมพิวเตอร์ควบคุม (CNC) เครื่องกลึงเครื่องมียามประสานซึ่งจะทำให้เขาทำผลงานนี้ในลักษณะที่ไม่ปลอดภัย. ในที่สุดที่ทำให้เกิดการบาดเจ็บที่ร้ายแรงของเขา แต่ก็พ่ายแพ้. ขัดด้วยผ้าทรายไม่ควรเกิดขึ้นในกลึงซีเอ็นซี. "มีการตัดการเชื่อมต่อระหว่างการประเมินความเสี่ยงของ บริษัท และงานทางได้ดำเนินการจริงออกบนพื้นร้านเป็น นี้นำไปสู่ระบบที่ไม่ปลอดภัยในการทำงานซึ่งเกิดจากพนักงานที่ไม่มีประสบการณ์ค่อนข้างที่จะประสบได้รับบาดเจ็บสาหัส มันเป็นเพียงลงไปโชคดีว่านายเฮย์สไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส. - เนื้อตายแม้กระทั่งเสียชีวิตที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์ที่คล้ายกัน "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนงานบาดเจ็บรุนแรงหลังแขนพัวพันในเครื่อง : คนงาน แขนที่ถูกพัวพันในเครื่องกำลังสูง ก่อให้เกิดการบาดเจ็บที่ร้ายแรง เพราะระบบความปลอดภัยในเครื่องที่เคยพ่ายแพ้ .

เบรนแดน เฮย์ , 32 , หักกระดูกแขนซ้าย และข้อมือทั้งสองข้าง หลังจากที่พวกเขาถูกพัวพันใน prop เพลาเขาขัดที่วิศวกรรม propbrook .

การสอบสวนโดยบริหารสุขภาพและความปลอดภัยพบประสานกันยามบนเครื่องที่เคยพ่ายแพ้ ซึ่งหมายถึงแรงงานดําเนินงานในลักษณะที่ไม่ปลอดภัย ทำให้เกิดเหตุการณ์วันที่ 14 พฤษภาคม 2014

สืบสวนสอบสวนและไคลฟ์ นีลกล่าวว่า : " นายเฮย์ใช้กากกะรุนขัดผ้าให้เสร็จสิ้น prop เพลาในคอมพิวเตอร์ ควบคุมเชิงตัวเลข ( CNC ) เครื่องกลึงเครื่องมีการประสานกันยามที่ต้องปรามเขาได้ทำงานในลักษณะที่ไม่ปลอดภัยที่สุด ก่อให้เกิดอาการบาดเจ็บร้ายแรง แต่นี้ได้รับการพ่ายแพ้ กากกะรุนขัดด้วยผ้า ไม่ควรใช้สถานที่บนเครื่องกลึง CNC .
" มีการเชื่อมต่อระหว่างการประเมินความเสี่ยงของบริษัท และวิธีดําเนินงานจริงที่ร้านนี้นำไปสู่ความไม่ปลอดภัย ระบบงาน ซึ่งทำให้พนักงานที่ไม่มีประสบการณ์ค่อนข้างประสบการบาดเจ็บที่ร้ายแรง มันเป็นเพียงลงโชคที่คุณเฮย์ก็ไม่บาดเจ็บและ amputations แม้เสียชีวิตในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคล้ายกัน "
.