Shadow Puppets (Nang Talung)Shadow

Shadow Puppets (Nang Talung)

Shadow puppet (Thai: Nang Talung) was one form of public entertainment in the south of Thailand. It is still very popular at village festivals, temple fairs and celebrations such as marriages, etc. Its characters are made from intricately cut - out and articulated shapes of leather. They are delicately coloured, but this does not show during a performance as the puppets appear only in shadow against a white sheet, with light shining through from behind. They are manipulated with rods control movements of the arms.

Quiet often the puppets are colourful but really they don't have to be because you only see the black shadows. In the second picture you can see the people holding the puppets. Normally you can see only the shadows like in the third picture.

Performances may have a religious theme or be an episode from the Ramayana epic which contains dozens of individual stories. They may also be specially written to include up to the minute reflections, songs, and poems about local events and matters of current interest in the district or country.

There are hundreds of different characters each with a distinctive silhouette, but the show will almost always include a clown, funny old man, scatter - brained old woman or rather stupid yokel, who are all great favourites with the fun - loving audiences.

Nakhon Si Thammarat province has one of the town's most popular shadow puppeteers named Mr. Suchart Sapsin. Like all good Nang Talung puppet masters, he is a man of many talents. He is not only expert in the craft of making the puppets but is also an award - winning writer and poet. He is narrator, speaking or singing all the parts using different voices, and is a superb mimic. And he does all this as he manipulates the characters from behind the illuminated screen. Suchat is one of the National artists

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงาหุ่นกระบอก (นางภัตตาคาร)

หุ่นเงา (ไทย: นางภัตตาคาร) เป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงสาธารณะในภาคใต้ของประเทศไทย ก็ยังคงเป็นที่นิยมมากในหมู่บ้านเทศกาล งานวัด และงานฉลองสมรส ฯลฯ อักขระที่จะจากประณีต ตัด - ออก และรูปทรงของหนังพูดชัดแจ้ง พวกเขามีข้อสรุปสี แต่นี้ไม่แสดงในระหว่างการแสดงหุ่นกระบอกปรากฏเฉพาะในเงากับแผ่นสีขาว แสงที่ส่องผ่านจากด้านหลัง พวกเขาจะจัดการกับก้านควบคุมการเคลื่อนไหวของแผ่นดิน

เงียบมักจะหุ่นกระบอกมีสีสัน แต่จริง ๆ ไม่ได้เป็น เพราะคุณมองเห็นเงาสีดำเท่านั้น ภาพที่สอง คุณจะเห็นคนถือหุ่นกระบอก โดยปกติแล้วคุณสามารถดูเฉพาะเงาเหมือนในสามภาพ

แสดงอาจมีรูปแบบทางศาสนา หรือจะเป็นตอนจากมหากาพย์รามายณะซึ่งประกอบด้วยหลายสิบของแต่ละเรื่องได้ พวกเขาอาจยังสามารถพิเศษเขียนรวมถึงสะท้อนนาที เพลง และบทกวีเกี่ยวกับเหตุการณ์ในท้องถิ่นและเรื่องน่าสนใจปัจจุบันในเขตหรือประเทศได้

มีร้อยแตกตัวแต่ละกับภาพเงาที่โดดเด่น แต่การแสดงมักจะรวมตลก คนตลก กระจาย - brained หญิงชราหรือค่อนข้างโง่ yokel ที่โปรดมากทั้งหมด มีความสนุก - รักชม.

จังหวัดนครศรีธรรมราชมีหนึ่งแห่งท่วงท่าเงานิยมชื่อนายสุชาติ Sapsin ดีนางภัตตาคารหุ่นต้นแบบทั้งหมด เช่นเขาเป็นคนของหลาย เขาไม่ใช่เฉพาะผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือการทำหุ่นกระบอก แต่เป็นรางวัล - ชนะเลิศนักเขียนและกวี เขาเป็นผู้บรรยาย พูด หรือร้องเพลงส่วนที่ใช้เสียงที่แตกต่างกัน และเป็นมั่นเลิศ และเขาทำทั้งหมดนี้เขาควบคุมตัวพอหน้าจอสว่าง สุชาติเป็นหนึ่งของศิลปินแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงาหุ่น (หนังตะลุง) เงาหุ่นเชิด (ไทย: หนังตะลุง) เป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงของประชาชนในภาคใต้ของประเทศไทย ก็ยังคงเป็นที่นิยมมากในงานเทศกาลหมู่บ้าน, งานแสดงสินค้าและงานเฉลิมฉลองที่วัดเช่นการแต่งงานและอื่น ๆ ตัวละครมันจะทำจากการตัดประณีต - ออกและรูปร่างก้องจากหนัง พวกเขาเป็นสีที่ประณีต แต่นี้จะไม่แสดงในระหว่างการทำงานเป็นหุ่นเชิดปรากฏเฉพาะในเงากับแผ่นสีขาวที่มีแสงส่องผ่านจากด้านหลัง พวกเขาจะจัดการกับการเคลื่อนไหวการควบคุมแท่งของแขนหุ่นเงียบมักจะมีสีสัน แต่จริงๆพวกเขาไม่ได้เป็นเพราะคุณจะเห็นเพียงเงาสีดำ ในภาพที่สองคุณสามารถเห็นคนถือหุ่น ปกติคุณจะเห็นเฉพาะเงาเหมือนในภาพที่สามแสดงอาจมีรูปแบบทางศาสนาหรือเป็นเรื่องราวจากมหากาพย์รามเกียรติ์ซึ่งมีหลายสิบของแต่ละเรื่อง พวกเขาก็อาจจะเขียนเป็นพิเศษที่จะรวมถึงการสะท้อนนาทีเพลงและบทกวีเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในท้องถิ่นและเรื่องที่น่าสนใจในปัจจุบันในเมืองหรือประเทศมีหลายร้อยตัวอักษรที่แตกต่างกันแต่ละคนมีภาพเงาที่โดดเด่นมี แต่การแสดงที่เกือบจะเสมอ รวมถึงตัวตลกชายชราตลกกระจาย - หญิงชราคนบ้าหรือคนบ้านนอกที่ค่อนข้างโง่ที่มีทั้งหมดในรายการโปรดที่ดีด้วยความสนุกสนาน - รักผู้ชมจังหวัดนครศรีธรรมราชเป็นหนึ่งในเมืองกระบอกเงาที่นิยมมากที่สุดชื่อนายสุชาติทรัพย์สิน เช่นเดียวกับที่ดีหนังตะลุงโทหุ่นเขาเป็นคนที่มีความสามารถหลาย เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่เพียง แต่ในงานฝีมือในการทำหุ่น แต่ยังได้รับรางวัลนักเขียน - ชนะและกวี เขาเป็นผู้บรรยายพูดหรือร้องเพลงทุกส่วนโดยใช้เสียงที่แตกต่างและเป็นที่ยอดเยี่ยมเลียนแบบ และที่เขาทำทั้งหมดนี้ในขณะที่เขาปรุงแต่งของตัวละครจากด้านหลังหน้าจอสว่าง สุชาติเป็นหนึ่งในศิลปินแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หุ่นเงา ( หนังตะลุง )

หุ่นเงา ( ไทย : หนังตะลุง ) คือรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงในภาคใต้ของประเทศไทย มันยังคงได้รับความนิยมมากในเทศกาลของหมู่บ้าน ตอนวัด ฉลอง เช่น การแต่งงาน ฯลฯ ตัวละครของมันทำจากประณีตตัด - ออก และเชื่อมต่อรูปร่างของหนัง พวกเขาจะพิถีพิถันสี ,แต่ไม่ได้แสดงระหว่างการแสดงเป็นหุ่นปรากฏเฉพาะในเงากับแผ่นสีขาว กับแสงที่ส่องผ่านจากด้านหลัง พวกเขาจะจัดการกับแท่งควบคุมการเคลื่อนไหวของแขน

เงียบมักจะหุ่นเป็นสีสันแต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นเพราะคุณเห็นเพียงเงาดำ ในรูปที่สองคุณจะเห็นคนถือหุ่นโดยปกติคุณจะเห็นเพียงเงาเหมือนในรูปที่สาม

การแสดงอาจมีรูปแบบศาสนาหรือตอนจากมหากาพย์รามเกียรติ์ ซึ่งมีหลายสิบของแต่ละเรื่อง พวกเขายังอาจจะเขียนเป็นพิเศษ รวมถึงนาทีสะท้อน เพลง และบทกวี เกี่ยวกับเหตุการณ์ และสถานการณ์ปัจจุบันที่น่าสนใจในเขตหรือประเทศท้องถิ่น .

มีหลายร้อยตัวอักษรที่แตกต่างกันแต่ละที่มีเงาที่โดดเด่น แต่การแสดงจะเกือบเสมอรวมถึงตัวตลก คนแก่ตลก กระจาย - ไม่มีสมอง หญิงชรา หรือค่อนข้างโง่คนบ้านนอกที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดที่ชื่นชอบกับความสนุกสนาน - ผู้ชมที่รัก

จังหวัดนครศรีธรรมราชเป็นหนึ่งในเมืองที่ได้รับความนิยมเชิดเงา ชื่อ นายสุชาติ sapsin .ชอบทั้งหมดดีโทหุ่นเชิดหนังตะลุง เขาเป็นคนที่มีความสามารถหลายอย่าง เขาไม่เพียงแต่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัตถกรรมทำหุ่นแต่เป็นรางวัลชนะเลิศนักเขียนและกวี เขาบรรยาย การพูดหรือร้องเพลงทุกส่วนการใช้เสียงที่แตกต่างกัน และเป็นเสียงที่ยอดเยี่ยม และเขาทำทั้งหมดนี้ในขณะที่เขาปั่นหัวตัวอักษรจากหลังสว่างหน้าจอสุชาติ เป็นหนึ่งในศิลปินแห่งชาติ