Since the mass exodus of more than

Since the mass exodus of more than 225,000 mostly undocumented Cambodian migrants from Thailand in June, no long-term solution to the workers’ precarious and often-exploited status has emerged, migration experts said yesterday.

Despite numerous policy revisions and announcements by governments on either side of the border, strategies are still failing to overhaul a system riddled with abuses, several observers said at the launch of a new report: The Precarious Status of Migrants in Thailand: Reflections on the Exodus of Cambodian Migrants.

“The exodus served as a stark reminder that Thailand needs migrant labor ... despite this recognition and the longstanding dependence ... policies continue to be shortsighted,” said Reiko Harima of Mekong Migration Network, which conducted the survey upon which the report is based.

In the aftermath of what the report describes as the largest movement of people in Southeast Asia since the 1970s, 46.2 percent of the workers who had come back to Cambodia returned to Thailand due to a lack of decent-paying jobs. Around the time of the exodus, there were just 16,146 available jobs in Cambodia, according to the National Employment agency.

With employers hurting from the lack of labor, Thailand established “One-Stop Service Centers” to facilitate workers’ return. From July to November, the junta registered 681,571 Cambodians and provided them with temporary work permits — conditional on their registration by a current employer — as part of a nationality verification process to be completed by MarcBut the current program and pending deadline has thrown into question what comes next.

“Their [migration status] is not complete yet, they have no guarantee, no stability,” said Chou Bun Eng, secretary of state at the Ministry of Interior. “It seems like Cambodia is always running behind Thailand to catch up. But what we really need is common dialogue and discussion to solve this together.”

To facilitate the nationality verification process, the Cambodian government deployed “mobile units” to Thailand to supply passports to workers, who can then apply for legal status for another year.

About 7,250 passports have so far been issued to Cambodian workers, with over 670,000 to go, according to the Labor Ministry.

“With the number of workers remaining there, I do not expect we will be able to finish by the deadline,” said Choub Narath, deputy director general at the Department of Employment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่อพยพมวลชนของกัมพูชาส่วนใหญ่อธิบายมากกว่า 225,000 จากไทยในเดือนมิถุนายน คนงานล่อแหลม และมักจะติดสถานะแก้ไขระยะยาวไม่ได้โผล่ออกมา กล่าวว่า การโยกย้ายผู้เชี่ยวชาญแม้ มีหลายนโยบาย ปรับปรุงและประกาศจากรัฐบาลด้านใดด้านหนึ่งของเส้นขอบ กลยุทธ์ยังไม่ต้องยกเครื่องระบบเต็มไป ด้วยการละเมิด หลายผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า หนึ่งรายงานใหม่: ไม่มั่นคงสถานะการอพยพในประเทศไทย: สะท้อนอพยพอพยพกัมพูชา"อพยพบริการสิ้นเชิงเตือนว่า ประเทศไทยต้องการแรงงานข้ามชาติ...แม้ มีการรับรู้นี้และพึ่งพาพันธมิตร...นโยบายจะ shortsighted, " มารี Harima ของเครือข่ายการย้ายแม่โขง ที่ทำการสำรวจซึ่งตามรายงาน กล่าวว่าในผลพวงของรายงานอะไรอธิบายว่า การเคลื่อนไหวที่ใหญ่ที่สุดของคนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ปี 1970, 46.2 เปอร์เซ็นต์ของคนที่ได้กลับมากัมพูชากลับประเทศไทยเนื่องจากไม่มีงานที่ดี-การจ่ายเงิน ในช่วงอพยพ ได้ 16,146 เพียงงานในกัมพูชา ตามหน่วยงานแห่งชาติประเทศไทยก่อตั้ง "ศูนย์บริการแบบครบวงจร" เพื่อกลับแรงงานกับนายจ้างทำร้ายจากการขาดแรงงาน กรกฎาคมถึงพฤศจิกายน จุนทาการลงทะเบียนชาวกัมพูชา 681,571 และมีใบอนุญาตทำงานชั่วคราวซึ่งมีเงื่อนไขในการลงทะเบียนโดยนายจ้างปัจจุบัน — เป็นส่วนหนึ่งของประชาชนใน กระบวนการจะเสร็จสมบูรณ์ โดย MarcBut โปรแกรมปัจจุบัน และกำลัง รอกำหนดเวลามีโยนลงไปในคำถามอะไรมาถัดไป"[สถานะการโยกย้าย] ไม่สมบูรณ์ ยัง มีรับประกัน ไม่มีเสถียรภาพ กล่าวว่า โชวบุญ Eng เสนาบดีกระทรวงมหาดไทย "เหมือนว่ากัมพูชากำลังทำงานอยู่เบื้องหลังประเทศไทยให้ทันเสมอ แต่สิ่งที่เราจำเป็นจริง ๆ เป็นบทสนทนาทั่วไปและการอภิปรายเพื่อแก้ปัญหานี้ร่วมกัน"เพื่อความสะดวกในการตรวจสอบสัญชาติ รัฐบาลกัมพูชาจัดวาง "หน่วยเคลื่อนที่" เพื่อไทยเพื่อจัดหาหนังสือเดินทาง ผู้ คนสามารถใช้แล้วสำหรับกฎหมายอีกปีจนได้ออกหนังสือประมาณ 7,250 คนงานกัมพูชา มีมากกว่า 670,000 ไป ตามที่กระทรวงแรงงาน"ด้วยจำนวนคนที่เหลือมี ฉันไม่คาดหวังเราจะไม่สามารถเสร็จสิ้นตามกำหนดเวลา กล่าวว่า Choub Narath รองผู้อำนวยการทั่วไปที่กรมจัดหางาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่อพยพมากกว่า 225,000 แรงงานข้ามชาติชาวกัมพูชาที่ไม่มีเอกสารส่วนใหญ่มาจากประเทศไทยในเดือนมิถุนายนแก้ปัญหาระยะยาวไม่มีสถานะล่อแหลมและมักจะใช้ประโยชน์ของคนงานได้เกิดผู้เชี่ยวชาญการโยกย้ายกล่าวเมื่อวานนี้. แม้จะมีการแก้ไขนโยบายต่าง ๆ นานาและการประกาศโดยรัฐบาลทั้ง ทางชายแดนด้านกลยุทธ์ยังคงล้มเหลวในการยกเครื่องระบบพรุนกับการละเมิดหลายสังเกตการณ์กล่าวว่าในการเปิดตัวของรายงานใหม่: สถานะล่อแหลมของแรงงานข้ามชาติในประเทศไทย. สะท้อนในการอพยพของชาวกัมพูชาแรงงานข้ามชาติ"อพยพทำหน้าที่เป็น เตือนสิ้นเชิงว่าประเทศไทยต้องการแรงงานข้ามชาติ ... แม้จะมีการรับรู้นี้และการพึ่งพาอาศัยกันมายาวนาน ... นโยบายยังคงเป็นสั้น "Reiko Harima ของแม่น้ำโขงการโยกย้ายเครือข่ายซึ่งดำเนินการสำรวจตามที่รายงานจะขึ้นกล่าว. ในผลพวงของ สิ่งที่รายงานอธิบายว่าการเคลื่อนไหวที่ใหญ่ที่สุดของคนที่อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ปี 1970 ร้อยละ 46.2 ของแรงงานที่ได้กลับไปยังประเทศกัมพูชามากลับมาเมืองไทยเนื่องจากการขาดการทำงานที่ดีจ่าย ในช่วงเวลาของการอพยพที่มีเพียง 16,146 ตำแหน่งงานที่ว่างในประเทศกัมพูชาตามที่หน่วยงานการจ้างงานแห่งชาติ. กับนายจ้างทำร้ายจากการขาดแรงงานประเทศไทยที่จัดตั้งขึ้น "One-Stop ศูนย์บริการ" เพื่ออำนวยความสะดวกในการกลับมาของคนงาน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงเดือนพฤศจิกายนรัฐบาลทหารที่ลงทะเบียน 681,571 กัมพูชาและให้พวกเขามีใบอนุญาตทำงานชั่วคราว - เงื่อนไขในการลงทะเบียนของพวกเขาโดยนายจ้างปัจจุบัน - เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการพิสูจน์สัญชาติให้เสร็จสิ้นโดย MarcBut โปรแกรมปัจจุบันและกำหนดเส้นตายที่ค้างอยู่ได้โยนเข้ามาถามในสิ่งที่ ที่มาต่อไป. "[สถานะการย้าย] ของพวกเขายังไม่เสร็จสมบูรณ์พวกเขามีการรับประกันความมั่นคงไม่มี" โจวบุญเอ็งเลขาธิการแห่งรัฐที่กระทรวงมหาดไทยกล่าว "มันดูเหมือนว่ากัมพูชามักจะวิ่งตามหลังประเทศไทยที่จะจับขึ้น แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆคือการเจรจาร่วมกันและการอภิปรายที่จะแก้ปัญหานี้ด้วยกัน. " เพื่ออำนวยความสะดวกกระบวนการพิสูจน์สัญชาติที่รัฐบาลกัมพูชานำไปใช้" หน่วยเคลื่อนที่ "เพื่อไทยในการจัดหาหนังสือเดินทางให้กับแรงงานที่แล้วสามารถนำไปใช้สำหรับสถานะทางกฎหมายสำหรับอีกหนึ่งปีเกี่ยวกับ 7,250 หนังสือเดินทางได้รับเพื่อให้ห่างไกลออกให้แก่แรงงานกัมพูชาที่มีมากกว่า 670,000 ไปตามที่กระทรวงแรงงาน. "ด้วยจำนวนคนงานที่เหลืออยู่ที่นั่นผมไม่ได้คาดหวังว่าเราจะสามารถที่จะเสร็จสิ้นภายในวันที่กำหนด" Choub กล่าวว่า Narath รองอธิบดีที่กรมการจัดหางาน