Dear Maeno san,May I kindly ask for

Dear Maeno san,

May I kindly ask for urgent request of PO14/06-0088, if it possible to arrange ETA date on 2-Aug and shot blasting Brush order you can combined with the PO14/06-0107 (Request ETA : ~ End of Aug)
Would you please kindly support because if this shipment ETA date after 2-Aug will be affect to production line.

I will appreciate for your advise.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Maeno ซาน,

ฉันอาจกรุณาขอสำหรับคำขอเร่งด่วนของ PO14/06-0088 ถ้าได้จัดเรียงวัน 2 - สิงหาคมเอตาก และยิงระเบิดแปรงใบสั่งคุณสามารถรวมกับ PO14/06-0107 (เอตากขอ: ~ สิ้นสิงหาคม)
จะโปรดกรุณาสนับสนุนเพราะถ้าวันนี้ส่งเอตากหลังจาก 2 - สิงหาคมจะมีผลต่อการผลิตสาย

ฉันจะขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณได้

ขอบคุณได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Maeno ซาน, ฉันขอให้สำหรับการร้องขอเร่งด่วนของ PO14 / 06-0088 ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะจัดวันที่การทางพิเศษแห่งประเทศไทยในวันที่ 2 ส.ค. และยิงระเบิดเพื่อแปรงที่คุณสามารถใช้ร่วมกับ PO14 / 06-0107 (Request การทางพิเศษแห่งประเทศไทย: ~ สุดท้าย ของเดือน ส.ค. ) คุณจะกรุณาสนับสนุนกรุณาเพราะถ้าวันนี้การทางพิเศษแห่งประเทศไทยจัดส่งหลังจาก 2 ส.ค. จะส่งผลกระทบต่อสายการผลิตฉันจะขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักมาเอโนะซัง

ขอขอขอด่วน po14 / 06-0088 ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะจัดให้ และ วันที่ 2-aug และยิงระเบิดปัดใบสั่ง คุณสามารถรวมกับ po14 / 06-0107 ( ขอ Y : ~ สิ้นเดือนส.ค. )
คุณจะกรุณาสนับสนุน เพราะถ้าส่งหลังจากวันที่ 2-aug จะและ จะกระทบต่อสายการผลิต

ผมจะขอบคุณสำหรับคำแนะนำ


ขอบคุณครับ