Back when I was working at Channel

Back when I was working at Channel 3, one of Thailand’s two major free-to-air commercial TV stations, there was a unique department consisting of three very refined, elegant ladies.
They were older women who dressed immaculately, often in colourful Thai silk dresses. Their hair was perfectly coiffed; softly-spoken and friendly, they always greeted me with a smile and kind words. Once they gave me a book on how to transliterate Thai words, which was very generous of them.
They reminded me of the elderly aunts of my youth. We would go to visit one of them on a Sunday afternoon, and they would invariably give my siblings and me a dollar to run down to the local corner store to buy mixed lollies, while they shared a sherry with my parents. All families should have such elderly maiden aunts, and not just for the sugar highs and alcohol. They reinforced my good manners and civility.
When Channel 3 was at the Emporium, these women had an office directly across the hall from mine, which was probably why I got to see so much of them. Our relationship was a casual and courteous one; we would chat about the weather and our health as we passed one another in the hall, me off to my raucous crowded office, them returning to a dark room where they sat in front of TV monitors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อผมทำงานที่ช่อง 3 ไทยสองหลักฟรีกับแอร์พาณิชย์สถานีโทรทัศน์ หนึ่งกลับมีแผนกเฉพาะที่ประกอบด้วยผู้หญิงบริสุทธิ์มาก ห้องที่สามพวกผู้หญิงเก่าแต่งนี่ มักในชุดผ้าไหมไทยมีสีสัน ผมของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ coiffed พูดเบา ๆ และเป็นกันเอง พวกเขาจะประทับใจฉันกับคำยิ้มและชนิด เมื่อพวกเขาให้ฉันหนังสือวิธีถอดคำไทย ที่มีขนาดใหญ่มากของพวกเขาพวกเขาเตือนฉันของ aunts แก่เยาวชนของฉัน เราจะไปเยี่ยมชมหนึ่งในบ่ายวันอาทิตย์ และพวกเขาจะคงเส้นคงวาให้พี่น้องของฉันและฉันดอลลาร์ลงไปเก็บมุมท้องถิ่นซื้อลูกอมผสม ในขณะที่พวกเขาร่วมเชอร์รี่พ่อทำ ทุกครอบครัวควรมี aunts ครั้งแรกเช่นผู้สูงอายุ และไม่ใช่แค่เพียงหน้าน้ำตาลและแอลกอฮอล์ พวกเขาเสริมมารยาทที่ดีและมารยาทของฉันเมื่อช่อง 3 ที่ดิเอ็มโพเรียม ผู้หญิงเหล่านี้มีสำนักงานตรงข้ามหอจากเหมือง ซึ่งถูกคงทำไมผมเห็นมากของพวกเขา ความสัมพันธ์ของเราเป็นหนึ่งไม่เป็นทางการ และสุภาพ เราจะพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศและสุขภาพของเราเราส่งผ่านกันในหอ ฉันออกไปของฉันหลายคน พวกเขากลับไปห้องมืดที่พวกเขานั่งหน้าจอทีวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลับเมื่อฉันได้ทำงานที่ช่อง 3 ซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองไทยสองที่สำคัญฟรีเพื่ออากาศสถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์มีฝ่ายที่ไม่ซ้ำกันประกอบด้วยสามกลั่นมากผู้หญิงที่สง่างาม.
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าที่แต่งตัวใสมักจะอยู่ในผ้าไหมไทยที่มีสีสัน ชุด ผมของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ coiffed; พูดเบา ๆ และเป็นมิตรกับพวกเขามักจะทักทายผมด้วยรอยยิ้มและคำพูดชนิด เมื่อพวกเขาให้ฉันหนังสือเกี่ยวกับวิธีการแปลภาษาไทยซึ่งเป็นคนใจกว้างมากของพวกเขา.
พวกเขาทำให้ผมนึกถึงป้าของผู้สูงอายุในวัยหนุ่มของฉัน เราจะไปเยี่ยมชมหนึ่งในพวกเขาในบ่ายวันอาทิตย์และพวกเขาอย่างสม่ำเสมอจะทำให้พี่น้องของฉันและฉันดอลลาร์เพื่อให้ทำงานได้ลงไปเก็บมุมท้องถิ่นที่จะซื้อ lollies ผสมขณะที่พวกเขาร่วมกันเชอร์รี่กับพ่อแม่ของฉัน ทุกครอบครัวควรจะมีป้าหญิงสาวผู้สูงอายุดังกล่าวและไม่ได้เป็นเพียงความคิดฟุ้งซ่านน้ำตาลและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ พวกเขาเสริมมารยาทที่ดีของฉันและสุภาพ.
เมื่อช่อง 3 อยู่ที่เอ็มโพเรียมที่ผู้หญิงเหล่านี้มีสำนักงานอยู่ตรงข้ามห้องโถงจากเหมืองซึ่งอาจจะเป็นเหตุผลที่ผมได้เห็นมากของพวกเขา ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบสบาย ๆ และเป็นหนึ่งสุภาพ; เราจะพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศและสุขภาพของเราในขณะที่เราผ่านไปอีกคนหนึ่งในห้องโถงที่ฉันออกไปที่สำนักงานแออัดของฉันเข้มงวดพวกเขากลับไปที่ห้องมืดที่พวกเขานั่งอยู่ในด้านหน้าของจอภาพทีวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนที่ฉันอยู่ที่ช่อง 3 , หนึ่งของประเทศไทย 2 สาขาฟรีอากาศสถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์ มีเฉพาะแผนกประกอบด้วยสามบริสุทธิ์มาก ผู้หญิงฉลาด
มีอายุผู้หญิงที่แต่งตัว ตกแต่ง มักจะมีสีสันไทยชุดผ้าไหม ผมของพวกเขาเป็นอย่างดี coiffed ; เบา ๆพูด และเป็นมิตร พวกเขามักจะทักทายฉันด้วยรอยยิ้มและคำพูดอ่อนโยนเมื่อพวกเขาเอาหนังสือเกี่ยวกับวิธีการทับศัพท์ภาษาไทย ซึ่งใจดีมาก ของพวกเขา พวกเขาทำให้ผมนึกถึงป้า
ผู้สูงอายุของเยาวชนของฉัน พวกเราจะไปเยี่ยมชมหนึ่งของพวกเขาในวันอาทิตย์และพวกเขาจะต้องให้พี่น้องของฉันและฉัน ดอลลาร์ที่จะวิ่งไปร้านมุมท้องถิ่นเพื่อซื้อลูกอมผสม , ในขณะที่พวกเขาร่วมกันเป็นเชอร์รี่กับพ่อแม่ของฉันทุกครอบครัวควรจะมี เช่น ป้าหญิงสูงอายุ และไม่ใช่แค่น้ำตาลสูงและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ พวกเขาเสริมมารยาทและความสุภาพ
เมื่อช่อง 3 อยู่ที่เอ็มโพเรียม ผู้หญิงเหล่านี้มีสำนักงานอยู่ตรงข้ามห้องโถงจากเหมือง ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่ฉันได้เห็นมากของพวกเขา ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบสบายๆ และอ่อนโยนที่เราจะพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศและสุขภาพของเราเมื่อเราเดินกันในหอประชุม ฉันออกจากสำนักงานแออัดของฉันเสียงนั้นกลับไปในห้องมืดที่พวกเขานั่งในด้านหน้าของจอภาพทีวี