Until recently, most American entre

Until recently, most American entrepreneurs were men. Discrimination against women in business, the demands of caring for families, and lack of business training had kept the number of women entrepreneurs small. Now, however, businesses owned by women account for more than $40 billion in annual revenues, and this figure is likely to continue rising throughout the 1990s. As Carolyn Doppelt Gray, an official of the Small Business Administration, has noted, "The 1970s was the decade of women entering management, and the 1980s turned out to be the decade of the woman entrepreneur". What are some of the factors behind this trend? For one thing, as more women earn advanced degrees in business and enter the corporate world, they are finding obstacles. Women are still excluded from most executive suites. Charlotte Taylor, a management consultant, had noted, "In the 1970s women believed if they got an MBA and worked hard they could become chairman of the board. Now they've found out that isn't going to happen, so they go out on their own".
In the past, most women entrepreneurs worked in "women's" fields: cosmetics and clothing, for example. But this is changing. Consider ASK Computer Systems, a $22-million-a-year computer software business. It was founded in 1973 by Sandra Kurtzig, who was then a housewife with degrees in math and engineering. When Kurtzig founded the business, her first product was software that let weekly newspapers keep tabs on their newspaper carriers-and her office was a bedroom at home, with a shoebox under the bed to hold the company's cash. After she succeeded with the newspaper software system, she hired several bright computer-science graduates to develop additional programs. When these were marketed and sold, ASK began to grow. It now has 200 employees and Sandra Kurtzig owns $66.9 million of stock.
Of course, many women who start their own businesses fail, just as men often do. They still face hurdles in the business world, especially problems in raising money; the banking and finance world is still dominated by men, and old attitudes die hard. Most businesses owned by women are still quite small. But the situation is changing; there are likely to be many more Sandra Kurtzigs in the years ahead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จนเมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้ประกอบการมากที่สุดอเมริกันถูกคน เลือกปฏิบัติต่อสตรีในธุรกิจ ความต้องการของการดูแลครอบครัว และขาดการฝึกอบรมธุรกิจได้เก็บหมายเลขของผู้ประกอบการสตรีขนาดเล็ก ตอนนี้ อย่างไรก็ตาม ธุรกิจที่เป็นเจ้าของบัญชีผู้หญิงสำหรับมากกว่า 40 พันล้านเหรียญในปีรายได้ และตัวเลขนี้จะยังคงเพิ่มขึ้นตลอดปี 1990 เป็นแครอลีน Doppelt เทา อย่างเป็นทางการขนาดเล็กบริหารธุรกิจ ได้ตั้งข้อสังเกต "ทศวรรษ 1970 เป็นทศวรรษของผู้หญิงใส่จัดการ และไฟต์กลายเป็นทศวรรษของผู้ประกอบการหญิง" บางส่วนของปัจจัยอยู่เบื้องหลังแนวโน้มนี้มีอะไรบ้าง สำหรับสิ่งหนึ่ง เป็นหญิงมากได้รับองศาขั้นสูงในธุรกิจ และป้อนโลกขององค์กร พวกเขากำลังค้นหาอุปสรรค ผู้หญิงจะถูกแยกออกจากห้องผู้บริหารส่วนใหญ่ยังคง ชาร์ลอตต์เทย์เลอร์ ปรึกษา มีกล่าว "ในทศวรรษ 1970 ผู้หญิงเชื่อว่า ถ้าพวกเขามีการ MBA และทำงาน หนักก็อาจกลายเป็นประธาน ตอนนี้พวกเขาได้พบเช็คที่ไม่เกิดขึ้น เพื่อให้พวกเขาออกไปในตัวเอง" ในอดีต ผู้ประกอบการส่วนใหญ่ผู้หญิงที่ทำงานใน "ผู้หญิง": เครื่องสำอางและเสื้อผ้า ตัวอย่าง แต่นี้มีการเปลี่ยนแปลง พิจารณาระบบคอมพิวเตอร์ถาม ธุรกิจซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ $22 ล้านเป็นปี มันถูกก่อตั้งขึ้นใน 1973 โดย Sandra Kurtzig เจ้าแล้วแม่บ้านกับด้านคณิตศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ เมื่อ Kurtzig ก่อตั้งธุรกิจ ผลิตภัณฑ์แรกของเธอคือ ซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ที่แท็บบนสายหนังสือพิมพ์ของพวกเขา - และสำนักงานของเธอคือ ห้องนอนที่บ้าน มีกล่องรองเท้าใต้เตียงเพื่อถือเงินสดของบริษัท หลังจากที่เธอประสบความสำเร็จกับระบบซอฟต์แวร์หนังสือพิมพ์ เธอจ้างบัณฑิตวิทย์สว่างหลายพัฒนาโปรแกรมเพิ่มเติม เมื่อเหล่านี้ได้ทำตลาด และขาย ถามเริ่มเติบโต ตอนนี้มีพนักงาน 200 และ Sandra Kurtzig 66.9 ล้านดอลลาร์ของหลักทรัพย์ที่เป็นเจ้าของ แน่นอน ผู้หญิงหลายคนที่เริ่มต้นธุรกิจของตนเองล้มเหลว เหมือนผู้ชายมักจะทำ พวกเขายังคงเผชิญกับอุปสรรคในโลกธุรกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาในการเพิ่มเงิน ธนาคารและการเงินโลกยังคงถูกครอบงำ โดยผู้ชาย และทัศนคติเก่าตายยาก ผู้หญิงเป็นเจ้าของธุรกิจส่วนใหญ่จะยังค่อนข้างเล็ก แต่สถานการณ์มีการเปลี่ยน แปลง มีแนวโน้มที่จะ Sandra Kurtzigs เพิ่มเติมมากมายในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้ประกอบการชาวอเมริกันส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย เลือกปฏิบัติต่อสตรีในธุรกิจความต้องการของการดูแลครอบครัวและขาดการฝึกอบรมทางธุรกิจยังคงจำนวนผู้ประกอบการสตรีที่มีขนาดเล็ก แต่ตอนนี้เป็นเจ้าของธุรกิจโดยผู้หญิงบัญชีสำหรับมากกว่า 40000000000 $ ในรายได้ประจำปีและตัวเลขนี้มีแนวโน้มที่จะยังคงเพิ่มขึ้นตลอดปี 1990 ขณะที่แคโรลีน Doppelt สีเทาอย่างเป็นทางการของบริหารธุรกิจขนาดเล็กได้กล่าวว่า "ปี 1970 เป็นทศวรรษของผู้หญิงเข้ามาบริหารและ 1980 เปิดออกมาเป็นทศวรรษของผู้ประกอบการที่ผู้หญิงคนนั้น" อะไรคือบางส่วนของปัจจัยที่อยู่เบื้องหลังแนวโน้มนี้? สำหรับสิ่งหนึ่งที่เป็นผู้หญิงมากขึ้นมีรายได้ระดับสูงในธุรกิจและการเข้าสู่โลกขององค์กรที่พวกเขาจะหาอุปสรรค ผู้หญิงจะยังคงได้รับการยกเว้นจากส่วนใหญ่สวีทผู้บริหาร ชาร์ลเทย์เลอร์ที่ปรึกษาด้านการจัดการได้ตั้งข้อสังเกต "ผู้หญิงในปี 1970 เชื่อว่าถ้าพวกเขาได้รับปริญญาโทและทำงานอย่างหนักที่พวกเขาอาจจะกลายเป็นประธานคณะกรรมการ. ตอนนี้พวกเขาได้พบว่าจะไม่เกิดขึ้นเพื่อให้พวกเขาออกไป ได้ด้วยตัวเอง ".
ในอดีตที่ผ่านมาผู้ประกอบการที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ทำงานอยู่ใน "ผู้หญิง" สาขาเครื่องสำอางและเสื้อผ้าตัวอย่างเช่น แต่ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลง พิจารณา ASK ระบบคอมพิวเตอร์, $ 22 ล้านปีธุรกิจซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ ได้ก่อตั้งขึ้นในปี 1973 โดยแซนดร้า Kurtzig ซึ่งตอนนั้นเป็นแม่บ้านที่มีองศาในวิชาคณิตศาสตร์และวิศวกรรม เมื่อ Kurtzig ก่อตั้งธุรกิจผลิตภัณฑ์แรกของเธอเป็นซอฟแวร์ที่ช่วยให้หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ให้แท็บที่หนังสือพิมพ์ของพวกเขาให้บริการและสำนักงานของเธอเป็นห้องนอนที่บ้านด้วย shoebox ใต้เตียงที่จะถือเงินสดของ บริษัท หลังจากที่เธอประสบความสำเร็จกับระบบซอฟแวร์หนังสือพิมพ์ที่เธอได้รับการว่าจ้างหลายผู้สำเร็จการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่สดใสในการพัฒนาโปรแกรมเพิ่มเติม เมื่อเหล่านี้ถูกตลาดและขาย, ASK เริ่มที่จะเติบโต ตอนนี้มี 200 คนและแซนดร้า Kurtzig เป็นเจ้าของ $ 66,900,000 หุ้น.
แน่นอนว่าผู้หญิงหลายคนที่เริ่มต้นธุรกิจของตัวเองล้มเหลวเช่นเดียวกับที่คนมักจะทำ พวกเขายังคงต้องเผชิญกับอุปสรรคในโลกธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาในการระดมเงิน; โลกการเงินและการธนาคารยังคงถูกครอบงำโดยคนและทัศนคติเก่าตายยาก ธุรกิจส่วนใหญ่ที่เป็นเจ้าของโดยผู้หญิงยังคงมีขนาดเล็กมาก แต่สถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลง; มีแนวโน้มที่จะเป็นอื่น ๆ อีกมากมายแซนดร้า Kurtzigs ในหลายปีข้างหน้า