Relate to this P.O HDCTP-151215001

Relate to this P.O HDCTP-151215001 we are wondering our shipment have problem as below ( this matter Mr. Takayama informed to Mr. Ogaki) :

1. P/N 2430A186V : quantity on the P.O is 600 pcs but our side packing & delivery is 540 pcs => –60 pcs
2. P/N 2430A213 : quantity on the P.O is 1,080 pcs but our side packing & delivery is 1140 pcs => + 60 pcs

We don’t know this shipment you received or not? If you already received, could you please check actual quantity of two P/N.

If our side wrong, we can change quantity of two P/N for next shipment or not? All data ( IV, PK) as same on theo P.O, but actual quantity difference.

So please kindly check & confirm.

Sorry for inconvenience to you.

Thank your support.

Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวข้องกับ 151215001 P.O HDCTP นี้เราไม่ทราบว่า จัดส่งของเรามีปัญหาเป็นด้านล่าง (เรื่องนี้ทาคายามะนายทราบเพื่อโอกาคินาย): 1. P/N 2430A186V: ปริมาณในใบ P.O เป็นชิ้น 600 แต่ของเราด้านบรรจุ และส่งเป็นชิ้น 540 = > –60 ชิ้น2. 2430A213 P/N: ปริมาณในใบ P.O เป็นชิ้น 1,080 แต่ของเราด้านบรรจุ และจัดส่งเป็น 1140 ชิ้น = > + 60 ชิ้น เราไม่ทราบว่าจัดส่งนี้คุณได้รับ หรือไม่ ถ้าคุณรับแล้ว สามารถคุณกรุณาตรวจสอบปริมาณจริงของ P สอง/N. ถ้าไม่ถูกต้องด้านของเรา เราสามารถเปลี่ยนจำนวนสอง P/N สำหรับจัดส่งถัดไป หรือไม่ ข้อมูลทั้งหมด (IV, PK) เป็นเหมือนกันในที P.O แต่ปริมาณจริงแตกต่างกัน ดังนั้นโปรดกรุณาตรวจสอบ และยืนยัน ขออภัยในความไม่สะดวกให้คุณ ขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ป ณ HDCTP-151215001 เรากำลังสงสัยว่าการจัดส่งสินค้าของเรามีปัญหาดังต่อไปนี้ (ไม่นายทาคายามะนี้แจ้งให้กับนาย Ogaki): 1 P / N 2430A186V: ปริมาณในใบสั่ง 600 ชิ้น แต่การบรรจุและการจัดส่งที่ด้านข้างของเราคือ 540 ชิ้น => -60 ชิ้น2 P / N 2430A213: ปริมาณในใบสั่งเป็น 1,080 ชิ้น แต่การบรรจุและการจัดส่งที่ด้านข้างของเราคือ 1140 ชิ้น => + 60 ชิ้นเราไม่ทราบว่าการจัดส่งนี้คุณได้รับหรือไม่? ถ้าคุณได้รับแล้วคุณจะกรุณาตรวจสอบปริมาณที่เกิดขึ้นจริงของทั้งสอง P / N. ถ้าด้านของเราผิดเราสามารถเปลี่ยนปริมาณของสอง P / N สำหรับการจัดส่งต่อไปหรือไม่? ข้อมูลทั้งหมด (IV, PK) เช่นเดียวกันกับ PO theo แต่ความแตกต่างที่เกิดขึ้นจริงปริมาณ. ดังนั้นกรุณาตรวจสอบและยืนยัน. ขออภัยในความไม่สะดวกกับคุณ. ขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

o hdctp-151215001 เกี่ยวข้องกับหน้านี้เราสงสัยว่าสินค้าของเรามีปัญหาดังนี้ ( เรื่องนี้คุณทาคายาม่าให้คุณโอกากิ ) :

1 P / N 2430a186v : ปริมาณบนหน้าโอ 600 ชิ้น แต่ของเราฝ่ายบรรจุ&จัดส่ง 540 ชิ้น = > – 60 ชิ้น
2 P / N 2430a213 : ปริมาณบนหน้าโอ 1 , 080 ชิ้นแต่ของเราฝ่ายบรรจุ&จัดส่งต่อชิ้น = > 60 ชิ้น

เราไม่รู้ว่าสินค้าที่คุณได้รับนี้หรือไม่ ? ถ้าคุณได้รับแล้ว กรุณาตรวจสอบปริมาณที่แท้จริงของ 2 P / N .

ถ้าฝ่ายเราผิด เราสามารถเปลี่ยนปริมาณของ 2 P / N เพื่อการจัดส่งสินค้าต่อไปหรือไม่ ? ข้อมูลทั้งหมด ( 4 , PK ) เป็นเหมือนกัน ธีโอ พี โอ แต่ปริมาณจริงแตกต่าง

ดังนั้นกรุณาตรวจสอบ&ยืนยัน

ขอโทษในความไม่สะดวกนะ

ขอบคุณการสนับสนุนของคุณ ขอแสดงความนับถือ