SummaryIt is Halloween night. After

Summary

It is Halloween night. After work in the kitchen of an industrial laundry mainly staffed by recovering alcoholics and ex-prostitutes, an older unmarried woman named Maria attends a party at the home of a man named Joe. Maria served as his nurse when Joe was a baby. While playing traditional Irish Halloween games, a blindfolded Maria chooses clay rather than water, a ring, or a prayerbook, signifying (at least according to Irish superstition) that she will die soon.

Analysis

Some critics have interpreted Maria as a symbol of Ireland itself (which would link her, unpredictably, with the pervert from "An Encounter"). Maria is poor and relatively forsaken. She is in thrall to the Roman Catholic Church (setting her alarm an hour earlier than usual so that she can attend All Saints' Day Mass the next morning), and she loses her gift while distracted by a "colonel-looking gentleman" who might represent England.

Maria is ignorant, as well. (Joyce believed that education in Roman Catholic schools had made the Irish ignorant, exacerbating the country's paralysis.) She does not seem to realize the significance of her choice in the Hallow Eve game. Joyce writes that "She felt a soft wet substance with her fingers and was surprised that nobody spoke or took off her bandage," rather than writing something like "She felt a soft wet substance, obviously clay rather than a book, ring, or water, and gasped at the thought of death foretold."

With regard to Joyce's system of color symbolism, the color brown (meaning decay) looms largest in this story. Maria's raincloak is brown, as is the hard hat of the man on the tram. And of course, the story's central image, the clay itself that superstition says may mean death for Maria, is probably brown, or brownish, as well.

Like "A Little Cloud" and "Counterparts," "Clay" employs the limited third-person point-of-view strategy. That is, although Maria does not herself tell the story, the reader is privy to her thoughts and no other characters'. (The story's narrator never tells anything that Maria does not know, as a traditional omniscient narrator almost certainly would.) The technique demands much of a reader (for example, figuring out that the "soft wet substance" Maria touches during the Hallow Eve game is the clay of the title), but the story rewards just this sort of participation. It also rewards repeated readings.

Glossary

barmbracks cakes, traditionally served in Ireland on Halloween, in which symbolic objects (a ring, for example) have been baked.

Ballsbridge a suburb southeast of Dublin.

the Pillar Nelson's Pillar; a memorial in north-central Dublin to Horatio Viscount Nelson (1758–1805), an English admiral. A comical anecdote told by Stephen Dedalus in Ulysses takes place atop the Pillar.

Whit-Monday the Monday immediately following Whit-Sunday, or Pentecost.

the Dublin By Lamplight laundry a Protestant-run business, the mission of which was to rescue prostitutes and drunken women; Maria merely works there, in the kitchen.

tracts on the walls religious texts posted for the edification of readers.

sure to get the ring likely to come upon the ring baked into the barmbrack, signifying that she will marry within a year.

a mass morning a Holy Day of Obligation, on which all observant Catholics must attend Mass.

has a drop taken has drunk alcohol.

Hallow Eve games referring here to a game in which players are led blindfolded to a table where saucers have been arranged: One holds a prayerbook, one a ring, one some water, and the fourth some clay. If the blindfolded participant chooses the prayerbook, he or she is supposed to join the priesthood or become a nun within the year. If the ring is chosen, marriage is foretold. Water means a long life, while clay means death.

"I Dreamt That I Dwelt" a popular aria from the opera The Bohemian Girl, which is also mentioned in "Eveline." The song subtly connects this story with that one, perhaps implying that Eveline will likely end up like Maria.

her mistake Maria has sung the song's first verse twice in a row.

Balfe Michael William Balfe; composer of The Bohemian Girl.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปคืนฮาโลวีนได้ หลังจากทำงานในห้องครัวซักรีดอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ครูกู้ alcoholics และอดีตโสเภณี หญิงโสดเก่าชื่อมาเรียเข้าร่วมปาร์ตี้บ้านของชายคนหนึ่งชื่อโจ มาเรียทำหน้าที่เป็นพยาบาลเขาเมื่อโจ เด็ก ในขณะที่เล่นเกมฮาโลวีนไอริชดั้งเดิม มาเรีย blindfolded เลือกดินดีกว่าน้ำ แหวน หรือ prayerbook บ่งบอก (น้อยตามความเชื่อโชคลางไอริช) ที่เธอจะตายเร็ว ๆ นี้วิเคราะห์นักวิจารณ์บางมีแปลมาเรียเป็นสัญลักษณ์ของไอร์แลนด์เอง (ซึ่งจะเชื่อมโยงเธอ มี ด้วยการบิดเบือนจาก "พบอัน") มาเรียได้ดี และค่อนข้างละทิ้ง เธออยู่ใน thrall โรมันคาทอลิกโบสถ์ (ตั้งปลุกเธอชั่วโมงเร็วกว่าปกติเพื่อให้เธอสามารถเข้าร่วมโดยรวมของนักบุญทุกวันตอนเช้าถัดไป), และเธอสูญเสียของขวัญของเธอในขณะฟุ้งซ่าน โดย "พันมองสุภาพบุรุษ" ที่อาจเป็นตัวแทนของอังกฤษมาเรียเป็นซะ เช่น (Joyce เชื่อว่า การศึกษาในโรงเรียนโรมันคาทอลิกมีไอร์แลนด์ซะ ดีอัมพาตของประเทศ) เธอไม่ดูเหมือนจะตระหนักถึงความสำคัญของทางเลือกของเธอในเกม Hallow วัน จอยซ์เขียนว่า "เธอรู้สึกความเปียกของสาร ด้วยมือของเธอ และประหลาดใจว่า ไม่มีใครพูด หรือเอาปิดแผลของเธอ แทนที่จะเขียนสิ่งที่ชอบ"เธอรู้สึกสารเปียกอ่อน ชัดดินแทนสมุด แหวน หรือน้ำ และ gasped ในความคิดของการพยากรณ์ไว้ล่วงหน้าตาย"ตามระบบของ Joyce สัญลักษณ์สี น้ำตาลสี (ความหมายผุ) looms ที่ใหญ่ที่สุดในเรื่องนี้ Raincloak ของมาเรียเป็นน้ำตาล เป็นหาดใหญ่หนักของคนบนรถราง และแน่นอน รูปของเรื่อง ดินตัวเองความเชื่อโชคลางว่าอาจหมายถึง ความตายมาเรีย มีคงสีน้ำตาล หรือ น้ำตาล เช่นกัน"เล็กน้อยเมฆ" และ "คู่" "ดินเหนียว" ใช้กลยุทธ์จุดของมุมมองบุคคลที่สามจำกัด นั่นคือ แม้ว่ามาเรียไม่ตัวเองแจ้งเรื่อง อ่านได้ privy ความคิดของเธอและไม่มีอักขระอื่นๆ' (ของเรื่อง'ผู้บรรยาย'ไม่เคยบอกอะไรที่ไม่รู้ มาเรียเป็นโปรแกรมผู้บรรยาย omniscient ดั้งเดิมเกือบแน่นอนจะ) เทคนิคต้องการมากของผู้อ่าน (เช่น หาว่า "อ่อนเปียกสาร" มาเรียสัมผัสระหว่างเกม Hallow วันดินของชื่อเรื่อง), แต่เรื่องสะสม°รีวอร์ดเพียงนี้เรียงลำดับของการเข้าร่วม มันยังสะสม°รีวอร์ดอ่านซ้ำอภิธานศัพท์barmbracks เค้ก ซึ่งทำหน้าที่ในไอร์แลนด์ในฮาโลวีน มีการอบสัญลักษณ์วัตถุ (แหวน ตัวอย่าง)บอลสบริดจ์ตะวันออกเฉียงใต้ปริมณฑลของเสาเสาเนลสัน อนุสรณ์ในดับลินเหนือกลางกับโฮราชิโอเนลสัน (1758 – 1805), แอดมิรัลเป็นภาษาอังกฤษ มีเรื่องขำขันตลกบอก โดย Stephen Dedalus ในยูไลซ์เซสจะทำบนยอดเสาWhit-Monday วันจันทร์ต่อออก-อาทิตย์ หรือ Pentecostซักรีดดับบลินโดย Lamplight ธุรกิจ Protestant รัน ภารกิจซึ่งเป็นการ ช่วยเหลือโสเภณีและผู้หญิงที่เมา มาเรียห้องทำงาน ในครัวtracts on the walls religious texts posted for the edification of readers.sure to get the ring likely to come upon the ring baked into the barmbrack, signifying that she will marry within a year.a mass morning a Holy Day of Obligation, on which all observant Catholics must attend Mass.has a drop taken has drunk alcohol.Hallow Eve games referring here to a game in which players are led blindfolded to a table where saucers have been arranged: One holds a prayerbook, one a ring, one some water, and the fourth some clay. If the blindfolded participant chooses the prayerbook, he or she is supposed to join the priesthood or become a nun within the year. If the ring is chosen, marriage is foretold. Water means a long life, while clay means death."I Dreamt That I Dwelt" a popular aria from the opera The Bohemian Girl, which is also mentioned in "Eveline." The song subtly connects this story with that one, perhaps implying that Eveline will likely end up like Maria.her mistake Maria has sung the song's first verse twice in a row.Balfe Michael William Balfe; composer of The Bohemian Girl.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปมันเป็นคืนฮาโลวีน หลังจากที่ทำงานในห้องครัวของพนักงานซักรีดอุตสาหกรรมส่วนใหญ่โดยการกู้คืนติดสุราและอดีตโสเภณี, หญิงที่ยังไม่แต่งงานเก่าชื่อมาเรียเข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่บ้านของชายคนหนึ่งชื่อโจ มาเรียทำหน้าที่เป็นพยาบาลของเขาเมื่อโจเป็นเด็ก ในขณะที่เล่นเกมแบบดั้งเดิมไอริชฮาโลวีนเป็นปิดตามาเรียเลือกดินมากกว่าน้ำแหวนหรือสวดมนต์ที่หมาย (อย่างน้อยตามความเชื่อทางไสยศาสตร์ของชาวไอริช) ว่าเธอจะตายในไม่ช้า. วิเคราะห์นักวิจารณ์บางคนตีความว่ามาเรียเป็นสัญลักษณ์ของไอร์แลนด์ตัวเอง(ซึ่งจะเชื่อมโยงเธออันเป็นด้วยในทางที่ผิดจาก "การเผชิญหน้า") มาเรียเป็นคนยากจนและถูกทอดทิ้งค่อนข้าง เธออยู่ในทาสกับนิกายโรมันคาทอลิก (การตั้งค่าการเตือนภัยของเธอชั่วโมงเร็วกว่าปกติเพื่อให้เธอสามารถเข้าร่วมพิธีมิสซาวันออลเซนต์เช้าวันรุ่งขึ้น) และเธอสูญเสียของที่ระลึกของเธอในขณะฟุ้งซ่านโดย "พันเอกมองสุภาพบุรุษ" ที่อาจจะ เป็นตัวแทนของประเทศอังกฤษ. มาเรียจะไม่รู้เช่นกัน (จอยซ์เชื่อว่าการศึกษาในโรงเรียนคาทอลิกได้ทำไอริชไม่รู้รุนแรงอัมพาตของประเทศ.) เธอดูเหมือนจะไม่ตระหนักถึงความสำคัญของการเลือกของเธอในเกมอีฟ Hallow จอยซ์เขียนว่า "เธอรู้สึกว่าเป็นสารที่เปียกอ่อนกับนิ้วมือของเธอและรู้สึกประหลาดใจที่ไม่มีใครพูดหรือเอาออกผ้าพันแผลเธอ" มากกว่าการเขียนสิ่งที่ต้องการ "เธอรู้สึกว่าเป็นสารที่เปียกนุ่มอย่างเห็นได้ชัดดินมากกว่าหนังสือแหวนหรือน้ำ และอ้าปากค้างในความคิดของการเสียชีวิตทำนาย. "เกี่ยวกับระบบจอยซ์ของสัญลักษณ์สีสีน้ำตาล(หมายถึงการสลายตัว) looms ที่ใหญ่ที่สุดในเรื่องนี้ raincloak มาเรียเป็นสีน้ำตาลเช่นเดียวกับหมวกแข็งของชายคนหนึ่งที่อยู่บนรถราง และแน่นอนภาพกลางของเรื่องดินของตัวเองที่เชื่อโชคลางบอกว่าอาจหมายถึงการตายของมาเรียเป็นสีน้ำตาลอาจจะหรือน้ำตาลเช่นกัน. ชอบ "เมฆน้อย" และ "คู่ฉบับ", "ชุดขาว" มีพนักงาน จำกัด สาม คนจุดของมุมมองกลยุทธ์ นั่นคือแม้ว่ามาเรียไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวของตัวเองให้ผู้อ่านที่เป็นองคมนตรีที่ความคิดของเธอและตัวละครอื่น ๆ ไม่มี ' (เล่าเรื่องราวที่ไม่เคยบอกอะไรที่มาเรียไม่ทราบว่าเป็นผู้บรรยายรอบรู้ดั้งเดิมเกือบจะแน่นอน.) เทคนิคที่เรียกร้องมากของผู้อ่าน (ตัวอย่างเช่นการหาว่า "สารเปียกอ่อน" มาเรียสัมผัสในระหว่างเกมอีฟ Hallow เป็นดินเหนียวของชื่อ) แต่เรื่องผลตอบแทนเพียงการเรียงลำดับของการมีส่วนร่วมนี้ นอกจากนี้ยังมีรางวัลอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก. คำศัพท์เค้ก barmbracks เสิร์ฟแบบดั้งเดิมในไอร์แลนด์ในวันฮาโลวีนซึ่งในวัตถุสัญลักษณ์ (แหวนเป็นต้น) ได้รับการอบ. Ballsbridge ชานเมืองตะวันออกเฉียงใต้ของดับลิน. เสาเสาเนลสัน; เพื่อเป็นที่ระลึกในดับลินเฉียงเหนือกลางในการ Horatio นายอำเภอเนลสัน (1758-1805) เป็นพลเรือเอกภาษาอังกฤษ เกร็ดตลกบอกโดยสตีเฟ่น Dedalus ในยูลิสซีจะเกิดขึ้นบนยอดเสา. เล็กน้อยวันจันทร์วันจันทร์ทันทีหลังจากเล็กน้อยวันอาทิตย์หรือคริสตชน. ดับลินโดยซักรีด Lamplight ธุรกิจโปรเตสแตนต์วิ่งภารกิจของซึ่งจะช่วยโสเภณีและขี้เมา ผู้หญิง มาเรียเพียงทำงานอยู่ที่นั่นในห้องครัว. สถานที่บนผนังตำราทางศาสนาโพสต์สำหรับการสั่งสอนของผู้อ่าน. แน่ใจว่าได้รับแหวนที่มีแนวโน้มจะมาเมื่อแหวนอบเป็น barmbrack ที่แสดงว่าเธอจะแต่งงานภายในปี. เช้ามวล . วันศักดิ์สิทธิ์ของภาระผูกพันซึ่งทั้งหมดคาทอลิกสังเกตต้องเข้าร่วมพิธีมิสซามีการลดลงของการดำเนินการที่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เมา. Hallow อีฟเกมหมายที่นี่เพื่อเกมที่ผู้เล่นจะได้นำไปปิดตาไปยังตารางที่จานรองที่ได้รับการจัด: หนึ่งถือสวดมนต์ หนึ่งแหวนหนึ่งน้ำบางส่วนและสี่ดินบางส่วน หากผู้เข้าร่วมสวดมนต์ปิดตาเลือกเขาหรือเธอควรจะบวชเป็นพระหรือเป็นแม่ชีภายในปี ถ้าแหวนที่ถูกเลือกแต่งงานทำนาย น้ำหมายถึงชีวิตที่ยาวนานในขณะที่ดินหมายถึงความตาย. "ผมฝันที่ฉันอาศัยอยู่" ซึ่งเป็นเพลงยอดนิยมจากละครโบฮีเมียนหญิงสาวซึ่งเป็นที่กล่าวถึงใน "Eveline." เพลงที่เชื่อมต่ออย่างละเอียดเรื่องนี้กับที่หนึ่งอาจจะหมายความว่า Eveline มีแนวโน้มที่จะจบลงเช่นมาเรีย. ผิดพลาดมาเรียของเธอได้ร้องท่อนแรกของเพลงครั้งที่สองในแถว. Balfe ไมเคิลวิลเลียม Balfe; นักแต่งเพลงของโบฮีเมียสาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุป

มันเป็นคืนฮาโลวีน หลังจากทำงานในครัวของอุตสาหกรรมซักรีด ส่วนใหญ่เป็น staffed โดยการกู้คืนติดสุราและโสเภณีอดีตเก่าหญิงโสดชื่อมาเรียเข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่บ้านของผู้ชายที่ชื่อโจ มาเรีย ทำหน้าที่เป็นพยาบาลของเขาเมื่อโจ เป็นเด็ก ขณะที่เล่นเกมฮาโลวีนไอริชแบบดั้งเดิม , ปิดตา มาเรียเลือกดินมากกว่าน้ำ , แหวนหรือ prayerbook โดยแสดงให้เห็น ( อย่างน้อยตามไอริชไสยศาสตร์ ) ว่าเธอจะตายเร็ว ๆนี้ .



บางการวิเคราะห์วิจารณ์ได้ว่า มาเรีย เป็นสัญลักษณ์ของไอร์แลนด์เอง ( ซึ่งจะเชื่อมโยงเธอไม่สามารถคาดการณ์ด้วยความโรคจิต จาก " จิต " ) มาเรียที่ค่อนข้างยากจนและถูกทอดทิ้ง .เธอเป็นทาสรับใช้ในคริสตจักรโรมันคาทอลิก ( ตั้งปลุกเป็นชั่วโมงกว่าปกติ เพื่อให้เขาสามารถเข้าร่วมวันออลเซนต์มวลในเช้าวันถัดไป ) และเธอสูญเสียพรสวรรค์ของเธอในขณะที่ฟุ้งซ่านโดย " ผู้พันมองสุภาพบุรุษ " ที่อาจเป็นตัวแทนของประเทศอังกฤษ

มาเรีย ไม่รู้เหมือนกัน ( Joyce เชื่อว่าการศึกษาในโรงเรียนคาทอลิกได้ไอริชที่ไร้การศึกษาความโกรธอัมพาตของประเทศ เธอดูเหมือนจะไม่ตระหนักในความสำคัญของทางเลือกของเธอใน Hallow Eve เกม จอยซ์เขียนว่า " เธอรู้สึกสารเปียกนุ่ม นิ้วมือของเธอและประหลาดใจที่ไม่มีใครพูดหรือถอดผ้าพันแผลของเธอ " มากกว่าการเขียนสิ่งที่ชอบ " เธอรู้สึกนุ่มเปียกสาร เห็นได้ชัดว่าดินเหนียวมากกว่าหนังสือ แหวน หรือน้ำแล้วอ้าปากค้างที่คิดว่าความตายทำนาย "

เรื่องจอยซ์ระบบสัญลักษณ์สี สีน้ำตาล ( ความหมายสลาย ) looms ใหญ่ที่สุดในเรื่องนี้ มาเรีย raincloak เป็นสีน้ำตาล เป็นหมวกของผู้ชายบนรถราง และแน่นอน ภาพกลางของเรื่องราว ดินเองว่าไสยศาสตร์บอกว่าอาจหมายถึงความตายมาเรีย อาจเป็นสีน้ำตาล หรือน้ำตาล เช่น .

เช่น " เมฆ " และ " คู่ " " ดิน " มีจำกัด คนที่สามจุด กลยุทธ์ มุมมอง นั่นคือแม้ว่ามาเรียไม่ได้เอง เล่าเรื่อง ผู้อ่านชอบความคิดของเธอและไม่มีตัวอักษรอื่น ๆ ' ( เป็นเรื่องเล่า ไม่เคยบอกเลยว่า มาเรีย ไม่ทราบว่าเป็นแบบดั้งเดิมที่รอบรู้บรรยายเกือบแน่นอนจะ) เทคนิคความต้องการมากของผู้อ่าน เช่น การหาว่า " อ่อนเปียกสาร " มาเรีย สัมผัสระหว่าง Hallow Eve เกมเป็นที่ดินของชื่อเรื่อง ) แต่เรื่องเงินรางวัลนี้จัดเรียงของการมีส่วนร่วม นอกจากนี้ยังมีรางวัลซ้ำค่า



barmbracks อภิธานศัพท์เค้กแบบดั้งเดิมที่เสิร์ฟในไอร์แลนด์ในวันฮาโลวีน ซึ่งวัตถุสัญลักษณ์ ( แหวน เป็นตัวอย่าง ) ได้อบ

ballsbridge เขตตะวันออกเฉียงใต้ของดับลิน

เสาเสาของเนลสัน ; ความทรงจำในดับลินเหนือกลางโฮราชิโอ้ไวเคานท์เนลสัน ( 1758 ( 0 ) , พลเรือเอก ภาษาอังกฤษ เป็น เรื่องราวตลกบอกโดยสตีเฟ่นดีดาลัสในยูลิสซิส เกิดขึ้นบนยอดเสา

ส่วนเล็กน้อยวันจันทร์วันจันทร์ต่อทันทีส่วนเล็กน้อย อาทิตย์ หรือ เทศกาลเพ็นเทคอสต์

ดับลินโดยตะเกียงซักรีดธุรกิจวิ่งโปรเตสแตนต์ภารกิจที่ช่วยเหลือผู้หญิงและผู้หญิงขี้เมา มาเรีย เพียงทำงานอยู่ในครัว . . .

ผืนบนผนังทางศาสนาข้อความโพสต์สำหรับการเทศนาของผู้อ่าน

เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับแหวนน่าจะมาถึงแหวนอบใน barmbrack โดยแสดงให้เห็นว่าเธอจะแต่งงานภายในปีนี้

มวลเช้าวันศักดิ์สิทธิ์ของหน้าที่ซึ่งทั้งหมดที่ช่างสังเกตคาทอลิกต้องเข้าร่วมมวล .

มีหยดนำมีแอลกอฮอล์เมา

Hallow Eve เกมอ้างอิงที่นี่เป็นเกมที่ผู้เล่นจะนำผ้าปิดตากับโต๊ะที่จานรองได้เรียงหนึ่งถือ prayerbook , แหวน , น้ำ , และสี่บางเหนียว หากผู้เข้าร่วมเลือก prayerbook ปิดตา ,เขาหรือเธอควรจะเข้าร่วมบวชหรือบวชภายในปีนี้ ถ้าแหวนถูกเลือก การแต่งงานเป็นการทำนาย น้ำ หมายถึง อายุยืน ในขณะที่ดินหมายถึงความตาย .

" ฉันฝันว่าฉันอยู่ " อาเรียที่ได้รับความนิยมจากโอเปร่าสาวโบฮีเมียน ซึ่งเป็นที่กล่าวถึงใน " เอเวอลิน " เพลงรายละเอียดเชื่อมต่อเรื่องราวนี้มันอาจจะหมายความว่า เอเวอลินอาจจะลงเอยเหมือนกับมาเรีย .

เธอพลาดมาเรียได้ร้องเป็นเพลงท่อนแรกในแถวสอง

balfe ไมเคิล วิลเลียม balfe ; ประพันธ์ของสาวโบฮีเมี่ยน