Dear Warwick Award and Ceremonies t

Dear Warwick Award and Ceremonies team,


First of all, I’m so sorry for late reply.

To be informed, I was enrolled in a Dual Master programme in between of Chulalongkorn University, Thailand and University of Warwick, UK. Please refer to this link: http://www.cuse.eng.chula.ac.th/ (The description of the Dual master program)

Therefore, I have informed Chulalongkorn University’s faculty regarding to this issue, however, they have not much idea about this matter, so in my mind, I would like to defer my graduation at Warwick until the next year.

To ensure the both sides (Chualongkorn University & Warwick University) have the same understanding of each other’s expectation and obligation, I hope that Warwick Award and Ceremonies team could kindly confirm with Chulalongkorn University and WMG of Warwick University, so that i could defer my graduation at Warwick without any forthcoming conflicts.

For this reason, I have no idea whether I should direct respond to Warwick ceremonies team about my decision or I have to respond to Chulalongkorn University.

Please enlighten me regarding to this matter.
Sorry for any inconveniences.
Thank you for your kindness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Warwick รางวัลและพิธีทีมก่อนอื่น ผมขอโทษสำหรับการตอบกลับปลายเพื่อรับทราบ ฉันถูกลงทะเบียนในโครงการหลักคู่ระหว่างจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประเทศไทยและมหาวิทยาลัย Warwick สหราชอาณาจักร โปรดดูที่ลิงค์นี้: http://www.cuse.eng.chula.ac.th/ (คำอธิบายของโปรแกรมหลักสอง)ดังนั้น ผมได้แจ้งคณาจารย์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเกี่ยวกับปัญหานี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่มากดังนั้นในใจ อยากจะรอฉันจบที่ Warwick จนถึงปีถัดไปเพื่อให้เข้าใจตรงกันของความคาดหวังของผู้อื่นและหน้าที่ได้ทั้งสองด้าน (Chualongkorn มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย Warwick) หวังว่าทีมวอรางวัลและพิธีสามารถกรุณายืนยันกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและ WMG มหาวิทยาลัย Warwick ดังนั้นฉันสามารถเลื่อนของฉันจบที่ Warwick โดยไม่ขัดแย้งเตรียมพร้อม ด้วยเหตุนี้ ผมมีความคิด ไม่ตรงผมควรตอบสนองการทีมวอพิธีเกี่ยวกับการตัดสินใจของฉันจะต้องตอบการจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กรุณาสอนผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆขอบคุณสำหรับความกรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Warwick รางวัลและทีมงานพิธีกรครั้งแรกของทั้งหมดที่ฉันขอโทษสำหรับการตอบปลาย. เพื่อทราบผมได้เข้าเรียนในหลักสูตรปริญญาโทแบบ Dual ในระหว่างของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย Warwick, สหราชอาณาจักร โปรดดูที่ลิงค์นี้: http://www.cuse.eng.chula.ac.th/ (รายละเอียดของโปรแกรมต้นแบบคู่) ดังนั้นผมจึงได้แจ้งคณาจารย์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเกี่ยวกับปัญหานี้ แต่พวกเขามีไม่มาก ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นในใจของฉันฉันต้องการที่จะเลื่อนการสำเร็จการศึกษาของฉันที่ Warwick จนกระทั่งในปีถัดไป. เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่าย (มหาวิทยาลัย Chualongkorn และมหาวิทยาลัย Warwick) มีความเข้าใจเดียวกันของความคาดหวังของแต่ละคนและภาระผูกพันที่ผมหวังว่า รางวัล Warwick และพิธีทีมได้กรุณายืนยันกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและ WMG มหาวิทยาลัยวอร์วิกเพื่อที่ฉันจะเลื่อนการสำเร็จการศึกษาของฉันที่วอร์วิกโดยไม่เกิดความขัดแย้งเตรียมพร้อมใด ๆ . ด้วยเหตุนี้ฉันมีความคิดว่าฉันควรชี้นำตอบสนองให้กับทีมพิธีกร Warwick ไม่เกี่ยวกับฉัน การตัดสินใจหรือฉันมีการตอบสนองต่อจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. โปรดสอนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้. ขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ . ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักในรางวัลและทีมงานพิธีครั้งแรกของทั้งหมด ฉันขอโทษที่ตอบช้าที่จะแจ้งให้ทราบ ผมได้เข้าเรียนในหลักสูตรปริญญาโทในคู่ระหว่างจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย Warwick , UK โปรดไปที่ลิงค์นี้ : http://www.cuse.eng.chula.ac.th/ ( รายละเอียดของโปรแกรมสองหลัก )ผมจึงได้แจ้งให้ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คณะที่เกี่ยวกับปัญหานี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความคิดที่ไม่ค่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นในความคิดของฉัน ฉันอยากจะยืดเวลาเรียนจบที่ Warwick จนถึงปีหน้าเพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองด้าน ( chualongkorn มหาวิทยาลัย Warwick University ) มีความเข้าใจเดียวกันของแต่ละอื่น ๆ ของความคาดหวังและหน้าที่ ผมหวังว่าในรางวัลและทีมงานพิธีได้กรุณายืนยันกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และมหาวิทยาลัยวอร์วิก WMG เพื่อที่ฉันอาจเลื่อนการศึกษาของฉันที่ไม่มีการเตรียมพร้อมในความขัดแย้งด้วยเหตุผลนี้ ผมมีความคิดว่าผมควรจะโดยตรงตอบสนองในพิธีทีม เรื่องการตัดสินใจของผมที่จะตอบสนองต่อจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้โปรดสอนผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ขอโทษสำหรับอะไรไม่สะดวกขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ