Thao Suranari (Thai: ท้าวสุรนารี) i

Thao Suranari (Thai: ท้าวสุรนารี) is the royally bestowed title of Lady Mo, (also known as Ya Mo (ย่าโม, "Grandma Mo") (1771–1852), who was the wife of the deputy governor of Nakhon Ratchasima (Korat), the stronghold of Siamese control over its Laotian vassals. In 1826 Vientiane King Anouvong invaded Siam seeking complete independence. Anuvong's forces seized the city of Nakhon Ratchasima by a ruse when the governor was away. The invaders evacuated the inhabitants, intending to resettle them in Laos. Lady Mo is credited with saving her people by harassing the enemy. Varying stories describe her either getting the invading soldiers drunk, or leading a rebellion of the prisoners on the way back to Vientiane. The generally accepted version is that, when the Lao invaders ordered the women to cook for them, Lady Mo requested knives so that food might be prepared. That night, when the invaders were asleep, she gave the knives to the imprisoned men. They surprised the Lao troops, who fled, and the prisoners escaped. Thai King Rama III soon sent an army in pursuit, led by General Sing Singhaseni (สิงห์ สิงหเสนี). He defeated Anuvoung's forces in three days of fighting and completely destroyed Anuvoung's capital city of Vientiane.

King Rama III awarded her the title Thao Suranari, (or Lady Suranari – "the brave lady") in recognition of her courageous acts.

A statue of Thao Suranari stands in the centre of Nakhon Ratchasima, and is a popular object of devotion. A festival in her honour is held each year at the end of March and the beginning of April. The statue was designed by Phra Thewaphinimmit (พระเทวาภินิมมิต) (1888–1942) and sculpted by Silpa Bhirasri. Thao Suranari's statue was placed next to the Chumphon Gate of the city wall on January 15, 1934.

It has since been suggested that the story of Thao Suranari was somewhat embellished during the Thai nationalist movement under Field Marshal Phibul Songkham in the 1930s.

As part of a 77 million baht city center renovation project, dirt and trees were uprooted for construction of a new tree-lined watercourse, a central stage, and to upgrade the Lady Mo monument and redo Chumphon Gate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท้าวสุรนารี (ไทย: ท้าวสุรนารี) เป็นชื่อของเลดี้ Mo, royally bestowed (หรือที่เรียกว่ายาหม้อ (ย่าโม "หม้อยาย") (1771-1852), ผู้เป็นภรรยาของรองผู้ว่าราชการเมืองนครราชสีมา (โคราช), กำบัง vassals ของลาวของสยาม ใน 1826 กษัตริย์เวียงจันทน์ Anouvong บุกสยามแสวงหาเอกราชสมบูรณ์ Anuvong ของกองทัพยึดเมืองนครราชสีมา โดยการ ruse เมื่อข้าหลวงออกไป ผู้รุกรานอพยพประชากร ประสงค์จะ resettle ไปในลาว หมอหญิงเครดิตบันทึกประชาชนโดยศัตรูที่สร้างความวิตก เรื่องราวที่แตกต่างกันอธิบายเธอทั้งการทหารบุกรุกเมา หรือผู้นำกบฏของนักโทษทางการกลับไปยังเวียงจันทน์ รุ่นทั่วไปไม่ว่า เมื่อผู้รุกรานลาวสั่งผู้หญิงทำอาหารสำหรับพวกเขา Mo เลดี้ขอมีดนั้นอาจเตรียมอาหาร คืนนั้น เมื่อผู้บุกรุกได้หลับ เธอให้มีดชาย imprisoned พวกเขาประหลาดใจทหารลาว ผู้หนี และนักโทษหนี ในหลวงพระราม III ส่งกองทัพในการแสวงหา โดยทั่วไปสิงห์สิงหเสนี (สิงห์สิงหเสนี) เร็ว ๆ นี้ เขาพ่ายแพ้กองทัพของ Anuvoung ในสามวันของการต่อสู้และถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ Anuvoung ของหลวงเมืองเวียงจันทน์แห่งรับรางวัลเธอชื่อท้าวสุรนารี, (หรือสุภาพสตรีสุรนารี – "หญิงกล้า") รับทำหน้าที่เธอกล้าหาญอนุสาวรีย์ท้าวสุรนารีตั้งอยู่ในจังหวัดนครราชสีมา และเป็นวัตถุนิยมของความจงรักภักดี เทศกาลในเกียรติของเธอจัดขึ้นทุกปี ณสิ้นเดือนมีนาคมและต้นเดือนเมษายน รูปปั้นถูกออกแบบโดยพระ Thewaphinimmit (พระเทวาภินิมมิต) (1888 – ปี 1942) และบรรดา โดย Bhirasri ท่าน อนุสาวรีย์ท้าวสุรนารีถูกวางติดกับประตูกำแพงเมืองชุมพรในวันที่ 15 มกราคม 1934มันมีตั้งแต่การแนะนำว่า เรื่องราวของท้าวสุรนารีถูกค่อนข้างประดับประดาในระหว่างการเคลื่อนไหวของไทยภายใต้จอมพล Phibul สมุทรสงครามในช่วงทศวรรษ 1930เป็นส่วนหนึ่งของโครงการปรับปรุงศูนย์เมือง 77 ล้านบาท ดินและต้นไม้ถูก uprooted สำหรับการก่อสร้างแบบใหม่ปลอด watercourse ขั้นกลาง และเพื่ออัพเกรดอนุสาวรีย์โมเลดี้ และทำประตูชุมพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท้าวสุรนารี (ไทย: ท้าวสุรนารี) เป็นชื่อพระราชทานพระราชทานของเลดี้โม (หรือเรียกว่าย่าโม (ย่าโม "ยายโม") (1771-1852) ซึ่งเป็นภรรยาของรองผู้ว่าราชการจังหวัดนครราชสีมา (โคราช) ฐานที่มั่นของการควบคุมสยามมากกว่า vassals ลาวของ. ใน 1826 เวียงจันทน์คิง Anouvong บุกสยามที่กำลังมองหาอิสระที่สมบูรณ์. กองกำลัง Anuvong ยึดเมืองนครราชสีมาโดยอุบายเมื่อผู้ว่าราชการจังหวัดออกไป. ผู้รุกรานอพยพชาวตั้งใจจะ ย้ายพวกเขาในประเทศลาว. เลดี้โมจะให้เครดิตกับการออมของประชาชนของเธอโดยการรบกวนศัตรู. เรื่องราวที่แตกต่างกันอธิบายของเธอได้รับทั้งทหารบุกเข้ามาเมาหรือชั้นนำของการก่อจลาจลของนักโทษในทางกลับไปเวียงจันทน์. รุ่นที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปว่า เมื่อมีคำสั่งให้ผู้รุกรานลาวผู้หญิงในการปรุงอาหารสำหรับพวกเขาเลดี้โมขอดเพื่อให้อาหารที่อาจจะมีการเตรียม. คืนนั้นเมื่อผู้บุกรุกกำลังนอนหลับเธอให้มีดกับผู้ชายขัง. พวกเขาประหลาดใจทหารลาวที่หลบหนีไป และนักโทษหนี ไทยรัชกาลที่สามเร็ว ๆ นี้ส่งกองทัพในการติดตามนำโดยนายพลสิงห์สิงหเสนี (สิงห์สิงหเสนี) เขาชนะกองกำลังของ Anuvoung ในวันที่สามของการต่อสู้และทำลายเมืองหลวงของ Anuvoung เวียงจันทน์. รัชกาลที่สามที่ได้รับรางวัลของเธอที่ชื่อท้าวสุรนารี (หรือเลดี้สุรนารี - "ผู้หญิงที่กล้าหาญ"). ในการรับรู้ของการกระทำที่กล้าหาญของเธอรูปปั้นท้าว สุรนารีตั้งอยู่ในใจกลางของนครราชสีมาและเป็นวัตถุที่เป็นที่นิยมของความจงรักภักดี เทศกาลในเกียรติของเธอจะจัดขึ้นทุกปีในช่วงปลายเดือนมีนาคมและต้นเดือนเมษายน รูปที่ถูกออกแบบโดยพระ Thewaphinimmit (พระเทวาภินิมมิต) (1888-1942) และแกะสลักโดยศิลป์พีระศรี รูปปั้นท้าวสุรนารีของที่วางอยู่ติดกับชุมพรประตูกำแพงเมืองเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1934 จะได้รับการชี้ให้เห็นว่าตั้งแต่เรื่องราวของท้าวสุรนารีได้รับการประดับบ้างในระหว่างการเคลื่อนไหวของชาติไทยภายใต้จอมพลพิบูล Songkham ในช่วงทศวรรษที่ 1930. ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่ง ของ 77 ล้านบาทใจกลางเมืองโครงการปรับปรุงสิ่งสกปรกและต้นไม้ถูกถอนรากถอนโคนสำหรับการก่อสร้างของสายน้ำต้นไม้เรียงรายใหม่เวทีกลางและการอัพเกรดอนุสาวรีย์โมเลดี้และทำซ้ำชุมพรประตู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท้าวสุรนารี ( ไทย : ท้าวสุรนารี ) เป็นชื่อของพระราชทานมอบให้หญิงโม ( หรือที่เรียกว่ายาโม ( ย่าโม " คุณย่าโม " ) ( 1771 ( 1852 ) , ผู้ที่เป็นภรรยาของรองผู้ว่าราชการจังหวัดนครราชสีมา ( โคราช ) , ที่มั่นของการควบคุมสยามของลาว vassals . ใน 1826 เวียงจันทน์เจ้าอนุวงศ์กษัตริย์บุกสยามแสวงหาเอกราชสมบูรณ์anuvong กำลังพลยึดเมืองนครราชสีมา โดยอุบาย เมื่อเจ้าเมืองไม่อยู่ ผู้รุกรานอพยพชาว ตั้งใจที่จะตั้งรกรากในประเทศลาว สาวโมเป็นเครดิตกับการช่วยชีวิตคนเธอก่อกวนศัตรู เปลี่ยนแปลงเรื่องราวอธิบายเธอจะบุกรุกทหารเมา หรือนำการจลาจลของนักโทษระหว่างทางกลับเวียงจันทน์รุ่นที่ยอมรับโดยทั่วไป เมื่อลาวผู้บุกรุกสั่งผู้หญิง ทำอาหารให้เขา ผู้หญิงโมขอให้มีด ดังนั้นอาหารที่อาจจะเตรียมไว้ คืนนั้น เมื่อผู้บุกรุกกำลังหลับอยู่ เธอเอามีดไปขังคน พวกเขาประหลาดใจที่ลาวที่หนีทหาร และนักโทษหลบหนี ไทยรัชกาลที่ 3 แล้วส่งกองทัพไล่ตามนำโดยนายพลสิงห์สิงหเสนี ( สิงห์สิงหเสนี ) เขาพ่ายแพ้ anuvoung เป็นหน่วยในวันที่สามของการต่อสู้และทำลาย anuvoung ของเมืองเวียงจันทน์

รัชกาลที่ 3 รางวัล เธอชื่อท้าวสุรนารี ( หรือหญิง ) สำหรับ " ผู้หญิง " กล้า ) ในการรับรู้ของการกระทำที่กล้าหาญของเธอ . . . . .

รูปปั้นท้าวสุรนารี ตั้งอยู่ในศูนย์กลางของนครราชสีมา ,และเป็นวัตถุที่เป็นที่นิยมของการอุทิศตน เทศกาลในเกียรติของเธอที่จัดขึ้นในแต่ละปีในช่วงปลายมีนาคม และต้นเดือนเมษายน . รูปปั้นที่ถูกออกแบบโดย พระ thewaphinimmit ( พระเทวาภินิมมิต ( 1888 ) ( 2485 ) และแกะสลักโดย ศิลป์ พีระศรี . เป็นรูปปั้นท้าวสุรนารีอยู่ติดกับชุมพรประตูเมืองบนผนัง

ที่ 15 มกราคม 1934มันมีตั้งแต่ แนะนำเรื่องราวของท้าวสุรนารีค่อนข้างเป็น embellished ในไทยผู้รักชาติเคลื่อนไหวภายใต้จอมพล phibul นครปฐมในช่วงทศวรรษที่ 1930 .

เป็นส่วนหนึ่งของตัวเมือง 77 ล้านบาท โครงการปรับปรุงดิน และต้นไม้ถูกถอนรากถอนโคนเพื่อสร้างต้นไม้ใหม่เส้นทางน้ำไหล เวทีกลาง และอัพเกรดสาวโมอนุสาวรีย์และทำซ้ำชุมพรประตูเมือง