Dear Honey, Maybe there is a little

Dear Honey,

Maybe there is a little confusion for you.

The reason Suka asked you before if you can accept to leave some items of PR 11531 into next month is that the planed ETD date for PR 11532 is at the end of Nov, but now you request to delay PR 11532 to end of Dec, so the balance of PR 11531 will be kept in our warehouse until end of Dec. It is unacceptable, because we rent the warehouse and we need to pay the warehouse fee every day.

But if you accept PR 10306 ETD in Nov. 21 and ETA around Dec. 5th, then we can ship below items of PR 11531 first with 1*40HQ, then the balance will be shipped together with PR 10306 in end of Nov.


If there is not any shipment in Nov, we have to ship all items in PR 11531 in Oct with 1*40GP+1*20GP, although the two containers will be not full. It is CNF BANGKOK, WDI will pay the freight rate, I think there is not influence for NASCO if we ship 1*40HQ or 1*40GP+1*20GP, right?

Please let us know your decision urgently, because we have to arrange the shipment now for ETD Oct. 24th.

Sorry for any confusion caused for you and thank you for your understanding.

2014-10-17
________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำผึ้งรัก อาจมีความสับสนเล็กน้อยสำหรับคุณ เหตุผลร้านถามคุณก่อนถ้าคุณสามารถยอมรับออกจากรายการของ PR 11531 ในเดือนถัดไปคือวัน ETD planed PR 11532 เป็นที่สิ้นสุดพฤศจิกายน แต่ตอนนี้ คุณร้องขอให้เลื่อนเวลา PR 11532 ท้าย Dec ดังนั้นสมดุลของ PR 11531 จะถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเราจนถึงสิ้นธันวาคม มันเป็นต้น เพราะเราเช่าคลังสินค้า และเราจำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมคลังสินค้าทุกวัน แต่ถ้าคุณยอมรับ ETD 10306 PR ในวันที่ 21 พฤศจิกายนและเอตากรอบ 5 ธ.ค. แล้ว เราสามารถจัดส่งด้านล่างรายการของ PR 11531 ครั้งแรกกับ 1 * 40HQ แล้วดุลจะถูกจัดส่งกับ PR 10306 ในพฤศจิกายน ถ้าไม่มีการจัดส่งใน Nov เราได้จัดส่งสินค้าทั้งหมดใน PR 11531 ในตุลาคมกับ 1 * 40GP + 1 * 20GP แม้ว่าภาชนะสองจะไม่เต็ม เป็น CNF กรุงเทพ WDI จะจ่ายอัตราค่าขนส่ง ผมคิดว่า ไม่มีอิทธิพลสำหรับ NASCO ถ้าเราส่ง 1 * 40HQ หรือ 1 * 40GP + 1 * 20GP ขวา โปรดแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจอย่างเร่งด่วน เนื่องจากเรามีการจัดเรียงการจัดส่งสำหรับ ETD 24 ตุลาคม ขออภัยในความสับสนใด ๆ เกิดขึ้นและขอบคุณสำหรับความเข้าใจ 2014-10-17________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนน้ำผึ้งอาจจะมีความสับสนเล็กน้อยสำหรับคุณเหตุผลห่วยถามคุณก่อนว่าคุณจะได้รับที่จะออกจากบางรายการของ PR 11531 ในเดือนถัดไปคือวันที่ ETD วางแผนสำหรับ PR 11532 เป็นในช่วงปลายพฤศจิกายน แต่ตอนนี้ คุณต้องการที่จะชะลอ PR 11532 จะจบ ธ.ค. เพื่อความสมดุลของ PR 11531 จะถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเราจนถึงสิ้นธันวาคมมันเป็นที่ยอมรับไม่ได้เพราะเราเช่าคลังสินค้าและเราต้องจ่ายค่าคลังสินค้าทุกวันแต่ถ้า คุณยอมรับ PR 10306 ETD 21 พฤศจิกายนและการทางพิเศษแห่งประเทศไทยรอบ 5 ธันวาคมจากนั้นเราสามารถจัดส่งด้านล่างรายการของ PR 11531 ครั้งแรกกับ 1 * 40HQ แล้วยอดเงินจะถูกส่งพร้อมกับประชาสัมพันธ์ 10,306 ในตอนท้ายของพฤศจิกายนถ้าไม่มี การจัดส่งใด ๆ ในเดือน พ.ย. เราจะต้องจัดส่งสินค้าทั้งหมดใน PR 11531 ในเดือน ต.ค. 1 * 40GP + 1 * 20GP แม้ว่าทั้งสองภาชนะจะไม่เต็ม มันเป็น CNF กรุงเทพฯ WDI จะจ่ายอัตราค่าระวางเรือที่ผมคิดว่ามีไม่ได้มีอิทธิพลต่อการ NASCO ถ้าเราจัดส่ง 1 * 40HQ หรือ 1 * 40GP + 1 * 20GP ใช่มั้ย? กรุณาแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจของคุณอย่างเร่งด่วนเพราะเรามีการจัด การจัดส่งตอนนี้สำหรับวันที่ 24 ตุลาคม ETD ขออภัยในความสับสนใด ๆ ที่เกิดสำหรับคุณและขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ2014/10/17 ________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักที่รัก

บางทีมีความสับสนเล็กน้อยสำหรับคุณ

เหตุผลซึกะถามเธอก่อน ถ้าเธอจะยอมรับไว้ รายการของ PR 11531 ในเดือนหน้าที่โรงงานวันที่ 11532 etd PR อยู่ที่ปลาย พ.ย. แต่ตอนนี้ขอเลื่อน พีอาร์ 11532 ปลายธ.ค. เพื่อความสมดุลของ 11531 PR จะถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเราจนถึงสิ้นเดือนธันวาคม มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้เพราะเรา เช่า โกดัง และเราต้องจ่ายค่าธรรมเนียมคลังสินค้าทุกวัน

แต่ถ้าคุณรับ PR 10306 etd ใน 21 พฤศจิกายนและธันวาคม และ รอบ 5 แล้ว เราสามารถเรือรายการด้านล่างของ PR 11531 ครั้งแรกกับ 1 * 40HQ แล้วยอดเงินจะถูกจัดส่งพร้อมกับ PR 10306 สุดท้าย
.

ถ้าไม่มีการจัดส่ง ในเดือน พ.ย. เราได้จัดส่งสินค้าทั้งหมดในราคา 11531 ในต.ค. 1 * 1 * 20GP 40gp ,แม้ว่าสองภาชนะจะไม่เต็ม มันเป็น wdi CNF กรุงเทพฯ จะจ่ายในอัตราค่าระวาง ผมว่ามีไม่มีผลต่อ NASCO ถ้าเราส่ง 1 * 1 * 1 * 40HQ หรือ 40gp 20GP ใช่ไหม ?

โปรดแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจของคุณอย่างเร่งด่วน เพราะเราจะจัดส่งสินค้าสำหรับ etd ตุลาคม 24

ขอโทษสำหรับความสับสนที่เกิดขึ้นสำหรับคุณและขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ 2014-10-17

________________________________________