WE DECIDED to stay at Sawangkanives

WE DECIDED to stay at Sawangkanives,a residential project for senior people, because we can stay with other seniors and the project has facilities to support our lifestyle," said Kulyapa Virastien, 70, explaining why she bought a condo in the Sawangkanives project in Samut Prakan province.
Wichit Unnatarawarankul, who also stays in Sawangkanives, Thailand's first condominium project for retired people,said he had a family but he decided to stay here because it is equipped with the facilities elderly people need and also has staff who know how to take care of senior citizens.
"This is convenient for us and also for my family members because my son can go to work without worrying about me living alone," he said.
Construction of the Sawangkanives project was started in 1997 by the Thai Red Cross Society.
Senior members pay Bt850,000 for the right to stay in the project, and then pay a membership fee of Bt2,500 per month excluding electricity and water costs.
Now, private property firms are interested in developing housing projects for seniors as Thailand becomes an ageing society. According to research by the National Statistical Office of the Information and Communications Technology Ministry, by 2030 about 15.7 per cent of Thailand's population will be over 65 years of age, and will be classified as an ageing society as defined by the United Nations.
Already, 10.5 per cent of the population is over 60, according to National Statistical Office.
Watching this market trend, many property firms are looking into developing homes specifically to seniors,designed to cater to their needs and lifestyles like Sawangkanives.
"We are joining with SCG Eldercare Solution to design our residential projects to serve the lifestyles of seniors, such as including bathrooms that suit their needs,shock-absorbing floors, and other safety systems," NC Housing managing director Somchao Tanterdtham said.
Sansiri president Srettha Thavisin said his company was also studying such senior-targeted developments, but it would wait for demand from this market segment to get stronger.
Pruksa Real Estate president and chief executive officer Thongma Vijitpongpun said the company was studying home designs that would make it easier for seniors to stay with their families.
LPN Development managing director Opas Sripayak said the company designed most of its condominiums to suit all members of the family including children, working-age people, and the elderly.
He said homes designed for seniors had to include safety features as well as relaxing areas, green areas,and safe ways for them to walk around the project.
"We have the experience from jointly developing the second phase of Sawangkanives with the Thai Red Cross Society in 2002. We learned what they want and have applied [this knowledge] so our new condominium projects serve all family members, especially seniors, since last year," Opas said.
He added that catering to seniors was not a fad but a must now that Thailand is becoming an ageing society.

Caption
Senior people at Sawangkanives engage in their relaxing activities at a temple.
A room designed for retired people at Sawangkanives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราตัดสินใจพัก Sawangkanives โครงการที่อยู่อาศัยสำหรับผู้อาวุโส เนื่องจากเราสามารถอยู่กับผู้สูงอายุอื่น ๆ และโครงการมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อรองรับไลฟ์สไตล์ของเรา กล่าวว่า Kulyapa Virastien, 70 อธิบายทำไมเธอซื้อคอนโดในโครงการ Sawangkanives ในจังหวัดสมุทรปราการ วิชิต Unnatarawarankul ที่ยัง อยู่ใน Sawangkanives ไทยโครงการคอนโดมิเนียมสำหรับคนเกษียณ กล่าวว่า เขามีครอบครัว แต่เขาตัดสินใจพักที่นี่เนื่องจากมีสิ่งอำนวยความสะดวกผู้สูงอายุ และต้องมีพนักงานที่รู้วิธีดูแลพลเมืองอาวุโส เขากล่าวว่า "นี่คือเราและสมาชิกในครอบครัวของฉันเนื่องจากลูกชายไปทำงานโดยไม่ต้องกังวลฉันอยู่คนเดียว โครงการ Sawangkanives เริ่มต้นในปี 1997 โดยสภากาชาดไทย สมาชิกอาวุโสจ่าย Bt850, 000 เพื่อใช้สิทธิในโครงการ และจากนั้น จ่ายค่าสมาชิกของ Bt2, 500 ต่อเดือนไม่รวมค่าไฟฟ้าและน้ำประปา ตอนนี้ บริษัทส่วนตัวมีความสนใจในการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุเป็นไทยกลายเป็น สังคมขาด ตามการวิจัยโดยสำนักงานสถิติแห่งชาติของข้อมูลและการสื่อสารกระทรวงเทคโนโลยี 2030 ประมาณ 15.7% ของประชากรจะมีอายุมากกว่า 65 ปี และจะถูกจัดเป็นสังคมขาดตามที่กำหนด โดยสหประชาชาติ แล้ว 10.5% ของประชากรคือ กว่า 60 ตามสำนักงานสถิติแห่งชาติ ดูแนวโน้มตลาดนี้ หลายบริษัทกำลังมาพัฒนาบ้านเพื่อผู้สูงอายุ การออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการและวิถีชีวิตเช่น Sawangkanives โดยเฉพาะ "เราจะเข้าร่วมกับเอสซีจี Eldercare โซลูชันการออกแบบโครงการที่อยู่อาศัยให้วิถีชีวิตของผู้สูงอายุ เช่นรวมถึงห้องน้ำที่เหมาะสมกับความต้องการ ชั้นดูดซับแรงกระแทก และ ระบบอื่น ๆ ความปลอดภัย NC อยู่อาศัย Somchao Tanterdtham กรรมการผู้จัดการกล่าว แสนสิริประธานเศรษฐาทวีสินกล่าวว่า บริษัทของเขายังมาศึกษาพัฒนาเช่นเป้าหมายอาวุโส แต่มันจะรอสำหรับอุปสงค์จากตลาดนี้ให้แข็งแกร่ง พฤกษาเรียลเอสเตทประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารทองมาวิจิตรพงศ์พันธุ์กล่าวว่า บริษัทได้เรียนออกแบบบ้านที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้สูงอายุอยู่กับครอบครัว กรรมการผู้จัดการพัฒนาศรีพยัคฆ์ Opas กล่าวว่า บริษัทออกแบบส่วนใหญ่ของคอนโดมิเนียมที่เหมาะกับสมาชิกทั้งหมดของเด็กรวมทั้งครอบครัว คนวัยทำงาน และผู้สูงอายุ เขากล่าวว่า บ้านที่ออกแบบมาสำหรับผู้สูงอายุมีการรวมคุณลักษณะความปลอดภัยตลอดจนพักผ่อน พื้นที่สีเขียว และวิธีที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาเดินรอบ ๆ โครงการ "เรามีประสบการณ์จากการร่วมพัฒนาระยะสองของ Sawangkanives กับสภากาชาดไทยใน 2002 เราได้เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาต้องการ และมีใช้เพื่อโครงการคอนโดมิเนียมใหม่ให้สมาชิกในครอบครัวทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สูงอายุ ตั้งแต่ปี [ความรู้] " Opas กล่าวว่า เขาเสริมว่า อาหารผู้สูงอายุไม่มีแฟชั่นแต่ต้องหลังจากที่ประเทศไทยเป็น สังคมขาด คำอธิบายเฉพาะ Sawangkanives คนผู้มีส่วนร่วมในกิจกรรมพักผ่อนที่วัดแห่งหนึ่ง ห้องพักที่ออกแบบมาสำหรับคนเกษียณที่ Sawangkanives

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราตัดสินใจที่จะเข้าพัก Sawangkanives เป็นโครงการสำหรับผู้สูงอายุที่อยู่อาศัยเพราะเราสามารถอยู่กับผู้สูงอายุอื่น ๆ และโครงการมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อสนับสนุนการดำเนินชีวิตของเรา "Kulyapa Virastien 70 กล่าวว่าการอธิบายว่าทำไมเธอซื้อคอนโดในโครงการ Sawangkanives ในจังหวัด จังหวัดสมุทรปราการ.
วิชิต Unnatarawarankul ที่ยังคงอยู่ใน Sawangkanives, โครงการคอนโดมิเนียมแห่งแรกในประเทศไทยสำหรับคนที่เกษียณกล่าวว่าเขามีครอบครัว แต่เขาตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่เพราะมันเป็นอุปกรณ์ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกผู้สูงอายุที่ต้องการและยังมีพนักงานที่รู้วิธีการใช้ การดูแลผู้สูงอายุ.
"นี้จะสะดวกสำหรับเราและสำหรับสมาชิกในครอบครัวของฉันเพราะลูกชายของฉันสามารถไปทำงานโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอยู่คนเดียว" เขากล่าว.
การก่อสร้างของโครงการ Sawangkanives เริ่มต้นในปี 1997 โดยสภากาชาดไทย .
สมาชิกอาวุโสจ่าย Bt850,000 เพื่อสิทธิในการเข้าพักในโครงการแล้วจ่ายค่าสมาชิกของหุ้นกู้ไม่มีประกัน 2,500 บาทต่อเดือนไม่รวมค่าใช้จ่ายในการผลิตไฟฟ้าและน้ำ.
ตอนนี้ บริษัท ทรัพย์สินส่วนตัวมีความสนใจในการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุไทยจะกลายเป็น สังคมผู้สูงอายุ ตามการวิจัยของสำนักงานสถิติแห่งชาติของสารสนเทศและการสื่อสารกระทรวงเทคโนโลยีในปี 2030 ประมาณ 15.7 เปอร์เซ็นต์ของประชากรของประเทศไทยต่อจะถูกกว่าอายุ 65 ปีและจะถูกจัดเป็นสังคมผู้สูงอายุตามที่กำหนดโดยสหประชาชาติ.
แล้ว ร้อยละของประชากร 10.5 มีมากกว่า 60 ตามที่สำนักงานสถิติแห่งชาติ.
ดูแนวโน้มตลาดนี้ บริษัท ทรัพย์สินจำนวนมากกำลังมองหาในการพัฒนาที่อยู่อาศัยโดยเฉพาะผู้สูงอายุที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการและไลฟ์สไตล์เช่น Sawangkanives. ของพวกเขา
"เราจะเข้าร่วมกับเอสซีจี โซลูชั่น eldercare ในการออกแบบโครงการที่อยู่อาศัยของเราให้บริการการดำเนินชีวิตของผู้สูงอายุเช่นรวมทั้งห้องน้ำที่เหมาะสมกับความต้องการของพวกเขาชั้นอัพดูดซับและระบบความปลอดภัยอื่น ๆ " เอ็น.ซี. เฮ้าส์ซิ่งกรรมการผู้จัดการสม Tanterdtham กล่าว.
แสนสิริประธานเศรษฐาทวีสินกล่าวว่า บริษัท ของเขาคือ นอกจากนี้ยังมีการศึกษาการพัฒนาผู้บริหารระดับสูงที่กำหนดเป้าหมายดังกล่าว แต่ก็จะรอให้ความต้องการจากตลาดนี้จะได้รับแข็งแกร่ง.
ประธานพฤกษาอสังหาริมทรัพย์และประธานเจ้าหน้าที่บริหารทองมาวิจิตรพงศ์พันธุ์กล่าวว่า บริษัท กำลังศึกษาการออกแบบบ้านที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้สูงอายุที่จะอยู่กับพวกเขา ครอบครัว.
พัฒนา LPN กรรมการผู้จัดการโอภาสศรีพยัคฆ์กล่าวว่า บริษัท ได้รับการออกแบบส่วนใหญ่ของคอนโดมิเนียมนี้เพื่อมอบให้สมาชิกทุกคนในครอบครัวรวมทั้งเด็กคนวัยทำงานและผู้สูงอายุ.
เขาบอกว่าบ้านที่ออกแบบมาสำหรับผู้สูงอายุมีการรวมคุณลักษณะด้านความปลอดภัยเช่นเดียวกับการพักผ่อน พื้นที่พื้นที่สีเขียวและวิธีการที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาที่จะเดินไปรอบ ๆ โครงการ.
"เรามีประสบการณ์จากการร่วมกันพัฒนาระยะที่สองของ Sawangkanives กับสภากาชาดไทยในปี 2002 เราได้เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาต้องการและได้นำมาใช้ [ความรู้นี้] ที่ ดังนั้นโครงการคอนโดมิเนียมใหม่ของเราให้บริการสมาชิกทุกคนในครอบครัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สูงอายุตั้งแต่ปีที่แล้ว "นายโอภาสกล่าวว่า.
เขาเสริมว่าที่จัดไว้ให้ผู้สูงอายุที่ไม่ได้เป็นแฟชั่น แต่ตอนนี้ต้องว่าประเทศไทยจะกลายเป็นสังคมผู้สูงอายุ. คำอธิบายภาพคนอาวุโสที่ Sawangkanives มีส่วนร่วมใน กิจกรรมที่ผ่อนคลายของพวกเขาที่วัด. ห้องพักที่ออกแบบมาสำหรับคนที่เกษียณ Sawangkanives

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราตัดสินใจที่จะอยู่ที่ sawangkanives , โครงการที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุ เพราะเราสามารถอยู่กับรุ่นพี่คนอื่น ๆ และโครงการมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อรองรับไลฟ์สไตล์ของเรา " กล่าวว่า kulyapa virastien , 70 , เธออธิบายว่าซื้อคอนโดใน sawangkanives โครงการในจังหวัดสมุทรปราการวิชิต unnatarawarankul ที่ยังอยู่ใน sawangkanives , แห่งแรกของประเทศไทย โครงการคอนโดมิเนียมสำหรับผู้เกษียณ บอกว่าเขามีครอบครัว แต่เขาตัดสินใจที่จะพักที่นี่ เพราะมันเป็นอุปกรณ์ที่มีเครื่องผู้สูงอายุต้องการ และยังมีพนักงานที่รู้วิธีการดูแลผู้สูงอายุ" นี้จะสะดวกสำหรับเราและสำหรับ สมาชิกในครอบครัว เพราะลูกสามารถไปทำงานได้โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอยู่คนเดียว " เขากล่าวการก่อสร้างของ sawangkanives โครงการเริ่มในปี 1997 โดยสภากาชาดไทยสมาชิกอาวุโสจ่าย bt850000 สำหรับสิทธิที่จะอยู่ในโครงการแล้วจ่ายค่าสมาชิกต่อเดือน ไม่รวมค่าไฟฟ้าสูงขึ้นและน้ำขณะนี้ บริษัท เอกชนที่มีความสนใจในการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุไทยจะกลายเป็นสังคมผู้สูงอายุ . ตามการวิจัยโดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร โดย 2030 ประมาณ 15.7 เปอร์เซ็นต์ของประชากรไทยจะต้องอายุเกิน 65 ปี และจะแบ่งเป็นผู้สูงอายุสังคมตามที่กำหนดโดยสหประชาชาติแล้ว 10.5 ร้อยละของประชากรกว่า 60 , ตามที่สำนักงานสถิติแห่งชาติต้องดูแนวโน้มตลาด , บริษัท ทรัพย์สินจำนวนมากกำลังมองหาในการพัฒนาที่อยู่อาศัยโดยเฉพาะผู้สูงอายุ ที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการและไลฟ์สไตล์ เช่น sawangkanives ." เรามีการดูแลโดยโซลูชั่นการออกแบบโครงการที่อยู่อาศัยของเราเพื่อตอบสนองรูปแบบการดำเนินชีวิตของผู้สูงอายุ เช่น รวมทั้งห้องน้ำที่เหมาะกับความต้องการของพวกเขา , ความทนทานและระบบความปลอดภัยอาคาร อื่น ๆ , " NC Housing กรรมการผู้จัดการทา tanterdtham กล่าวแสนสิริ ประธาน Thavisin เศรษฐากล่าวว่าบริษัทของเขาได้เรียนเช่นอาวุโสเป้าหมายการพัฒนา แต่จะรอความต้องการจากตลาดส่วนนี้ได้ดีพฤกษา เรียลเอสเตท ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า บริษัทกำลังศึกษางบ้านการออกแบบที่ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้สูงอายุที่อยู่กับครอบครัวโอภาส ศรีพยัคฆ์ กรรมการผู้จัดการ LPN พัฒนาการ กล่าวว่า บริษัท ได้รับส่วนใหญ่ของอาคารชุด เพื่อให้เหมาะกับสมาชิกทุกคนในครอบครัวรวมทั้งเด็ก วัยทำงาน อายุ และผู้สูงอายุเขาบอกว่าบ้านที่ออกแบบมาสำหรับผู้สูงอายุมีการรวมคุณลักษณะด้านความปลอดภัยเช่นเดียวกับพื้นที่พักผ่อน พื้นที่สีเขียว และวิธีที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาที่จะเดินรอบโครงการ" เรามีประสบการณ์จากการร่วมกันพัฒนาระยะที่สองของ sawangkanives กับสภากาชาดไทยใน 2002 เราได้เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาต้องการและใช้ [ ความรู้ ] ดังนั้น โครงการคอนโดมิเนียมใหม่ของเราให้บริการสมาชิก ทุกคนในครอบครัว โดยเฉพาะผู้สูงอายุ ตั้งแต่ปีที่แล้ว " โอภาส กล่าวเขาเสริมว่า อาหาร กับผู้สูงอายุ ไม่แฟชั่น แต่ตอนนี้ต้องว่าประเทศไทยกลายเป็นสังคมผู้สูงอายุ .คำบรรยายคนอาวุโสที่ sawangkanives มีส่วนร่วมในกิจกรรมผ่อนคลายที่วัดห้องที่ออกแบบมาสำหรับคนเกษียณที่ sawangkanives .