II . The Relevant Provisions and Sy

II . The Relevant Provisions and Systems

Article 19 (Prohibition of Improper Cartels) ① No enterpriser shall agree with other enterprisers by contract, agreement, resolution, or any other means to engage jointly in any of the following acts or let others engage in such kinds of activities that unfairly restrict competition (hereinafter referred to as “Improper cartels”):

1. Act of fixing, maintaining, or changing prices
2. Act of determining the terms and conditions for the transactions of goods or services or payment of prices thereof
3. Act of restricting production, delivery, transportation, or transaction of goods or services
4. Act of limiting the territory of trade or customers
5. Act of preventing or restricting the establishment or extension of facilities or installation of equipment required for the production of goods or rendering of services
6. Act of restricting the types or specifications of goods or services in producing or
transacting goods or services
7. Act of establishing a company, etc., to jointly carry out and manage the main parts of a business
8. Any practice that substantially minimizes competition in a particular business area by means other than those under Items 1 ~ 8 or interferes with or restricts the activities or contents of the business

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

II บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับระบบข้อ 19 (Prohibition ของไม่เหมาะสม Cartels) ①ไม่ enterpriser จะเห็นด้วยกับ enterprisers อื่น ๆ ตามสัญญา ข้อตกลง ความละเอียด หรือวิธีอื่น ๆ การมีส่วนร่วมร่วมในการกระทำต่อไปนี้ให้ผู้อื่นมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ unfairly จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ไม่เหมาะสม cartels") การแข่งขัน มากมายเช่น:1. พระราชบัญญัติแก้ไข รักษา หรือเปลี่ยนแปลงราคา2. พระราชบัญญัติกำหนดข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับธุรกรรมของสินค้า หรือบริการ หรือการชำระเงินราคาดังกล่าว3. พระราชบัญญัติของการจำกัดการผลิต จัดส่ง ขนส่ง หรือธุรกรรมของสินค้าหรือบริการ4. พระราชบัญญัติจำกัดอาณาเขตทางการค้าหรือลูกค้า5. พระราชบัญญัติป้องกัน หรือจำกัดการก่อตั้งหรือขยายสิ่งอำนวยความสะดวกหรือติดตั้งอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการผลิตสินค้าหรือบริการ6. พระราชบัญญัติจำกัดชนิดหรือคุณสมบัติของสินค้าหรือบริการในการผลิต หรือtransacting สินค้าหรือบริการ7. พระราชบัญญัติการจัดตั้งบริษัท ฯลฯ เพื่อร่วมดำเนินการ และจัดการส่วนประกอบหลักของธุรกิจ8.แบบฝึกหัดที่มากช่วยลดการแข่งขันในการทำธุรกิจ โดยวิธีใช่ภายใต้สินค้า 1 ~ 8 รบกวน หรือจำกัดกิจกรรมหรือเนื้อหาของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งที่สอง บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องและระบบมาตรา 19 (ห้ามการ Cartels ที่ไม่เหมาะสม) ①ไม่มี enterpriser จะเห็นด้วยกับการประกอบการอื่น ๆ โดยการทำสัญญาข้อตกลงความละเอียดหรือวิธีการอื่นใดที่จะมีส่วนร่วมร่วมกันในการกระทำใดต่อไปนี้หรือให้คนอื่นมีส่วนร่วมในชนิดเช่นกิจกรรม ที่ จำกัด การแข่งขันอย่างไม่เป็นธรรม (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "แก๊งค้าที่ไม่เหมาะสม"): 1 การกระทำของการแก้ไขการรักษาหรือการเปลี่ยนแปลงราคา2 พระราชบัญญัติการกำหนดข้อตกลงและเงื่อนไขสำหรับการทำธุรกรรมของสินค้าหรือบริการหรือการชำระเงินของราคาดังกล่าว3 การกระทำของการ จำกัด การผลิตการส่งมอบ, การขนส่ง, การทำธุรกรรมหรือสินค้าหรือบริการ4 พระราชบัญญัติการ จำกัด ในดินแดนของการค้าหรือลูกค้า5 พระราชบัญญัติป้องกันหรือ จำกัด การจัดตั้งหรือขยายสิ่งอำนวยความสะดวกหรือติดตั้งอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการผลิตสินค้าหรือการให้บริการ6 พระราชบัญญัติของการ จำกัด ประเภทหรือคุณสมบัติของสินค้าหรือบริการในการผลิตหรือการทำธุรกรรมสินค้าหรือบริการ7 พระราชบัญญัติการจัดตั้ง บริษัท ฯลฯ เพื่อร่วมกันดำเนินการและจัดการชิ้นส่วนหลักของธุรกิจ8 การปฏิบัติใด ๆ ที่มีนัยสำคัญช่วยลดการแข่งขันในย่านธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการอื่นนอกเหนือจากที่อยู่ภายใต้รายการที่ 1 ~ 8 หรือขัดขวางหรือ จำกัด กิจกรรมหรือเนื้อหาของธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ส่วนบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องและระบบ

ข้อ 19 ( การห้ามค้าไม่เหมาะสม ) ①ไม่ Enterpriser จะเห็นด้วยกับบริษัทอื่น ๆโดยสัญญา ข้อตกลง ความละเอียด หรือวิธีการอื่นใด เพื่อต่อสู้ร่วมกันในใด ๆของตามการกระทำหรือให้ผู้อื่นมีส่วนร่วมในเช่นชนิดของกิจกรรมการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " แก๊งค้า " ไม่เหมาะสม ) :

1 การกระทำของการแก้ไขการรักษา หรือเปลี่ยนราคา
2 พระราชบัญญัติกำหนดข้อตกลงและเงื่อนไขสำหรับการทำธุรกรรมของสินค้าหรือบริการ หรือการชำระเงินของราคาของมัน
3 การกระทำของการจำกัดการผลิต , การจัดส่งสินค้า , การขนส่ง , หรือรายการสินค้าหรือบริการ
4 พระราชบัญญัติจำกัดอาณาเขตของการค้าหรือลูกค้า
5พระราชบัญญัติป้องกันหรือ จำกัด การจัดตั้งหรือขยายของเครื่อง หรือติดตั้งอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการผลิตสินค้าหรือการให้บริการของ
6 การกระทำของรูปแบบหรือคุณสมบัติของสินค้าหรือบริการในการผลิตสินค้า หรือ บริการธุรกรรมหรือ

7 พระราชบัญญัติ จัดตั้งบริษัท ฯลฯ เพื่อร่วมกันดำเนินการและจัดการชิ้นส่วนหลักของธุรกิจ
8การปฏิบัติใด ๆที่ช่วยลดการแข่งขันในพื้นที่ธุรกิจเฉพาะโดยวิธีอื่นกว่าภายใต้รายการ 1 ~ 8 หรือแทรกแซงหรือจำกัดกิจกรรมหรือเนื้อหาของธุรกิจ