The oldest public school in Cambodi

The oldest public school in Cambodia’s capital, Phnom Penh, is in a small courtyard downtown. The Tuan Hoa school has a Chinese temple and Mandarin language classes for its 2,000 students. But in Phnom Penh, Chinese usage is still behind English. This is true although China and Cambodia have a long history together and close political ties.

School Deputy Director Loeung Sokmenh said there are good reasons for students to learn Chinese. They can work as translators or guides for foreign visitors. They also may have the chance to study in China.

Ms. Sokmenh said Chinese tourists, investors and clothing factories are coming to Cambodia, and they need translators.

Across the city is another school called the Zhongchua International school. It is a private, Chinese-run school, which opened last August. Its 200 students can learn Khmer and Mandarin or Khmer and English. A staff member, who did not want to be identified, told VOA that more than half of the Cambodian children take the Khmer-English classes. The Mandarin classes have many Chinese students who are living in Phnom Penh with their parents.

Many more Cambodians are learning English as their preferred second language. This is true although there are close ties between the Chinese and Cambodian governments. The number of Chinese tourists and businesses in Cambodia also is rising.

Hang Chuon Naron is the Cambodian Minister of Education. He said Mandarin lessons help about 100 Cambodian students who get scholarships every year to study at Chinese universities. However, he admits that Chinese instruction is still behind English even with these incentives.

“The Chinese students are very small in number compared to students who study English,” he said.

These days in Cambodia’s capital, western cultural influences still appear dominant. Foreign films, English signs and billboards are seen across the city. Western brands are popular in stores and on the streets.

As China’s economy grows, Education Minister Hang Chuon Naron says, so will its influence.

He said, “Chinese [is] the trend of business in Southeast Asia, as most of the business people are speaking Chinese, including those from Singapore, Malaysia, and the Philippines.”

Chinese-Cambodian political and economic relations have grown very strong in recent years. Chinese investment has risen steadily. China is one of the largest funders of Cambodian infrastructure projects. Chinese tourists are the second largest group of foreign visitors.

Prime Minister Hun Sen said China will provide aid of $140 million in 2015. That is an increase from $100 million from last year.

These growing economic and political bonds between China and Cambodia do not necessarily lead to stronger cultural ties.

Chheang Vannarith is a professor at Leeds University in Britain. He said China’s cultural influence on Cambodia is not growing. He said that is because Beijing is putting much more effort into military and infrastructure assistance. He said China should do more to support social services and civil society.

“This is a lack of support in China to Cambodia,” said Mr. Vannarith. “China has no policies to support the civil society, but [it does have policies for] assistances from government to government and business to business. China should reconsider that issue in order to improve its image.”

I’m Anne Ball

VOA’s Neou Vannarin and Colin Lovett wrote this story. Anne Ball adapted it for Learning English. Mario Ritter was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงเรียนของรัฐเก่าแก่ที่สุดในเมืองหลวงของกัมพูชา พนมเปญ เป็นลานหญ้าเล็ก ๆ ดาวทาวน์ โรงเรียนโฮทวนมีวัดจีนและสอนภาษาจีนกลางสำหรับนักเรียนของ 2000 แต่ในพนมเปญ การใช้ภาษาจีนเป็นยังคงอยู่เบื้องหลังภาษาอังกฤษ นี้เป็นจริงแม้ว่าจีนและกัมพูชามีประวัติศาสตร์ยาวนานร่วมกัน และปิดความสัมพันธ์ทางการเมืองLoeung Sokmenh รองผู้อำนวยการโรงเรียนกล่าวว่า มีเหตุผลที่ดีสำหรับนักเรียนที่จะเรียนรู้ภาษาจีน พวกเขาสามารถทำงานเป็นนักแปลหรือคำแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศ พวกเขายังอาจมีโอกาสได้ไปเรียนที่ประเทศจีนนางสาว Sokmenh กล่าวว่า นักท่องเที่ยวจีน นักลงทุน และโรงงานเสื้อผ้าจะมากัมพูชา และพวกเขาต้องการให้แปลการเดินทางไป โรงเรียนอื่นคือโรงเรียนนานาชาติ Zhongchua จีนเรียกส่วนตัว โรงเรียน ที่เปิดเดือนสิงหาคมได้ ของนักเรียน 200 สามารถเรียนเขมร และแมนดาริน หรือเขมร และอังกฤษ พนักงาน ที่ไม่ต้องการระบุ บอก VOA ว่า มากกว่าครึ่งของเด็กกัมพูชาจะเรียนเขมรอังกฤษ สอนจีนกลางมีนักเรียนจีนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในกรุงพนมเปญกับพ่อชาวกัมพูชาเพิ่มเติมจำนวนมากเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของพวกเขาต้อง นี้เป็นจริงแม้ว่าจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างรัฐบาลจีน และกัมพูชา จำนวนนักท่องเที่ยวจีนและธุรกิจในกัมพูชายังสูงขึ้นรัฐมนตรี กัมพูชาศึกษา Chuon Naron หางได้ เขากล่าวว่า บทเรียนจีนกลางช่วย 100 นักศึกษากัมพูชาที่ได้รับทุนการศึกษาทุกปีการศึกษาที่มหาวิทยาลัยในจีน อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า จีนเป็นยังคงอยู่เบื้องหลังภาษาอังกฤษแม้จะมีแรงจูงใจเหล่านี้"นักเรียนจีนมีขนาดเล็กมากจำนวนที่เปรียบเทียบกับนักเรียนที่เรียนภาษาอังกฤษ เขากล่าวว่าวันนี้ในเมืองหลวงของกัมพูชา อิทธิพลวัฒนธรรมตะวันตกยังคงปรากฏตัวขึ้น ภาพยนตร์ต่างประเทศ ภาษาอังกฤษป้าย และป้ายโฆษณาจะเห็นทั่วเมือง แบรนด์ตะวันตกได้รับความนิยม ในร้าน และ บนท้องถนนเป็นเศรษฐกิจของจีนเติบโต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาหาง Chuon Naron กล่าวว่า ดังนั้นจะมีอิทธิพลของเขากล่าวว่า "จีน [เป็น] แนวโน้มของธุรกิจในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ส่วนใหญ่ของนักธุรกิจพูดภาษาจีน รวมทั้ง จากสิงคโปร์ มาเลเซีย ฟิลิปปินส์"ความสัมพันธ์ทางการเมือง และเศรษฐกิจจีนกัมพูชาได้เติบโตแข็งแกร่งมากในปีที่ผ่านมา ลงทุนของจีนได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง จีนเป็นหนึ่งของ funders ที่ใหญ่ที่สุดของโครงการโครงสร้างพื้นฐานของประเทศกัมพูชา นักท่องเที่ยวจีนเป็นกลุ่มใหญ่เป็นอันดับสองของนักท่องเที่ยวต่างประเทศนายกรัฐมนตรีฮุนเซนกล่าวว่า จีนจะให้ความช่วยเหลือของ $140 ล้านใน 2015 ที่ได้เพิ่มจาก $100 ล้านจากปีที่แล้วพันธบัตรที่เศรษฐกิจ และการเมืองเหล่านี้เจริญเติบโตระหว่างจีนและกัมพูชาไม่จำเป็นต้องนำไปสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งChheang Vannarith เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยลีดส์สหราชอาณาจักร เขากล่าวว่า อิทธิพลทางวัฒนธรรมของจีนในกัมพูชาไม่ได้เพิ่มขึ้น เขากล่าวว่า เนื่องจากปักกิ่งเป็นใส่ความพยายามมากเป็นความช่วยเหลือทหารและโครงสร้างพื้นฐาน เขากล่าวว่า จีนควรทำเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนภาคประชาสังคมและบริการสังคม"นี่คือขาดการสนับสนุนในกัมพูชา จีน" กล่าวว่า นาย Vannarith "จีนมีไม่นโยบายการสนับสนุนภาคประชาสังคม แต่ [มีนโยบาย] วิวดีจากรัฐบาล กับรัฐบาล และกับธุรกิจ จีนควร reconsider เรื่องเพื่อปรับปรุงรูปภาพ"ผมลูกแอนน์Neou Vannarin ของ VOA และโคลิน Lovett เขียนเรื่องนี้ ลูกแอนน์ดัดแปลงมันสำหรับเรียนรู้ภาษาอังกฤษ Mario ริทเตอร์ตัวแก้ไขได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เก่าแก่ที่สุดในโรงเรียนของรัฐในเมืองหลวงของกัมพูชาพนมเปญอยู่ในลานเล็ก ๆ ใจกลางเมือง โรงเรียน Hoa Tuan มีวัดจีนและการเรียนภาษาจีนกลาง 2,000 นักเรียน แต่ในพนมเปญ, การใช้ภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษยังคงอยู่เบื้องหลัง นี่คือความจริงแม้ว่าประเทศจีนและกัมพูชามีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานร่วมกันและปิดความสัมพันธ์ทางการเมือง. โรงเรียนรองผู้อำนวยการ Loeung Sokmenh กล่าวว่ามีเหตุผลที่ดีสำหรับนักเรียนที่จะเรียนภาษาจีน พวกเขาสามารถทำงานเป็นนักแปลหรือคำแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ นอกจากนี้ยังอาจมีโอกาสที่จะศึกษาต่อในประเทศจีน. นางสาว Sokmenh กล่าวว่านักท่องเที่ยวชาวจีนนักลงทุนและโรงงานเสื้อผ้าที่กำลังจะมาถึงกัมพูชาและพวกเขาต้องการนักแปล. ทั่วเมืองเป็นโรงเรียนอื่นที่เรียกว่าโรงเรียนนานาชาติ Zhongchua มันเป็นส่วนตัวโรงเรียนจีนเรียกใช้ซึ่งเปิดเมื่อเดือนสิงหาคม 200 นักเรียนสามารถเรียนรู้ภาษาเขมรและภาษาจีนกลางหรือภาษาเขมรและภาษาอังกฤษ สมาชิกพนักงานที่ไม่ได้ต้องการที่จะระบุ VOA บอกว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของเด็กกัมพูชาใช้เวลาเรียนเขมรภาษาอังกฤษ เรียนภาษาจีนกลางมีนักเรียนชาวจีนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในกรุงพนมเปญกับพ่อแม่ของพวกเขา. กัมพูชาอื่น ๆ อีกมากมายมีการเรียนรู้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของพวกเขาที่ต้องการ นี่คือความจริงแม้ว่าจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างจีนและรัฐบาลกัมพูชา จำนวนนักท่องเที่ยวจีนและธุรกิจในกัมพูชานอกจากนี้ยังจะเพิ่มขึ้น. ฮั่ Chuon Naron เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการกัมพูชา เขากล่าวว่าการเรียนภาษาจีนกลางช่วยให้นักเรียนประมาณ 100 กัมพูชาที่ได้รับทุนการศึกษาทุกปีเพื่อเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยจีน อย่างไรก็ตามเขายอมรับว่าการเรียนการสอนภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษยังคงอยู่เบื้องหลังแม้จะมีแรงจูงใจเหล่านี้. "นักเรียนจีนมีขนาดเล็กมากเมื่อเทียบกับจำนวนให้กับนักเรียนที่เรียนภาษาอังกฤษ" เขากล่าว. วันนี้ในเมืองหลวงของกัมพูชาที่มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมตะวันตกยังคงปรากฏอยู่ที่โดดเด่น ภาพยนตร์ต่างประเทศ, ป้ายภาษาอังกฤษและจะเห็นป้ายโฆษณาทั่วเมือง แบรนด์เวสเทิร์เป็นที่นิยมในร้านค้าและบนท้องถนน. ขณะที่เศรษฐกิจของจีนเติบโต, การศึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงแขวน Chuon Naron พูดเช่นนี้จะมีอิทธิพล. เขากล่าวว่า "จีน [คือ] แนวโน้มของธุรกิจในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นส่วนใหญ่ของนักธุรกิจ จะพูดภาษาจีนรวมทั้งผู้ที่มาจากสิงคโปร์มาเลเซียและฟิลิปปินส์. "จีนกัมพูชาความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจที่มีการเติบโตที่แข็งแกร่งมากในปีที่ผ่านมา การลงทุนของจีนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องได้ ประเทศจีนเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนเงินทุนที่ใหญ่ที่สุดของโครงการโครงสร้างพื้นฐานกัมพูชา นักท่องเที่ยวชาวจีนเป็นกลุ่มที่ใหญ่เป็นอันดับสองของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ. นายกรัฐมนตรีฮุนเซนกล่าวว่าจีนจะให้ความช่วยเหลือของ $ 140,000,000 ในปี 2015 นั่นคือเพิ่มขึ้นจาก $ 100,000,000 จากปีที่แล้ว. เหล่านี้เจริญเติบโตพันธบัตรเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างจีนและกัมพูชาไม่จำเป็นต้อง นำไปสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่ง. Chheang Vannarith เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยลีดส์ในสหราชอาณาจักร เขากล่าวว่าอิทธิพลทางวัฒนธรรมของจีนในกัมพูชายังไม่เติบโต เขาบอกว่าเป็นเพราะปักกิ่งมีการวางความพยายามมากขึ้นในการช่วยเหลือทางทหารและโครงสร้างพื้นฐาน เขากล่าวว่าจีนควรทำขึ้นเพื่อสนับสนุนการให้บริการทางสังคมและภาคประชาสังคม. "นี่คือการขาดการสนับสนุนในประเทศจีนไปยังประเทศกัมพูชา" นาย Vannarith กล่าวว่า "จีนมีนโยบายที่จะสนับสนุนภาคประชาสังคม แต่ [มันจะมีนโยบายในการ] ความช่วยเหลือจากภาครัฐให้กับรัฐบาลและธุรกิจกับธุรกิจ จีนควรพิจารณาปัญหาที่เพื่อที่จะปรับปรุงภาพลักษณ์ของ. "ฉันแอนน์บอลVOA ของ Neou Vannarin และโคลินเฟวทเขียนเรื่องนี้ แอนน์บอลปรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ มาริโอริทเป็นบรรณาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เก่าแก่ที่สุดในโรงเรียนของรัฐในเมืองหลวงของกัมพูชา กรุงพนมเปญ อยู่ในตัวเมือง สนามเล็ก โรงเรียนต๋วนหว่ามีวัดจีน และเรียนภาษาภาษาจีนกลางสำหรับ 2 , 000 คน แต่ในพนมเปญใช้ภาษาจีนยังเบื้องหลัง ภาษาอังกฤษ นี้เป็นจริงแม้ว่าจีนและกัมพูชามีประวัติศาสตร์ยาวนานด้วยกันและใกล้ชิดการเมือง

รองผู้อำนวยการโรงเรียน loeung sokmenh บอกว่ามีเหตุผลที่ดีสำหรับนักเรียนที่จะเรียนรู้ภาษาจีน พวกเขาสามารถทำงานเป็นนักแปล หรือคู่มือสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ พวกเขายังอาจมีโอกาสที่จะศึกษาในประเทศจีน

คุณ sokmenh กล่าวว่า นักท่องเที่ยวจีน นักลงทุน และเสื้อผ้า โรงงานจะมากัมพูชา และพวกเขาต้องการผู้แปล .

ข้ามเมืองเป็นอีกหนึ่งโรงเรียนที่เรียก zhongchua นานาชาติโรงเรียน มันเป็นส่วนบุคคล , โรงเรียนสอนภาษาจีน , วิ่ง , ซึ่งเปิดตัวเมื่อเดือนสิงหาคม ของ 200 นักเรียนสามารถเรียนรู้ เขมรหรือเขมรภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษ พนักงานที่ไม่ได้ต้องการที่จะระบุบอก VOA ว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของเด็กเขมร ไปเขมร ภาษาอังกฤษเรียนภาษาจีนกลางเรียนมีนักศึกษาจีนหลายคนที่อาศัยอยู่ในพนมเปญ กับผู้ปกครอง

อีกมากมายบนพื้นฐานการเรียนรู้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสองที่ต้องการของพวกเขา . นี้เป็นจริงแม้ว่าจะมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับจีน และรัฐบาลกัมพูชา จำนวนนักท่องเที่ยวจีนและธุรกิจในกัมพูชายังเพิ่มขึ้น

รอ chuon Naron เป็นชาวกัมพูชา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเขาบอกว่าสอนภาษาจีนกลางช่วยประมาณ 100 นักศึกษากัมพูชาที่ได้รับทุนการศึกษาทุกปี เพื่อศึกษาในมหาวิทยาลัยของจีน อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า จีนยังคงเป็นหลังการเรียนการสอนภาษาอังกฤษกับแรงจูงใจเหล่านี้

" นักเรียนจีนมีขนาดเล็กมากเมื่อเทียบกับจำนวนนักเรียนที่เรียนภาษาอังกฤษ , " เขากล่าว .

วันนี้ในเมืองหลวงของกัมพูชาอิทธิพลของวัฒนธรรมตะวันตกที่ยังคงปรากฏเด่น ภาพยนตร์ต่างประเทศ , ป้ายและป้ายภาษาอังกฤษจะเห็นในเมือง แบรนด์ตะวันตกเป็นที่นิยมในร้านค้าและบนถนน

เป็นเศรษฐกิจของจีนเติบโต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการแขวน chuon Naron กล่าวว่า ดังนั้น อิทธิพลของมัน

เขากล่าวว่า " จีนเป็นแนวโน้มของธุรกิจในเอเชีย ขณะที่คนส่วนใหญ่ธุรกิจจะพูดภาษาจีนรวมทั้งจากสิงคโปร์ มาเลเซีย และ ฟิลิปปินส์ จีน กัมพูชา "

การเมืองและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจมีการเติบโตอย่างมากในปีที่ผ่านมา การลงทุนในจีนได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง จีน เป็นหนึ่งในโครงการโครงสร้างพื้นฐาน ห่างที่ใหญ่ที่สุดของกัมพูชา นักท่องเที่ยวจีนกลุ่มที่สองที่ใหญ่ที่สุดของผู้เข้าชมจากต่างประเทศ

นายกรัฐมนตรีฮุนเซนกล่าวว่า จีนจะให้ความช่วยเหลือของ 140 ล้านเหรียญในปี 2015 นั่นคือเพิ่มขึ้นจาก $ 100 ล้านบาทจากปีที่แล้ว

เหล่านี้เติบโตทางเศรษฐกิจและการเมืองผูกพันระหว่างจีนและกัมพูชาไม่ได้นำวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งเสมอ

เชียงวันนาริตเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยลีดส์อังกฤษ เขากล่าวว่าจีนเป็นอิทธิพลของวัฒนธรรมที่มีต่อกัมพูชาจะไม่เติบโตเขาบอกว่าเป็นเพราะปักกิ่งมีการใส่ความพยายามมากขึ้นในทางทหารและสาธารณูปโภคช่วยเหลือ เขากล่าวว่า จีนควรทำเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนการบริการทางสังคมและประชาสังคม

" นี้คือการขาดการสนับสนุนในจีน กัมพูชา กล่าวว่า นาย vannarith . " จีนมีนโยบายที่จะสนับสนุนประชาสังคมแต่มันมีนโยบายสำหรับ ] ได้รับจากรัฐบาลรัฐและธุรกิจกับธุรกิจ จีนควรพิจารณาปัญหาเพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของตน . "

ฉันแอนบอล

ของวีโอเอภาค neou vannarin และ Colin โลเวตเขียนเรื่องราว แอน ลูกที่ดัดแปลงสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ มาริโอ ริทเทอร์ เป็นบรรณาธิการ