Heloise and Abelard have been extra

Heloise and Abelard have been extraordinarily well served by this latest translation of their celebrated correspondence. Every aspect of the book is exemplary, from its comprehensive and unobtrusive annotations, to its enthralling introduction. But the greatest strength of the book is perhaps to undo a lot of the posthumous myth-making surrounding the couple, as its brisk and supple translation allows them to speak openly in their own terms. Thus Heloise clearly emerges with all her fierce passion and fiercer intelligence, while Abelard presents a personality as contradictory as his philosophy, being by turns nostalgic and repentant, combative and humble, caustic and self-pitying. Nonetheless the edition does not restrict itself to these voices alone, but expands their dialogue into a full-blown symposium, including a generous selection of related letters by both hostile and sympathetic parties, such as Peter the Venerable and Bernard of Clairvaux. In sum, this edition is an astonishing scholarly achievement, and will no doubt stand as the authoritative edition for some decades to come." - Ben Parsons, Teaching Fellow in English, University of Leicester, UK

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Heloise และ Abelard ได้ถูกกันเป็นบริการแปลจดหมายของพวกเขาเฉลิมฉลองนี้ล่าสุด ทุกด้านของหนังสือมีโทษ จากความครอบคลุม และสิ่งรอบข้างคำอธิบาย การแนะนำของทาส แต่ความแข็งแรงมากที่สุดของหนังสืออาจจะเป็นร่นมากที่ posthumous ตำนานทำรอบสอง แปลความแรง และนุ่มช่วยให้พวกเขาพูดอย่างเปิดเผยเงื่อนไขของตนเอง จึง Heloise ชัดเจนขึ้นของเธอความรักที่รุนแรงและไม่มีปัญญา ขณะ Abelard แสดงอยู่ โดยเปิดความคิดถึง และเรียก ขี้เมา และพึงพอใจ อ่าง และ pitying ตนเองขัดแย้งที่ปรัชญาของเขา บุคลิกภาพ กระนั้นรุ่นไม่จำกัดตัวเองกับเสียงเหล่านี้เพียงอย่างเดียว ได้ขยายการเจรจาเป็นวิชาการ full-blown รวมทั้งการเลือกกว้างของตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง โดยการเป็นมิตร และเห็นอกเห็นใจฝ่าย เช่นปีเตอร์ Venerable และ Bernard Clairvaux ผล รุ่นนี้มีความสำเร็จ scholarly อันตระการตา และจะไม่ต้องสงสัยยืนเป็นรุ่นไทม์สำหรับทศวรรษที่ผ่านมาบางไปมา" - พาร์สันส์ Ben เพื่อนสอนภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ สหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอโลอิสและอาเบลาร์ได้รับการบริการพิเศษอย่างดีจากนี้แปลล่าสุดของการติดต่อที่มีชื่อเสียงโด่งดังของพวกเขา ลักษณะของหนังสือเล่มนี้ทุกคนเป็นแบบอย่างจากคำอธิบายประกอบที่ครอบคลุมและไม่สร้างความรำคาญในการที่จะทำให้เป็นทาสของการแนะนำ แต่พลังที่ยิ่งใหญ่ของหนังสือเล่มนี้อาจจะยกเลิกจำนวนมากของการเสียชีวิตตำนานรอบทั้งคู่ขณะที่การแปลงเร็วและอ่อนนุ่มของมันช่วยให้พวกเขาที่จะพูดตรงไปตรงมาในแง่ของตัวเอง ดังนั้นเอโลอิสโผล่ออกมาให้เห็นอย่างชัดเจนกับทุกความรักที่รุนแรงของเธอและปัญญารุนแรงในขณะที่มีการจัด Abelard บุคลิกภาพเป็นที่ขัดแย้งเป็นปรัชญาของเขาเป็นผลัดคิดถึงและกลับใจ, การต่อสู้และอ่อนน้อมถ่อมตน, กัดกร่อนและเวทนาตนเอง อย่างไรก็ตามรุ่นที่ไม่ได้ จำกัด ตัวเองให้เสียงเหล่านี้เพียงอย่างเดียว แต่ขยายการสนทนาของพวกเขาในการประชุมสัมมนาเต็มเป่ารวมทั้งเลือกใจกว้างของตัวอักษรที่เกี่ยวข้องโดยทั้งสองฝ่ายที่เป็นมิตรและขี้สงสาร, เช่นปีเตอร์เป็นที่เคารพนับถือและเบอร์นาร์ดของเคียร์ สรุปฉบับนี้เป็นความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์วิชาการและจะไม่มีข้อสงสัยยืนเป็นรุ่นที่มีอำนาจบางอย่างมานานหลายทศวรรษ. "- เบนพาร์สันส์เพื่อนร่วมสอนภาษาอังกฤษมหาวิทยาลัยเลสเตอร์, สหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

You eat lunch?You eat lunch?You eat lunch?You eat lunch?