(CNN) -- A powerful earthquake stru

(CNN) -- A powerful earthquake struck early Saturday off the coast of northern Japan -- rattling nerves in a region rocked three years ago by a deadly tremor, tsunami and nuclear crisis, though thankfully the latest episode didn't nearly measure up.
The Japan Meteorological Agency at one point issued a tsunami warning, which it later amended to tsunami advisories for coastal regions in Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures. The latter is the site of the Fukushima Daiichi nuclear power facility that was the center of a weeks-long radioactive crisis.
But a large tsunami never materialized.
At 6:15 a.m. Saturday (5:15 p.m. ET Friday), the same agency noted that all tsunami advisories had been canceled.
Whereas before the JMA urged everyone to "get out of the water and leave the coast immediately," that last update was less alarming. "Pay attention when fishing, swimming or engaging in other activities," the agency noted, "as there may still be slight sea-level changes for the time being."
The Japan Meteorological Agency characterized the quake as a 6.8-magnitude. Yet the U.S. Geological Survey had it a little weaker, downgrading its earlier estimate in calling it a 6.5-magnitude tremor.
According to the USGS, the quake was centered off Honshu island some 129 kilometers (79 miles) east-southeast of Namie and 284 kilometers east-northeast of Tokyo. It was 11 kilometers, or 7 miles, deep.
There were no immediate reports of damage.
Any sizable tremor in or near Japan -- and any tsunami warning -- inevitably raises dark memories dating to March 11, 2011, when a 9.0-magnitude struck 231 miles northeast of Tokyo.
That quake, the fourth largest on record since 1900 and the largest ever to hit Japan, produced a tsunami with 30-foot waves
When all was over, the combination of the quake and, especially, the tsunami left some 16,000 people dead.
The event also set off a prolonged crisis at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in the northern part of Honshu, including the spread of some radioactive material and very real fears of an even worse calamity as authorities tried to bring the dangerous situation under control.
A repeat of that situation seemed unlikely after the early Saturday earthquake.
A spokesperson for TEPCO, the utility company that controls the Fukushima Daiichi facility, told CNN there were no disruptions to operations at the plant and that everything was operating normally.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(CNN) - แผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพที่หลงวันเสาร์ช่วงนอกชายฝั่งของญี่ปุ่นเหนือ - แสนยานุภาพเส้นประสาทในภูมิภาคว่าขอบคุณตอนล่าสุดไม่ได้วัด up. เกือบสามปีที่ผ่านมา โดยสั่นถึงตาย สึนามิ และ วิกฤตนิวเคลียร์ rocked
สำนักอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นที่จุดหนึ่งออกคำเตือนสึนามิ ซึ่งมันภายหลังแก้ไขให้คำแนะนำสำหรับสึนามิในพื้นที่ชายฝั่งในอิวาเตะ, จังหวัดมิยางิและฟุกุชิมะ หลังเป็นสินเชื่อพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิที่เป็นศูนย์กลางของความยาวสัปดาห์กัมมันตรังสีวิกฤต
แต่สึนามิใหญ่ materialized เคย
เวลา 6:15 น.วันเสาร์ (5:15 น.และวันศุกร์), หน่วยงานเดียวกันตั้งข้อสังเกตว่า แม้สึนามิทั้งหมดได้ถูกยกเลิก
ในขณะที่ก่อน JMA จะกระตุ้นให้ทุกคน "ได้รับจากน้ำ และปล่อยชายฝั่งทันที", ล่าสุดที่ไม่น่าเป็นห่วงน้อย "ใส่เมื่อปลา ว่ายน้ำ หรือเชื่อในกิจกรรมอื่น ๆ หน่วยงานที่ระบุไว้ "อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำทะเลเล็กน้อยในระยะนี้"
หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นที่ลักษณะการสั่นสะเทือนเป็น 6.8-ขนาด ยังสหรัฐอเมริกา สำรวจธรณีวิทยาได้เล็กน้อยแข็งแกร่ง นักการการประเมินก่อนหน้านี้ในโทรศัพท์มันสั่นขนาด 6.5 มีการ
ตาม USGS สะเทือนจุดศูนย์กลางจากเกาะฮนชูเกาะบาง 129 กิโลเมตร (ไมล์ 79) east-southeast นะมิเอะอะ และ กิโลเมตรที่ 284 east-northeast ของโตเกียว ได้ 11 กิโลเมตร หรือไมล์ 7 ลึก
มีรายงานความเสียหายไม่ทันที
สั่นยากลำบากใด ๆ ใน หรือ ใกล้ญี่ปุ่น -และมีคำเตือนสึนามิ - ย่อมเพิ่มความทรงจำสีดำที่ 11 มีนาคม 2011, 9.0-ขนาดหลง 231 ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียวเมื่ออายุ
ที่สั่นสะเทือน ใหญ่ที่สุดสี่ระเบียนตั้งแต่ 1900 และใหญ่ที่สุดเคยไปตีญี่ปุ่น ผลิตสึนามิ มีคลื่น 30 ฟุต
เมื่อทั้งหมดได้ การรวมกันของการสั่นสะเทือน และโดยเฉพาะ สึนามิซ้ายบาง 16000 คนตาย
เหตุการณ์ตั้งปิดนานวิกฤตที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิในตอนเหนือของเกาะฮนชู รวมถึงการแพร่กระจายของวัสดุกัมมันตรังสีและกลัวมากจริงของวิกฤตยิ่งแย่ลงเป็นเจ้าหน้าที่พยายามนำสถานการณ์อันตรายภายใต้การควบคุมบาง
ซ้ำของสถานการณ์ที่ดูเหมือนไม่น่าไหววันเสาร์ก่อน
โฆษกสำหรับ TEPCO บริษัทยูทิลิตี้ที่ควบคุมสินเชื่อฟุกุชิมะไดอิจิ บอกซีเอ็นเอ็นมี ได้ไม่หยุดชะงักการดำเนินงานในโรงงาน และทุกสิ่งที่ถูกปฏิบัติโดยปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ซีเอ็นเอ็น ) - แผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพตีวันเสาร์แต่เช้านอกชายฝั่งตอนเหนือของญี่ปุ่น -- สั่นประสาทในภูมิภาคแกว่ง 3 ปี ที่ผ่านมา โดย กาซพิษ สึนามิและวิกฤตินิวเคลียร์ แต่ Thankfully ก็ตอนล่าสุดไม่ได้เกือบวัดขึ้น สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น
ที่จุดหนึ่ง ออกประกาศเตือนภัยสึนามิ ซึ่งหลังแก้ไข สึนามิสำหรับพื้นที่ชายฝั่งในจังหวัดอิวาเตะ advisories ,มิยากิและจังหวัดฟุกุชิมะ จังหวัด หลังเป็นเว็บไซต์ของ Fukushima Daiichi พลังงานนิวเคลียร์ที่ศูนย์ของสัปดาห์ยาววิกฤติกัมมันตรังสี .
แต่สึนามิขนาดใหญ่ไม่เคยปรากฏ .
ที่ 6 : 15 น. วันเสาร์ ( 5 : 15 น. และวันศุกร์ ) , หน่วยงานเดียวกันตั้งข้อสังเกตว่า advisories สึนามิทั้งหมดได้ถูกยกเลิกแล้ว .
ในขณะที่ก่อน JMA กระตุ้นให้ทุกคน " ออกจากน้ำและออกจากฝั่งทันที " ที่ล่าสุดถูก " น่ากลัวน้อยลง สนใจเมื่อตกปลา ว่ายน้ำ หรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่น ๆ " ต้นสังกัดกล่าว " อาจยังคงมีการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำทะเลเล็กน้อยสำหรับเวลานี้ "
หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นมีแผ่นดินไหวเป็น 6.8-magnitude . แต่อเมริกาสำรวจทางธรณีวิทยาได้เล็กน้อยอ่อนแอกว่า ปรับลดประมาณการก่อนหน้านี้ที่เรียกมันว่า 6.5-magnitude สั่น .
ตาม USGS , แผ่นดินไหวมีศูนย์กลางนอกเกาะ Honshu บาง 129 กิโลเมตร ( 79 ไมล์ ) ตะวันออกเฉียงใต้ของตะวันออกและภาคตะวันออกเฉียงเหนือนะมิ 284 กิโลเมตรทางตะวันออกของโตเกียว มันเป็น 11 กิโลเมตร หรือ 7 ไมล์ ลึก ไม่มีทันที

รายงานความเสียหายใด ๆระดับการสั่นในหรือใกล้ญี่ปุ่น . . . และการเตือนภัยใด ๆ -- ย่อมยกมืดความทรงจำย้อนไปเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2554 เมื่อหากหลง 231 ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียว
ที่สั่นสะเทือน ที่สี่ที่ใหญ่ที่สุดบนระเบียนตั้งแต่ปี 1900 และใหญ่ที่สุดที่เคยตีญี่ปุ่นผลิตสึนามิกับคลื่น 30 เท้า
เมื่อทั้งหมดคือ มากกว่าการรวมกันของการเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ โดยเฉพาะ เหลือ 16000 คน ตาย
เหตุการณ์ยังตั้งปิดปัญหายืดเยื้อที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ Fukushima Daiichi ในตอนเหนือของเกาะฮนชู รวมถึงการแพร่กระจายของกัมมันตภาพรังสีวัสดุและความกลัวที่แท้จริงมากของมหันตภัยเลวร้ายเจ้าหน้าที่พยายามนำสถานการณ์อันตรายภายใต้การควบคุม .
ซ้ำอีก สถานการณ์ที่ดูเหมือนไม่น่าหลัง แผ่นดินไหว วันเสาร์เช้า
โฆษกของเทปโก ใน บริษัท ยูทิลิตี้ที่ควบคุมโรงงาน Fukushima Daiichi บอกซีเอ็นเอ็นไม่มีการหยุดชะงักการดำเนินงานที่โรงงาน และ ทุกอย่างใช้งานได้ตามปกติ .