When Pepsi used their slogan, “Come

When Pepsi used their slogan, “Come alive with the Pepsi generation” in China by literally translating it, they didn’t know that the literal translation of the slogan meant, “Pepsi will bring your ancestors back from the dead”! They soon realized their mistake and the campaign didn’t last very long.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แป๊ปซี่ใช้สโลแกนของพวกเขา "มาเต็มไป ด้วยการสร้างแป๊ปซี่" ในประเทศจีน โดยแท้จริงแปลว่า พวกเขาไม่ทราบว่า แปลตามตัวอักษรของสโลแกนหมายถึง "แป๊ปซี่จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย" พวกเขาเร็ว ๆ นี้ตระหนักความผิดพลาดของพวกเขา และส่งเสริมการขายไม่นานมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเป๊ปซี่ใช้สโลแกนของพวกเขาว่า "มามีชีวิตอยู่กับเป๊ปซี่รุ่น" ในประเทศจีนโดยแท้จริงแปลว่าพวกเขาไม่ได้รู้ว่าแปลความหมายของคำขวัญหมายถึง "เป๊ปซี่จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย"! ไม่ช้าพวกเขาตระหนักถึงความผิดพลาดของพวกเขาและการรณรงค์ไม่นานมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเป๊ปซี่ใช้สโลแกนของพวกเขา " มามีชีวิตอยู่กับเป๊ปซี่ รุ่น " ในจีน โดยหมายการแปลนั้น พวกเขาไม่รู้ว่า แปลตามความหมายของคำขวัญหมายถึง " เป๊ปซี่ จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย " พวกเขาเร็ว ๆนี้ว่าพวกเขาพลาดและแคมเปญยังไม่นานมาก