Despite the considerable difference

Despite the considerable difference between Italian and American parents' values for their children, social class is related to parental values in much the same way in both countries. Middle-class parents in both Italy and the United States are more likely to value the child's self-direction, working-class parents the child's conformity to external proscription. Three aspects of occupation--the closeness of supervision to which a man is subjected; whether he works principally with things, with people, or with ideas; and the degree of self-reliance his job requires--are each related to parents' values for their children. Together they account for a large part of the difference between middle- and working-class parents' values, especially for fathers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีจำนวนมากแตกต่างกันค่าอิตาเลียน และอเมริกันผู้ปกครองของเด็กของพวกเขา ชนชั้นเกี่ยวข้องกับผู้ปกครองค่ามากแบบเดียวกับทั้งสองประเทศ ครอบครัวชั้นกลางในอิตาลีและสหรัฐอเมริกามีแนวโน้มที่ค่าของเด็กตนเองทิศทาง working-class ผู้ปกครองของเด็กให้สอดคล้องกับ proscription ภายนอก สามด้านของอาชีพ - ความใกล้ชิดของดูแลการที่ชายถูกต้อง ว่าเขาทำงานหลัก กับกิจกรรม ด้วยคน หรือความ คิด และระดับการพึ่งพาตนเองต้องการงานของเขา — แต่ละเกี่ยวข้องกับค่าพ่อแม่ให้เด็ก ร่วมกันพวกเขาบัญชีสำหรับส่วนใหญ่ของความแตกต่างระหว่าง class กลาง และ working พ่อแม่ค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งบิดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างค่าพ่อแม่ของอิตาลีและอเมริกาสำหรับเด็กของพวกเขาระดับชั้นทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับค่านิยมของผู้ปกครองในลักษณะเดียวกันในทั้งสองประเทศ พ่อแม่ชนชั้นกลางทั้งในอิตาลีและสหรัฐอเมริกามีแนวโน้มที่จะเห็นคุณค่าของเด็กการกำกับตนเองที่พ่อแม่ทำงานระดับตามมาตรฐานของเด็กที่จะเนรเทศภายนอก สามด้านของการประกอบอาชีพ - ความใกล้ชิดของการกำกับดูแลที่ชายคนหนึ่งที่อยู่ภายใต้; ไม่ว่าเขาจะทำงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งที่มีผู้คนหรือมีความคิด; และระดับของการพึ่งพาตนเองงานของเขาต้อง - แต่ละที่เกี่ยวข้องกับค่านิยมของผู้ปกครองสำหรับเด็กของพวกเขา พวกเขาช่วยกันคิดเป็นส่วนใหญ่ของความแตกต่างระหว่างค่ากลางและผู้ปกครองทำงานระดับ 'โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพ่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีความแตกต่างระหว่างอิตาลีและมากคุณค่าของพ่อแม่อเมริกันสำหรับเด็กของพวกเขาและชนชั้นทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับค่านิยมของผู้ปกครองในลักษณะเดียวกันในทั้งสองประเทศ ชนชั้นกลางผู้ปกครองทั้งใน อิตาลี และสหรัฐอเมริกา มีแนวโน้มทิศทางตนเองของเด็กค่า พ่อแม่ของเด็กที่สอดคล้องกับการประณามภายนอกเกี่ยวกับชนชั้นกรรมกรสามด้านของอาชีพ . . . ความใกล้ชิดของการนิเทศ ซึ่งมีคนยัดเยียดว่าเขาทำงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งต่างๆ กับผู้คน หรือมีความคิด และระดับของการพึ่งพาตนเอง งานของเขาต้อง . . . แต่ละที่เกี่ยวข้องกับค่านิยมของผู้ปกครองสำหรับเด็กของพวกเขา ร่วมกันพวกเขาบัญชีสำหรับส่วนใหญ่ของความแตกต่างระหว่างกลางและค่านิยมของพ่อแม่ชนชั้นกรรมกร โดยเฉพาะบิดา