Pete Solvik, Cisco Systems chief in

Pete Solvik, Cisco Systems chief information officer (CIO), considered the last remaining line item
of his ERP (Enterprise Resource Planning) implementation budget. Cisco had a history of rewarding
performance with cash bonuses, but the amount allocated for rewarding the ERP team, over $200,000,
was unprecedented. To be sure, they had delivered a lot in a time frame that no one had believed
possible. It had not been easy either. The team members, Solvik included, had taken a risk in joining
the project. Rewards should, and would, be generous. The size of the bonus pool, though, made
Solvik think: they had done well, but how well? What had gone right? What had gone wrong?
Given another project of this magnitude and risk, would they be able to do it again?
History of Cisco
Cisco Systems, Inc. was founded by two Stanford computer scientists in 1984 and became publicly
traded in 1990. The company’s primary product is the “router,” the combination of hardware and
software that acts as a traffic cop on the complex TCP/IP1 networks that make up the Internet (as
well as corporate “Intranets”). With the rise of Internet technologies, demand for Cisco’s products
boomed and the company soon began to dominate its markets. By 1997, its first year on the Fortune
500, Cisco ranked among the top five companies in return on revenues and return on assets. (See
Exhibit 1 for Cisco’s financial performance.) Only two other companies, Intel and Microsoft, have
ever matched this feat. Perhaps even more impressive, on July 17, 1998, just 14 years after being
founded, Cisco’s market capitalization passed the $100 billion mark (15-times 1997 sales). Some
industry pundits predicted that Cisco would be the third dominant company—joining Microsoft and
Intel—to shape the digital revolution.
Don Valentine, partner of Sequoia Capital and vice chairman of the board of Cisco,2 was the first
to invest in Cisco; he took a chance on the young company when other venture capitalists were more
cautious. One way Valentine protected his $2.5 million initial investment was by reserving the right
to bring in professional management when he deemed it appropriate.
1 Transmission Control Protocol and Internet Protocol, together known as TCP/IP, provided a robust standard for routing
messages between LANs and created the potential to connect all computers on an ever-larger Wide Area Network (WAN).
2 Don Valentine was previously the outside executive chairman of the board of Cisco. Cisco has maintained its chairman of the
board as an outside director. Currently, John Morgridge serves as an outside director and chairman of the board

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายการที่เหลือสุดท้ายถือว่าพี Solvik เจ้าหน้าที่สารสนเทศหัวหน้าระบบ Cisco (CIO),ของเขางบประมาณดำเนินงาน ERP (วางแผนทรัพยากรองค์กร) ซิสโก้มีประวัติของการให้รางวัลประสิทธิภาพ โบนัสเงินสดแต่ยอดเงินที่ปันส่วนสำหรับให้รางวัลทีมงาน ERP กว่า $200000เป็นประวัติการณ์ เพื่อให้แน่ใจ พวกเขาได้ส่งมากในเวลาที่ไม่ได้เชื่อเป็นไปได้ มันไม่ได้ง่ายอย่างใดอย่างหนึ่ง ทีม รวม Solvik ได้รับความเสี่ยงในการเข้าร่วมโครงการ รางวัลควร และ จะกว้าง ขนาดพิเศษสระว่ายน้ำ ว่า ทำSolvik คิดว่า: พวกเขาทำดี แต่อย่างไรดี อะไรแล้วเหมาะสมหรือไม่ อะไรหายไปไหนไม่ถูกต้องหรือไม่ให้โครงการอื่นของขนาดและความเสี่ยงนี้ พวกเขาจะสามารถทำได้อีกประวัติของซิสโก้ระบบซิสโก้ Inc. ก่อตั้งขึ้น โดยนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์สแตนฟอร์ดสองใน 1984 และเป็นสาธารณะซื้อขายในปี 1990 ผลิตภัณฑ์หลักของบริษัทเราเตอร์ ", " ชุดของฮาร์ดแวร์ และซอฟต์แวร์ที่ทำหน้าที่เป็นตำรวจจราจรบนเครือข่าย TCP/IP1 ซับซ้อนที่ทำให้ค่าอินเทอร์เน็ตเป็นรวมทั้งองค์กร "อินทราเน็ต") มีการเพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีอินเตอร์เน็ต ความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์ของซิสโก้boomed และเร็ว ๆ นี้เริ่มครองตลาดของ โดยปี 1997 เป็นปีแรกฟอร์จูน500, cisco จัดอันดับหนึ่งในห้าอันดับแรกบริษัทกลับรายได้และผลตอบแทนจากสินทรัพย์ (ดูแสดง 1 สำหรับประสิทธิภาพทางการเงินของซิสโก้) มีเพียง 2 บริษัทอื่น Intel และ Microsoftเคยตรงกับเพลงนี้ อาจจะยิ่งน่าประทับใจ บน 17 กรกฎาคม 1998 เพียง 14 ปีหลังจากการก่อตั้ง มูลค่าตลาดของซิสโก้ผ่านเครื่องหมาย $100 พันล้าน (ขาย 1997 15 - ครั้ง) บางpundits อุตสาหกรรมทำนายว่า ซิสโก้จะบริษัทหลักสาม — เข้าร่วม Microsoft และIntel — เพื่อสร้างรูปร่างการปฏิวัติดิจิตอลดอนวาเลนไทน์ คู่ของทุน Sequoia และรองประธานคณะกรรมการของซิสโก้ 2 คนแรกการลงทุนใน Cisco เขาได้โอกาสบริษัทหนุ่มเมื่อนายทุนอื่น ๆ ได้มากขึ้นระมัดระวังการ เที่ยววันวาเลนไทน์ได้รับการป้องกันของเขาลงทุนเริ่มต้น $2.5 ล้านได้ โดยสำรองด้านขวาเพื่อนำมาจัดการมืออาชีพเมื่อเขาถือว่าเหมาะสม1 ส่งควบคุมโพรโทคอลและอินเทอร์เน็ตโพรโทคอล TCP/IP เป็นที่รู้จักกันมีมาตรฐานแข็งแรงสำหรับสายงานการผลิตข้อความระหว่าง Lan และสร้างศักยภาพในการเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องบนเคยใหญ่กว้างพื้นที่ Network (WAN)2 ดอนวาเลนไทน์อดีตประธานบริหารอยู่นอกบอร์ดของซิสโก้ ซิสโก้ได้รักษาเป็นประธานคณะกรรมการบริษัทเป็นกรรมการที่อยู่นอก ปัจจุบัน จอห์น Morgridge ทำหน้าที่เป็นประธานกรรมการและกรรมการภายนอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พีท Solvik, Cisco Systems ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายสารสนเทศ (CIO) ถือว่าสุดท้ายของรายการโฆษณาที่เหลือ
ของ ERP ของเขา (Enterprise Resource Planning) งบประมาณการดำเนินงาน ซิสโก้มีประวัติของการให้รางวัล
ผลการดำเนินงานกับโบนัสเงินสด แต่จำนวนเงินที่จัดสรรสำหรับรางวัลทีม ERP, มากกว่า $ 200,000
เป็นประวัติการณ์ เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาได้ส่งมอบจำนวนมากในกรอบเวลาที่ไม่มีใครเชื่อว่า
เป็นไปได้ มันก็ไม่ได้ง่ายอย่างใดอย่างหนึ่ง สมาชิกในทีม, Solvik รวมได้รับความเสี่ยงในการเข้าร่วม
โครงการ ของรางวัลควรและจะต้องใจกว้าง ขนาดของสระว่ายน้ำโบนัส แต่ทำ
Solvik คิดว่า: พวกเขาได้ทำดี แต่วิธีการที่ดี? สิ่งที่ได้ไปใช่ไหม? สิ่งที่ได้ไปผิด?
ป.ร. ให้โครงการของขนาดและความเสี่ยงนี้อีกพวกเขาจะสามารถที่จะทำมันอีกครั้งหรือไม่
ประวัติของซิสโก้
ซิสโก้ซิสเต็มส์อิงค์ก่อตั้งโดยสอง Stanford นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ในปี 1984 และกลายเป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณชน
ซื้อขายในปี 1990 ของ บริษัท หลัก ผลิตภัณฑ์ที่เป็น "เราเตอร์" การรวมกันของฮาร์ดแวร์และ
ซอฟแวร์ที่ทำหน้าที่เป็นตำรวจจราจรบนเครือข่ายที่ซับซ้อน TCP / IP1 ที่ทำขึ้นทางอินเทอร์เน็ต (เช่น
เดียวกับองค์กร "อินทราเน็ต") ด้วยการเพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์ของซิสโก้
และ บริษัท ดังเร็ว ๆ นี้เริ่มที่จะครองตลาด 1997 โดยปีแรกใน Fortune
500, ซิสโก้จัดอันดับในด้านบนห้า บริษัท ในผลตอบแทนจากรายได้และผลตอบแทนจากสินทรัพย์ (ดู
Exhibit 1 สำหรับผลการดำเนินงานของซิสโก้.) เพียงสอง บริษัท อื่น ๆ Intel และไมโครซอฟท์ได้
จับคู่เคยฟังเพลงนี้ บางทีอาจจะได้น่าประทับใจมากเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 1998 เพียง 14 ปีหลังจากที่ถูก
ก่อตั้งขึ้นมูลค่าตลาดของซิสโก้ผ่าน $ 100 พันล้าน (15 ครั้ง 1997 ยอดขาย) บาง
เกจิอุตสาหกรรมคาดการณ์ว่าซิสโก้จะเป็นที่สามที่โดดเด่นเข้าร่วมงานกับ บริษัท ไมโครซอฟท์และ
อินเทลเพื่อรูปร่างปฏิวัติดิจิตอล.
ดอนวาเลนไทน์หุ้นส่วน Sequoia Capital และรองประธานคณะกรรมการของซิสโก้ที่ 2 เป็นครั้งแรก
ที่จะลงทุนในซิสโก้; เขาเอาโอกาสที่ บริษัท หนุ่มสาวเมื่อร่วมทุนในกิจการอื่น ๆ ได้มากขึ้น
ระมัดระวัง วิธีการหนึ่งที่วาเลนไทน์ป้องกัน $ 2,500,000 เงินลงทุนเริ่มแรกของเขาคือโดยสำรองที่เหมาะสม
ที่จะนำมาในการบริหารจัดการที่เป็นมืออาชีพเมื่อเขาเห็นสมควร.
1 Transmission Control Protocol และ Internet Protocol หรือที่เรียกกันเป็น TCP / IP ให้มาตรฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการกำหนดเส้นทาง
ข้อความระหว่าง LANs และ สร้างศักยภาพในการเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในขนาดใหญ่ที่เคยเครือข่ายบริเวณกว้าง (WAN).
2 ดอนวาเลนไทน์ก่อนหน้านี้ประธานกรรมการบริหารด้านนอกของคณะกรรมการของซิสโก้ ซิสโก้ได้รับการบำรุงรักษาเป็นประธานของ
คณะกรรมการที่เป็นผู้อำนวยการด้านนอก ปัจจุบันจอห์น Morgridge ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการด้านนอกและประธานของคณะกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พีท solvik , Cisco Systems ประธานฝ่ายสารสนเทศ ( ซีไอโอ ) , การพิจารณา ล่าสุดเหลือรายการบรรทัด
ของ ERP ( การวางแผนทรัพยากรองค์กร ) งบประมาณดำเนินการ ซิสโก้มีประวัติประสิทธิภาพคุ้มค่า
กับโบนัสเงินสด แต่ปริมาณการจัดสรรรางวัลทีม ERP , 200000
$ , ไม่เคยมีมาก่อน เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาได้ส่งมากในกรอบเวลาที่ไม่มีใครเชื่อ
เป็นไปได้ มันก็ไม่ได้ง่ายเหมือนกัน สมาชิกในทีม solvik รวมเอาความเสี่ยงในการเข้าร่วม
โครงการ รางวัลที่ควร และอาจจะใจดี ขนาดของโบนัสพูล แม้ว่า ทำ
solvik คิดว่า พวกเขาได้แต่อย่างไรดี ? ว่าไปแล้วใช่มั้ย ? สิ่งที่ได้ไปผิด ?
ให้อีกหนึ่งโครงการนี้ขนาดและความเสี่ยงที่พวกเขาจะสามารถทำมันได้อีกครั้ง ประวัติของซิสโก้

Cisco Systems , Inc ก่อตั้งขึ้นโดยสองนักวิทยาศาสตร์ Stanford คอมพิวเตอร์ในปี 1984 และเป็นสาธารณะ
ซื้อขายในปี 1990 ของ บริษัท ผลิตภัณฑ์หลักคือ เราเตอร์ " , " การรวมกันของฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์
ที่ทำหน้าที่เป็นตำรวจจราจรบนเครือข่าย TCP / ip1 ซับซ้อนที่ทำให้อินเทอร์เน็ต (
รวมทั้งองค์กร " อินทราเน็ต " ) ด้วยการเพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์ของซิสโก้
บริษัท เฟื่องฟู และในไม่ช้าก็เริ่มครอบงำตลาดของ โดยปี 1997 ปีแรกของ Fortune 500 (
, การจัดอันดับในด้านบนห้า บริษัท ในผลตอบแทนจากรายได้และผลตอบแทนของสินทรัพย์ ( ดู
แสดง 1 สำหรับประสิทธิภาพทางการเงินของ Cisco ) เพียงสอง บริษัท อื่น ๆ , Intel และ Microsoft มี
เคยตรงกับเพลงนี้ . บางทียิ่งประทับใจ ในวันที่ 17 กรกฎาคม 1998 แค่ 14 ปี หลังจากถูก
ก่อตั้งมูลค่าตลาดของ Cisco ผ่านเครื่องหมาย $ 100 พันล้าน ( ขาย 15 ครั้ง พ.ศ. 2540 ) ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า อุตสาหกรรมบาง
ซิสโก้จะเป็นสามเด่น บริษัท ร่วม Microsoft และ Intel เพื่อรูปร่างการปฏิวัติดิจิตอล
.
ก็วาเลนไทน์ คู่หูของทุน และประธานคณะกรรมการบริหารของ Cisco Sequoia , 2 เป็นครั้งแรก
ลงทุนในเครือข่าย ;เขาให้โอกาสหนุ่มบริษัทร่วมทุนอื่นๆ เมื่อนายทุนมากกว่า
ระมัดระวัง วิธีหนึ่งที่วาเลนไทน์การป้องกันของเขา $ 2.5 ล้านเริ่มต้นการลงทุนด้วยการถูกต้อง
นำในการจัดการมืออาชีพเมื่อเขาถือว่าเหมาะสม .
พิธีสาร 1 ว่าด้วยการควบคุมการส่งผ่าน และอินเทอร์เน็ต โปรโตคอล ด้วยกัน เรียกว่า TCP / IP , จัดมาตรฐานประสิทธิภาพสำหรับเส้นทาง
ข้อความระหว่าง LAN และสร้างศักยภาพในการเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องที่เคยมีขนาดใหญ่เครือข่ายบริเวณกว้าง ( WAN )
2 ก็วาเลนไทน์ก่อนหน้านี้ภายนอกบริหารประธานบอร์ดของซิสโก้ ซิสโก้ยังคงเป็นประธานของคณะกรรมการเป็นผู้อำนวยการ
ภายนอก ปัจจุบัน จอห์น morgridge ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการและประธานคณะกรรมการภายนอก