On the back of hydrocarbon discover

On the back of hydrocarbon discoveries in East Africa's great lakes, Tanzania is seeking international mediation regarding its long-standing border dispute with Malawi over rights to Lake Malawi. Lake Chad's waters, used for farming purposes by Niger, Chad, Cameroon and Nigeria, are depleting at worrying speed but with no framework to govern the activities of each state. "The lake has shrunk very significantly over the last three or four decades, to a small fraction of its original size, and this is having an impact on fisheries dependent on Lake Chad," says Zafar Adeel, director at the International Network on Water, Environment and Health, at the United Nations University.

The Nile, however, is one of the most complex cross-border water resources to manage. The basin now covers 11 countries with a combined population of around 300 million people (Egypt, Sudan, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Tanzania and since July 2011, South Sudan). To date there has been no commonly agreed view on how its waters should be shared.

Colonial-era agreements governing the use of the Nile recognised only Egypt and Sudan as users. The latest agreement dated to 1959, allowing Egypt to hold on to its lion's share of the Nile, as well as the power to veto any projects threatening its access to water. No other states in the region - some then under colonial rule - were party to the treaty, and all lacked the muscle to contest it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้านหลังของไฮโดรคาร์บอนการค้นพบในเกรตเลกส์ของแอฟริกาตะวันออก แทนซาเนียจะหากาชาดนานาชาติเกี่ยวกับความยืนยาวพิพาทกับมาลาวีผ่านสิทธิทะเลสาบมาลาวี ทะเลสาบชาดน้ำ ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ในการทำฟาร์ม โดยไนเจอร์ ชาด สาธารณรัฐแคเมอรูน และ ไนจีเรีย พึ่งที่กังวลความเร็ว แต่ไม่กรอบเพื่อควบคุมกิจกรรมของแต่ละรัฐ "ทะเลสาบมี shrunk มากมากมากกว่าสามสุดท้าย หรือ 4 ทศวรรษ ส่วนเล็ก ๆ ของขนาดเดิม และนี้จะมีผลกระทบในขึ้นอยู่กับทะเลสาบชาด ประมง" กล่าวว่า Zafar Adeel ผู้อำนวยการเครือข่ายนานาชาติบนน้ำ สภาพแวดล้อม และ สุขภาพ มหาวิทยาลัยสหประชาชาติแม่น้ำไนล์ อย่างไรก็ตาม เป็นหนึ่งในแหล่งน้ำข้ามแดนซับซ้อนมากที่สุดในการจัดการ ลุ่มแม่น้ำตอนนี้ถึง 11 ประเทศ มีประชากรรวมประมาณ 300 ล้านคน (อียิปต์ ซูดาน ประเทศเอธิโอเปีย เอริเทรีย เคนยา ยูกันดา รวันดา บุรุนดี ในสาธารณรัฐประชาธิปไตย คองโก แทนซาเนีย และ ตั้งแต่กรกฏา 2554 คม เซาท์ซูดาน) จนได้รับการดูไม่เห็นทั่วไปเกี่ยวกับวิธีของน้ำควรจะใช้ร่วมกันข้อตกลงยุคโคโลเนียลที่ควบคุมการใช้ทัศนียภาพยังอียิปต์และซูดานเท่านั้นเป็นผู้ใช้ ข้อตกลงล่าสุดลงไป 1959 ให้อียิปต์เก็บของสิงโตของหุ้นของทัศนียภาพ ตลอดจนอำนาจในการยับยั้งโครงการใด ๆ ที่คุกคามการเข้าถึงน้ำ อเมริกาไม่อื่น ๆ ในภูมิภาค -บางแล้วภายใต้กฎอาณานิคม - ถูกฝ่ายสนธิ และทั้งหมดขาดกล้ามเพื่อประกวดก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ด้านหลังของการค้นพบสารไฮโดรคาร์บอนในทะเลสาบที่ดีแอฟริกาตะวันออกของประเทศแทนซาเนียคือการแสวงหาการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างประเทศเกี่ยวกับชายแดนอันยาวนานกับประเทศมาลาวีสิทธิกับทะเลสาบมาลาวี น้ำทะเลสาบชาดของใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการทำการเกษตรโดยไนเจอร์ชาดแคเมอรูนและไนจีเรียมีบรรยากาศที่ความเร็วกังวล แต่ไม่มีกรอบในการควบคุมกิจกรรมต่าง ๆ ของแต่ละรัฐ "ทะเลสาบได้หดมากอย่างมีนัยสำคัญในช่วงสามหรือสี่ทศวรรษที่ผ่านมาเพื่อเศษเล็ก ๆ ของขนาดเดิมและนี้จะมีผลกระทบต่อการประมงขึ้นอยู่กับทะเลสาบชาด" Zafar Adeel ผู้อำนวยการเครือข่ายระหว่างประเทศเกี่ยวกับน้ำกล่าวว่า สิ่งแวดล้อมและสุขภาพที่มหาวิทยาลัยแห่งสหประชาชาติ. แม่น้ำไนล์ แต่เป็นส่วนหนึ่งของการที่ซับซ้อนมากที่สุดแหล่งน้ำข้ามพรมแดนในการจัดการ อ่างขณะนี้ครอบคลุม 11 ประเทศที่มีประชากรรวมกันประมาณ 300 ล้านคน (อียิปต์, ซูดานเอธิโอเปียเอริเทรีเคนยายูกันดารวันดาบุรุนดี, สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, แทนซาเนียและตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2011, ซูดานใต้) ในวันที่ได้มีการตกลงที่ไม่มีมุมมองทั่วไปเกี่ยวกับวิธีการน้ำที่ควรจะใช้ร่วมกัน. ข้อตกลงอาณานิคมยุคควบคุมการใช้ของแม่น้ำไนล์ได้รับการยอมรับเพียงอียิปต์และซูดานเป็นผู้ใช้ ข้อตกลงล่าสุดวันที่ 1959 ช่วยให้อียิปต์จะยึดมั่นในหุ้นสิงโตของมันของแม่น้ำไนล์เช่นเดียวกับอำนาจในการยับยั้งโครงการใด ๆ ที่คุกคามการเข้าถึงลงไปในน้ำ ไม่มีรัฐอื่น ๆ ในภูมิภาค - บางแล้วภายใต้การปกครองอาณานิคม - เป็นภาคีสนธิสัญญาและขาดของกล้ามเนื้อเพื่อการแข่งขันมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ด้านหลังของการค้นพบของไฮโดรคาร์บอนในทะเลสาบตะวันออกแอฟริกาแทนซาเนียคือการแสวงหาการไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศเกี่ยวกับข้อพิพาทชายแดนกับ มาลาวี ยาวนานกว่าสิทธิในทะเลสาบมาลาวี ทะเลสาบแชด น้ำที่ใช้เพื่อการเกษตรวัตถุประสงค์โดยไนเจอร์ ชาด แคเมอรูน และไนจีเรีย จะใช้ความเร็วที่กังวล แต่ไม่กรอบ เพื่อควบคุมกิจกรรมของแต่ละรัฐ" ทะเลสาบลดลงมาก เมื่อสามหรือสี่ทศวรรษ กับส่วนเล็ก ๆของขนาดเดิม และจะมีผลกระทบต่อการประมงขึ้นอยู่กับทะเลทรายนามิบ , กล่าวว่า " ฟาร์ adeel ผู้กำกับที่เครือข่ายระหว่างประเทศในน้ำ สิ่งแวดล้อม และสุขภาพ ที่สหประชาชาติมหาวิทยาลัย .

ไนล์ อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากที่สุดที่ชายแดนน้ำทรัพยากรในการจัดการอ่างตอนนี้ครอบคลุม 11 ประเทศ มีประชากรรวมกันประมาณ 300 ล้านคน ( อียิปต์ , ซูดาน , เอริเทรีย เอธิโอเปีย เคนยา ยูกันดา รวันดา บุรุนดี สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก แทนซาเนีย และตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2011 , เซาท์ซูดาน ) ในวันที่ไม่มีกัน ตกลง ดูว่าน้ำของมันควรจะใช้ร่วมกัน

ยุคอาณานิคมข้อตกลงเกี่ยวกับการใช้งานของไนล์จำได้เพียง อียิปต์และซูดานเป็นผู้ใช้ ล่าสุดสัญญาลงวันที่ 1959 ให้อียิปต์ยึดมั่นของสิงโตของหุ้นของไนล์ รวมทั้งอำนาจในการยับยั้งโครงการคุกคามการเข้าถึงน้ำ ไม่มีรัฐอื่น ๆในภูมิภาค - บางแล้วภายใต้กฎ - อาณานิคมถูกพรรคสนธิสัญญาและขาดกล้ามเนื้อประกวดนั้น .