Hello everyone. I want to extend a

Hello everyone. I want to extend a warm welcome to employees…and their guests. Welcome to the 200X annual Christmas/Holiday party.

Is anybody else here just a little shocked that we’re already at this time of year again? For me, it’s been exactly 12 months since I became involved in a management role with company X. Although this is my first party, I still remember talking to Bob and Frank like it was yesterday. We were planning for last year’s kick off meetings.

That was a year ago? I was shocked. We’re busy planning next year’s kick-offs – we need to be – its almost January!!

This has been a very interesting and successful year for the Company. I would say challenging too but really, every year has its challenges. We’ve come through this one as you would expect – strong and full of momentum. Last year we had our biggest year ever. This year, we will do even better. This will be our biggest year since the company was founded.

On Monday, the management team will present our plans for next year to the Board of Directors. Our goal is to make next year even more interesting…and successful than last year.

There are some people in audience that deserve a lot of credit for our success in 200X… all of you…

… From the people in sales and marketing who help us bring in the business…

through the service, admin, IT and ops people who ensure we process the business…

through the corporate accounting people who make sure we still have a business…

through the governance people who keep the regulators out of our business…

and the support staff who help all of us – at least on the management and investor teams, go about our business…

your dedication to this company, its customers and its employees is clearly recognized and appreciated. We do not take it for granted. Thank you. All of you.

I do specifically want to recognize the hard work of the employee council. Thank you for organizing this party and all of the other important employee events throughout the year. Your hard work, much of which takes place outside of regular business hours is the glue that helps make this company what it is. Thanks again for what you’ve done. Am I right in thinking you’re glad you know longer have to report to me?

In addition, I want to thank the investors for a couple of things. I joked (sort of) when I got this job that they were doing something quite brave in stepping away from their day-to-day roles and providing me and the new management team with this opportunity. We appreciate it and we will not let you down.

Secondly, you… the employees… need to know that the bonuses all employees received this year came as a result of the owner’s on-going generosity – I was merely the messenger. I think they deserve a hand of appreciation. I personally want to thank them for their support in running this business.

In closing, have fun tonight… Have a great holiday season… Be safe… And sincerely… thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีครับทุกคน อยากขยายต้อนรับสู่...พนักงานและแขก ยินดีต้อนรับสู่ 200 X งานเลี้ยงประจำปีวันหยุดคริสต์มาสไม่ใครอื่นนี่แค่ตกใจว่า เรากำลังอยู่แล้วในเวลานี้ของปีอีกครั้ง สำหรับฉัน มันได้รับตรง 12 เดือนเป็นส่วนร่วมในบทบาทการบริหารกับบริษัท X แม้ว่านี้เป็นพรรคแรกของฉัน ฉันยังจำได้พูดคุยกับบ๊อบและแฟรงก์เป็นวันนี้ เราได้วางแผนสำหรับปีเตะปิดการประชุมที่เป็นปีแล้ว ตกใจมาก เรากำลังวางแผนในปีถัดไปเตะชอบ – เราจำเป็นจะเป็นมกราคมเกือบไป!!ปีสำหรับบริษัทที่น่าสนใจมาก และประสบความสำเร็จได้ ผมว่า ท้าทายเกินไป แต่จริง ๆ ทุกปีมีความท้าทาย เรามาทางนี้คุณคาดหวัง – แข็งแรง และโมเมนตัมเต็ม ปีปีที่ใหญ่ที่สุดของเราเคยมีด้วย ปีนี้ เราจะทำได้ดีกว่า นี้จะเป็นปีที่ใหญ่ที่สุดของเราตั้งแต่บริษัทก่อตั้งวันจันทร์ ทีมบริหารจะนำเสนอแผนของเราสำหรับปีถัดไปคณะกรรมการ เป้าหมายของเราคือเพื่อ ให้ปีถัดไป...น่าสนใจมากยิ่งขึ้น และประสบความสำเร็จกว่าปีมีบางคนในกลุ่มเป้าหมายที่สมควรได้รับเครดิตสำหรับความสำเร็จของเราใน 200 X. จะของคุณมาก ...… จากคนขายและการตลาด ที่ช่วยให้เราพัฒนาในธุรกิจ...ผ่านทางบริการ ผู้ดูแล และปฏิบัติคนที่ให้เราดำเนินการธุรกิจ...ผ่านคนบัญชีองค์กรที่แน่ใจว่า เรายังมีธุรกิจ...ผู้คนที่กำกับดูแล ผู้ให้ผู้กำกับดูแลออกจากธุรกิจของเรา...และพนักงานสนับสนุนที่ช่วยให้เรา – ทุกอย่างน้อยในทีมผู้บริหารและนักลงทุน เกี่ยวกับธุรกิจของเรา...ความทุ่มเทของคุณในการนี้บริษัท ลูกค้า และพนักงานอย่างชัดเจนยอมรับ และชื่นชม เราไม่ใช้ก็ได้ ขอบคุณ ทั้งหมดของคุณฉันต้องการให้รู้จักทำงานอย่างหนักของคณะพนักงาน ขอบคุณสำหรับการจัดปาร์ตี้นี้และทั้งหมดของพนักงานที่สำคัญกิจกรรมอื่น ๆ ตลอดทั้งปี การทำงาน ความหลากหลายเกิดขึ้นนอกเวลาทำการปกติคือกาวที่ช่วยทำให้บริษัทนี้ มันคืออะไร ขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ ฉันสิทธิ์ในการคิดคุณดีใจที่คุณรู้ว่าต่อไปจะต้องรายงานให้ฉันนอกจากนี้ ผมต้องขอขอบคุณนักลงทุนสำหรับสองสิ่ง ผมพูดติดตลก (ของ) เมื่องานนี้ที่ พวกเขาทำสิ่งที่กล้าหาญมากในการก้าวออกจากบทบาทของแต่ละวัน และให้ผมและทีมผู้บริหารใหม่ที่ มีโอกาสนี้ เราขอขอบคุณ และเราจะไม่ให้คุณลงประการที่สอง คุณ...พนักงาน...ต้องการทราบว่า โบนัสที่พนักงานทุกคนได้รับปีนี้มาจากความเอื้ออาทรที่กำลังของเจ้า – ผมเพียง messenger ผมคิดว่า พวกเขาสมควรมือแสดงความชื่นชม ผมเองต้องขอบคุณการสนับสนุนในการทำธุรกิจนี้ในปิด สนุกคืนนี้... มีฤดูกาลที่ดี... ความปลอดภัย... และจริงใจ...ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีทุกคน. ฉันต้องการที่จะขยายการต้อนรับอย่างอบอุ่นให้กับพนักงาน ... และแขกของพวกเขา ยินดีต้อนรับสู่ 200X ประจำปีในงานปาร์ตี้คริสต์มาส / วันหยุด.

คือใครที่นี่เพียงเล็กน้อยตกใจว่าเรากำลังอยู่ในช่วงเวลาของปีนี้อีกครั้งหรือไม่ สำหรับผมก็รับตรง 12 เดือนนับตั้งแต่ฉันกลายเป็นส่วนร่วมในบทบาทการจัดการกับ บริษัท เอ็กซ์แม้ว่านี่จะเป็นพรรคแรกของฉันฉันยังจำได้พูดคุยกับบ๊อบและแฟรงก์เหมือนมันเป็นเมื่อวานนี้ เรากำลังวางแผนสำหรับการเตะปีที่ผ่านมาปิดการประชุม.

นั่นคือในปีที่ผ่านมา? ผมตกใจ เรากำลังวางแผนที่วุ่นวายต่อไปในปีเตะเพลย์ออฟ - เราจะต้องมี - เกือบมกราคม !!

นี้ได้รับเป็นปีที่น่าสนใจมากและประสบความสำเร็จของ บริษัท ฯ ผมจะบอกว่าสิ่งที่ท้าทายมากเกินไป แต่จริงๆทุกปีมีความท้าทายของ เราได้ผ่านเข้ามาทางนี้ที่คุณจะคาดหวัง - ที่แข็งแกร่งและเต็มรูปแบบของโมเมนตัม ปีที่แล้วเรามีปีที่ใหญ่ที่สุดของเราเลยทีเดียว ในปีนี้เราจะทำดียิ่งขึ้น นี้จะเป็นปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราตั้งแต่ บริษัท ได้ก่อตั้งขึ้น.

ในวันจันทร์ที่ทีมผู้บริหารจะนำเสนอแผนการของเราสำหรับปีถัดไปให้คณะกรรมการ เป้าหมายของเราคือการทำให้ในปีถัดไปที่น่าสนใจยิ่ง ... และประสบความสำเร็จมากกว่าปีที่ผ่านมา.

มีบางคนในกลุ่มผู้ชมที่สมควรได้รับเครดิตมากสำหรับความสำเร็จของเราในการ 200X ... ที่มีอยู่ทั้งหมดของคุณ ...

... จากคนที่อยู่ในการขายและการตลาดที่ช่วยให้เรา นำในธุรกิจ ...

ผ่านบริการผู้ดูแลระบบไอทีและ Ops คนที่ให้แน่ใจว่าเรากระบวนการทางธุรกิจ ...

ผ่านคนบัญชีของ บริษัท ที่ทำให้แน่ใจว่าเรายังมีธุรกิจ ...

ผ่านทางคนที่กำกับดูแลที่ให้หน่วยงานกำกับดูแลออกจากธุรกิจของเรา ...

และ พนักงานให้ความช่วยเหลือผู้ที่ช่วยให้เราทุกคน - อย่างน้อยในการบริหารจัดการและนักลงทุนทีมไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรา ...

การอุทิศตนของคุณไปยัง บริษัท นี้ลูกค้าและพนักงานของมันได้รับการยอมรับและชื่นชมอย่างชัดเจน เราไม่ได้ใช้มันเพื่อรับ ขอขอบคุณ. ทั้งหมดของคุณ.

ฉันไม่ต้องการเฉพาะในการรับรู้การทำงานอย่างหนักของสภาพนักงาน ขอบคุณสำหรับการจัดงานนี้และทั้งหมดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของพนักงานที่สำคัญอื่น ๆ ตลอดทั้งปี การทำงานของคุณซึ่งส่วนมากจะเกิดขึ้นนอกเวลาทำการปกติเป็นกาวที่จะช่วยทำให้ บริษัท นี้ว่ามันคืออะไร ขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งที่คุณทำ ฉันขวาในการคิดคุณดีใจที่คุณรู้ว่าไม่ต้องรายงานกับผมหรือเปล่า

นอกจากนี้ผมอยากจะขอบคุณนักลงทุนสำหรับคู่ของสิ่งต่างๆ ผมพูดติดตลก (ประเภท) เมื่อฉันได้งานนี้ว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่กล้าหาญมากในการก้าวออกไปจากบทบาทแบบวันต่อวันของพวกเขาและให้ผมและทีมผู้บริหารใหม่ที่มีโอกาสนี้ เราขอขอบคุณที่มันและเราจะไม่ยอมให้คุณลง.

ประการที่สองคุณ ... พนักงาน ... จำเป็นต้องรู้ว่าโบนัสพนักงานทุกคนได้รับในปีนี้มาเป็นผลมาจากเจ้าของที่กำลังเอื้ออาทร - ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร ผมคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับในมือของความกตัญญู ผมเองอยากจะขอบคุณพวกเขาสำหรับการสนับสนุนของพวกเขาในการดำเนินธุรกิจนี้.

ในการปิดคืนนี้มีความสนุกสนาน ... มีฤดูกาลวันหยุดที่ดี ... จะปลอดภัย ... และขอแสดงความนับถือ ... ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีทุกคน ฉันต้องการที่จะขยายการต้อนรับอย่างอบอุ่นให้กับพนักงาน . . . . . . . และแขกของพวกเขา ยินดีต้อนรับสู่ 200x ประจำปี / งานเลี้ยงคริสต์มาสวันหยุดมีใครที่นี่ แค่ตกใจนิดหน่อย ที่เรากำลังอยู่ในช่วงเวลานี้ของปีอีกครั้ง สำหรับฉัน มันก็ผ่านไป 12 เดือนนับตั้งแต่ผมเป็นส่วนร่วมในบทบาทการจัดการกับ บริษัท เอ็กซ์ ถึงแม้ว่านี่จะเป็นงานแรกของฉัน ฉันยังคงจำที่พูดกับบ๊อบและแฟรงค์ เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน เรากำลังวางแผนสำหรับปีล่าสุดเตะปิดการประชุมนั่นคือเมื่อปีที่แล้ว ? ผมตกใจมาก เรากำลังยุ่งกับการวางแผนในปีหน้า เราต้องไม่ชอบเตะ––เกือบมกราคม ! !นี้มีที่น่าสนใจมากและประสบความสำเร็จปีสำหรับบริษัท ผมจะพูดท้าทายด้วย แต่ จริงๆ ทุกๆ ปี มีความท้าทาย เราได้มาถึงนี้ในขณะที่คุณจะคาดหวังและแข็งแรงและเต็มรูปแบบของโมเมนตัม ปีสุดท้ายที่เราได้ในปีที่ใหญ่ที่สุดของเราแล้ว ในปีนี้ เราจะทำให้ดีขึ้น นี้จะเป็นปีของเราที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทวันจันทร์ ทีมบริหารจะเสนอแผนการของเราสำหรับปีถัดไป คณะกรรมการ เป้าหมายของเราคือเพื่อให้ปีต่อไปยิ่งน่าสนใจ . . . . . . . และประสบความสำเร็จมากกว่าปีที่แล้วมีบางคนในกลุ่มที่ได้รับมากของเครดิตสำหรับความสำเร็จของเราใน 200x . . . พวกเธอทุกคน . . . . . . .. . . . . . . จากคนขาย และการตลาด ที่ช่วยนำในธุรกิจ . . . . . . .ผ่านบริการ , admin , และหาคนที่ให้เรากระบวนการธุรกิจ . . . . . . .ผ่าน บริษัท บัญชีผู้ที่ให้แน่ใจว่าเรายังคงมีธุรกิจ . . . . . . .ผ่านการบริหารคนที่เก็บสารออกของธุรกิจของเรา . . . . . . .และเจ้าหน้าที่ ที่ช่วยให้พวกเราทุกคน ( อย่างน้อยในการจัดการและนักลงทุนทีมไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรา . . . . . . .การอุทิศตนเพื่อ บริษัท นี้ ลูกค้าและพนักงานของ บริษัท ที่ชัดเจนได้รับการยอมรับและชื่นชม เราไม่ได้ใช้มันสำหรับการรับ ขอบคุณครับ ทั้งหมดของคุณผมต้องการเฉพาะการรับรู้การทำงานของคณะกรรมการพนักงาน ขอบคุณสำหรับการจัดปาร์ตี้ และ ทั้งหมดของอื่น ๆที่สำคัญของเหตุการณ์ตลอดทั้งปี คุณทำงานหนักมาก ซึ่งเกิดขึ้นนอกชั่วโมงปกติเป็นกาวที่ช่วยให้ บริษัท นี้มันคืออะไร ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ ผมคิดถูกไหม คุณจะดีใจที่คุณรู้ว่าต่อไปต้องรายงานฉันนอกจากนี้ผมต้องขอขอบคุณนักลงทุนสำหรับสองสิ่ง ผมล้อ ( ประเภท ) เมื่อฉันได้งานที่พวกเขาทำสิ่งที่ค่อนข้างกล้าหาญในการก้าวออกไปจากบทบาทของพวกเขาในแต่ละวันและให้ฉันกับทีมบริหารใหม่ ด้วยโอกาสนี้ เราขอขอบคุณและเราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังประการที่สอง คุณ . . . . . . . พนักงาน . . . . . . . ต้องการทราบว่า โบนัสพนักงานทุกคนได้รับในปีนี้มาเป็นผลของเจ้าของฯ และความเอื้ออาทร ข้าเป็นเพียงผู้ส่งสาร ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้เป็นมือของความชื่นชม ผมเองอยากจะขอบคุณพวกเขาสำหรับการสนับสนุนของพวกเขาในการดำเนินธุรกิจนี้ในการปิด คืนนี้ขอให้สนุกนะ . . . . . . . มีเทศกาลวันหยุดที่ดีและปลอดภัย . . . . . . . . . . . . . . ด้วยความจริงใจ . . . . . . . ขอบคุณครับ