DollarizationThe Cuban economy plum

Dollarization
The Cuban economy plummeted as communism in Eastern Europe came to an
abrupt end. From Castro’s perspective, dollarizing the Cuban economy was the
only viable solution to the economic crisis in the Special Period. Rather than
completely overturn the socialist system he had spent his whole life building, he
reasoned he could sacrifice ideological credibility to save his regime. The Soviet
Union fell in 1990, and dragged the heavily dependent Cuban economy down with
it. The Soviet bloc made up roughly 85 percent of Cuba’s trade in 1989, and by
1993, accounted for only 20 percent—a drop that fomented a 34 percent decline in
Cuba’s GDP.
xiv After thirty years of subsidies from the USSR, Cuba then had
virtually no active import or export economy, and therefore, no source of hard
currency.
xv In August 1993, Fidel Castro legalized the US dollar in Cuba. Though
the peso had been the national currency under Castro, it stood fairly worthless in
comparison to the dollar, with an exchange rate of 1:130.
xvi
The government unintentionally encouraged capitalist thought among
Cuba’s people in this policy by its catering to dollar holders and opening up the
door to foreign investment and tourism. The legalization of the dollar created an
economic situation for most Cubans that favored free market activity despite the
consequences. Naturally, Cubans began to pursue the acquisition of dollars, and
did so in any way possible. During a recent interview, Dr. Juan Del Aguila
explained the effects of Castro’s dollarization policy on the economic and
occupational decisions made by the Cuban people, concluding that in order to
persevere in society during the Special Period, Cubans had to access dollars in
some way.
xvii “If you had access to dollars, you had access to services that were not
always rationed…certain foods and medicines in the dollar economy were
unavailable to those with pesos only,” he clarified, highlighting a strong
incentive for Cubans to find dollars. The divisions created in the bifurcation of
the economy between pesos and dollars generated a system in which those with
state jobs quit in pursuit of greater profit and stability. The tourist sector was the
largest provider of dollars to Cubans, and evidence suggests that large amounts of
people left their government positions to pursue less prestigious careers driving
taxis and waiting tables to collect tips from tourists.
xviii Crucial to the
development of the tourist sector was Castro’s 1993 decision to legalize selfemployment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dollarizationเศรษฐกิจคิวบาตเพิ่มเป็นคอมมิวนิสต์ในยุโรปตะวันออกมาเป็นสิ้นสุดทันทีทันใด จากมุมมองของคาสโตร dollarizing เศรษฐกิจคิวบาเป็นการเกิดวิกฤตเศรษฐกิจในรอบระยะเวลาพิเศษเฉพาะทางแก้ไข แทนสมบูรณ์คว่ำระบบสังคมนิยมที่เขาได้ใช้เวลาทั้งชีวิตของเขาที่อาคาร เขาจึงให้เหตุผลเขาสามารถเสียสละความน่าเชื่อถืออุดมการณ์การบันทึกระบบการปกครองของเขา โซเวียตในปี 1990 และลากเศรษฐกิจคิวบาหนักขึ้นลงด้วยมัน สร้างขึ้นประมาณร้อยละ 85 ของการค้าของประเทศคิวบา ในปี 1989 และโดยยนหลบ1993 คิดเป็นร้อยละ 20 เท่านั้น — หล่นที่ยึดลดน้อยลงร้อยละ 34คิวบาของ GDPแล้วก็ xiv หลังจากสามสิบปีของเงินอุดหนุนจากสหภาพโซเวียต คิวบาแทบไม่ใช้งานนำเข้า หรือส่งเศรษฐกิจ และ ไม่มีแหล่งของยากสกุลเงินxv ใน 1993 สิงหาคม Fidel Castro legalized ดอลลาร์ในคิวบา แม้ว่าเปโซที่ได้รับเงินภายใต้ Castro ยืนค่อนข้างไร้ค่าในเปรียบเทียบกับเงินดอลลาร์ อัตราแลกเปลี่ยนของ 1:130xviรัฐบาลตั้งใจให้นายทุนคิดในหมู่คนของคิวบาในนโยบายนี้ไปถือดอลลาร์และเปิดการประตูในการลงทุนต่างประเทศและการท่องเที่ยว ถูกต้องตามกฎหมายของเงินดอลลาร์ที่สร้างขึ้นมีส่วนใหญ่คิวบาที่ชื่นชอบกิจกรรมตลาดฟรีแม้มีสถานการณ์ทางเศรษฐกิจผลที่ตามมา ธรรมชาติ คิวบาเริ่มดำเนินการซื้อดอลลาร์ และได้ดังนั้นในทางใดทางหนึ่งได้ ในระหว่างการสัมภาษณ์ ดร. Juan Del Aguilaอธิบายผลกระทบของนโยบายของ Castro dollarization ในทางเศรษฐกิจ และตัดสินใจอาชีวคนคิวบา จบที่การสานต่อในสังคมในช่วงเวลาพิเศษ คิวบามีถึงดอลลาร์ในบางวิธีxvii "ถ้าคุณมีการเข้าถึงดอลลาร์ คุณมีการเข้าถึงบริการที่ไม่เสมอ rationed...อาหารและยาในเศรษฐกิจดอลลาร์บางอย่างได้พร้อมใช้งานสำหรับผู้ที่มีเปโซเท่านั้น เขาชี้แจง เน้นแข็งแกร่งแรงจูงใจสำหรับคิวบาหาดอลลาร์ หน่วยงานที่สร้างขึ้นใน bifurcation ของเศรษฐกิจระหว่างเปโซและดอลลาร์สร้างระบบผู้ใดด้วยงานรัฐเลิกแสวงหากำไรและความมั่นคงมากขึ้น ท่องเที่ยวคือการผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดของดอลลาร์ในคิวบา และหลักฐานแนะนำว่า ขนาดใหญ่จำนวนคนซ้ายตำแหน่งรัฐบาลไล่ผสมน้อยอาชีพขับรถรถแท็กซี่และรอตารางรวบรวมเคล็ดลับจากนักท่องเที่ยวxviii สำคัญต่อไปนี้การพัฒนาภาคการท่องเที่ยวเป็นของ Castro 1993 ตัดสินไปตามกฎหมาย selfemployment

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

dollarization
เศรษฐกิจคิวบาลดลงเป็นคอมมิวนิสต์ในยุโรปตะวันออกมาถึง
จุดสิ้นสุดทันทีทันใด จากมุมมองของคาสโตร, dollarizing เศรษฐกิจคิวบาเป็น
โซลูชั่นที่ทำงานได้เท่านั้นที่จะเกิดวิกฤตเศรษฐกิจในช่วงเวลาพิเศษ แทนที่จะ
สมบูรณ์คว่ำระบบสังคมนิยมที่เขาได้ใช้เวลาการสร้างชีวิตของเขาทั้งที่เขา
ให้เหตุผลที่เขาจะเสียสละความน่าเชื่อถือของอุดมการณ์ที่จะบันทึกระบอบการปกครองของเขา โซเวียต
ยูเนี่ยนลดลงในปี 1990 และลากเศรษฐกิจคิวบาหนักขึ้นลงกับ
มัน โซเวียตสร้างขึ้นประมาณร้อยละ 85 ของการค้าของประเทศคิวบาในปี 1989 และใน
ปี 1993 คิดเป็นเพียง 20 เปอร์เซ็นต์ลดลงที่ยุแหย่ลดลงร้อยละ 34 ใน
คิวบาของจีดีพี.
XIV หลังจากสามสิบปีของเงินอุดหนุนจากสหภาพโซเวียตคิวบาแล้วก็
จริง นำเข้าไม่มีการใช้งานหรือการส่งออกเศรษฐกิจและดังนั้นแหล่งที่มาของไม่ยาก
สกุลเงิน.
XV ในเดือนสิงหาคมปี 1993 Fidel Castro legalized เงินดอลลาร์สหรัฐในคิวบา แม้ว่า
เงินเปโซเคยเป็นสกุลเงินของประเทศภายใต้คาสโตรยืนเป็นธรรมไร้ค่าใน
การเปรียบเทียบกับเงินดอลลาร์ที่มีอัตราแลกเปลี่ยน 1:. 130
เจ้าพระยา
รัฐบาลไม่ได้ตั้งใจรับการสนับสนุนความคิดทุนนิยมในหมู่
คนของคิวบาในนโยบายนี้โดยการจัดเลี้ยงของตนให้แก่ผู้ถือเงินดอลลาร์และ เปิดให้บริการ
ประตูไปลงทุนในต่างประเทศและการท่องเที่ยว ถูกต้องตามกฎหมายของเงินดอลลาร์ที่สร้าง
สถานการณ์ทางเศรษฐกิจสำหรับคิวบามากที่สุดที่ได้รับการสนับสนุนกิจกรรมการตลาดฟรีแม้จะมี
ผลกระทบ ธรรมชาติคิวบาเริ่มที่จะไล่ตามเข้าซื้อกิจการของดอลลาร์และ
ทำเช่นนั้นในทางที่เป็นไปได้ใด ๆ ระหว่างการให้สัมภาษณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ดร. ฆ Del Aguila
อธิบายผลกระทบของนโยบาย dollarization ของคาสโตรในทางเศรษฐกิจและ
การตัดสินใจประกอบอาชีพทำโดยชาวคิวบาสรุปว่าเพื่อที่จะ
สานต่อในสังคมในช่วงระยะเวลาพิเศษคิวบามีการเข้าถึงดอลลาร์ใน
ทางใดทางหนึ่ง .
XVII "ถ้าคุณมีการเข้าถึงดอลลาร์คุณมีการเข้าถึงบริการที่ไม่ได้
ปันส่วนเสมอ ... อาหารบางชนิดและยารักษาโรคในระบบเศรษฐกิจของเงินดอลลาร์ที่มี
พร้อมใช้งานกับผู้ที่มีเปโซเท่านั้น" เขาชี้แจงและไฮไลท์ที่แข็งแกร่ง
จูงใจสำหรับคิวบาเพื่อหาดอลลาร์ . หน่วยงานที่สร้างขึ้นในแฉกของ
เศรษฐกิจระหว่างเปโซและดอลลาร์ที่สร้างระบบที่ผู้ที่มี
งานรัฐเลิกในการแสวงหาผลกำไรที่มากขึ้นและความมั่นคง ภาคการท่องเที่ยวที่เป็น
ผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดของดอลลาร์เพื่อคิวบาและหลักฐานแสดงให้เห็นว่าจำนวนมากของ
ผู้คนที่เหลืออยู่ในสถานะของรัฐบาลของพวกเขาจะดำเนินอาชีพอันทรงเกียรติน้อยขับรถ
แท็กซี่และรอตารางการเก็บรวบรวมเคล็ดลับจากนักท่องเที่ยว.
XVIII ความสำคัญต่อ
การพัฒนาของภาคการท่องเที่ยวที่ได้รับ คาสโตร 1993 การตัดสินใจที่จะถูกต้องตามกฎหมาย selfemployment