Although the conditions of life in

Although the conditions of life in Indian cities differ significantly
from those obtained in rural areas, cities are not free from the
travails of caste and untouchability. In urban areas, discrimination
expresses itself in more subtle forms and in limited job choices that
push untouchables into menial tasks. In a city like Hardwar, on the
banks of the Ganges, physical segregation is evident in the fact that
the upper-caste dwellings are closer to the pure water of the river,
while the lower castes are relegated, depending on relative degree of
purity, to locations farther away from the river (Lipner, 1994:116–17).
Kancha Ilaiah has commented that the movement from rural to urban
locations does not change the socioeconomic relations because of the
pervasive character of caste. “We had hoped,” writes Ilaiah, “that the
decolonized Indian capital would make caste dysfunctional by giving
us equal rights in politics, in economic institutions, cultural institutions,
educational institutions and administrative institutions. But that
has not happened. The migration from rural to urban centers has not
changed our socioeconomic relations as caste discrimination has been
built into every structure”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าเงื่อนไขของชีวิตในเมืองอินเดียแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญจากที่ได้รับในชนบท เมืองไม่ปลอดจากการtravails ของวรรณะและ untouchability ในพื้นที่เขตเมือง แบ่งแยกแสดงตัวเอง ในแบบฟอร์มรายละเอียดเพิ่มเติม และ ในการเลือกงานจำกัดที่untouchables ดันไปผลัก ในเมืองเช่น Hardwar ในการริมฝั่งแม่น้ำคงคา แบ่งแยกทางกายภาพจะปรากฏชัดในข้อเท็จจริงที่อยู่บนวรรณะจะใกล้ชิดกับน้ำบริสุทธิ์ของน้ำในขณะที่วรรณะต่ำจะ relegated ขึ้นอยู่กับระดับสัมพัทธ์ของความบริสุทธิ์ ไปยังที่ตั้งอยู่ห่างจากแม่น้ำ (Lipner, 1994:116-17)Kancha Ilaiah มีความเห็นที่เคลื่อนย้ายจากชนบทสู่เมืองสถานเปลี่ยนความสัมพันธ์ของประชากรเนื่องจากการลักษณะชุมชนที่แพร่หลายของวรรณะ "เรามีหวัง เขียน Ilaiah, " ที่จะdecolonized ตื่นจะทำให้วรรณะนบาให้เราเท่ากับสิทธิในทางการเมือง เศรษฐกิจสถาบัน สถาบันวัฒนธรรมสถาบันบริหารและสถาบันการศึกษา แต่ว่าไม่เกิดการ การย้ายจากชนบทสู่เมืองยังไม่เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของประชากรได้รับการแบ่งแยกวรรณะสร้างขึ้นในทุกโครงสร้าง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าเงื่อนไขของการใช้ชีวิตในเมืองที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญของอินเดีย
จากผู้ที่ได้รับในพื้นที่ชนบทเมืองที่ไม่ได้เป็นอิสระจาก
นาของวรรณะและหวั่น ในพื้นที่เขตเมือง, การเลือกปฏิบัติ
เป็นการแสดงออกถึงตัวเองในรูปแบบที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและในการเลือกงานที่ จำกัด ที่
ผลักดันวรรณะเป็นงานคนรับใช้ ในเมืองเช่น Hardwar บน
ฝั่งของแม่น้ำคงคาแยกทางกายภาพที่เห็นได้ชัดในความเป็นจริงที่
อยู่อาศัยบนวรรณะมีความใกล้ชิดกับน้ำบริสุทธิ์ของแม่น้ำ
ในขณะที่วรรณะต่ำจะผลักไสไล่ส่งขึ้นอยู่กับระดับความสัมพันธ์ของ
ความบริสุทธิ์ ไปยังสถานที่ห่างไกลออกไปจากแม่น้ำ (Lipner 1994: 116-17).
Kancha Ilaiah มีความเห็นว่าการเคลื่อนไหวจากชนบทเมือง
สถานที่ไม่ได้เปลี่ยนความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมเพราะ
ตัวละครที่แพร่หลายของวรรณะ "เราหวังว่า" เขียน Ilaiah "ที่
decolonized ทุนอินเดียจะทำให้สังคมที่ผิดปกติโดยการให้
เรามีสิทธิเท่าเทียมกันในทางการเมืองในสถาบันทางเศรษฐกิจสถาบันทางวัฒนธรรม,
สถาบันการศึกษาและสถาบันการบริหาร แต่นั่น
ไม่ได้เกิดขึ้น การย้ายถิ่นจากชนบทเมืองยังไม่ได้
เปลี่ยนความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมของเราเป็นสังคมเลือกปฏิบัติได้รับการ
สร้างขึ้นในทุกโครงสร้าง "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าเงื่อนไขของชีวิตในเมืองอินเดียแตกต่างจากผู้ที่ได้รับ
ในชนบท เมืองที่ไม่ได้ฟรีจาก
travails ของวรรณะและ untouchability . ในเขตเมือง การแบ่งแยก
แสดงเองในรูปแบบละเอียดมากขึ้นและตัวเลือกที่จำกัดงาน
ดันจัณฑาลในงานระดับล่าง ในเมืองเช่นฮาร์ดแวร์บน
ธนาคารของแม่น้ำคงคาการแยกทางกายภาพจะประจักษ์แจ้งในความจริงที่ว่า
วรรณะบนบ้านอยู่ใกล้กับน้ำบริสุทธิ์ของแม่น้ำ
ขณะที่วรรณะต่ำจะผลักไส ขึ้นอยู่กับระดับของญาติ
ความบริสุทธิ์ ที่ตั้งห่างจากแม่น้ำ ( lipner 1994:116 ( , 17 ) .
กัญชา ilaiah ได้ให้ความเห็นว่า การเคลื่อนไหวจากชนบท ที่ตั้งของเมือง
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ทางสังคมและเศรษฐกิจ เพราะ
ตัวละครที่แพร่หลายของวรรณะ " เราก็หวังว่า " เขียน ilaiah "
decolonized อินเดียเมืองหลวงทำให้วรรณะผิดปกติ โดยให้สิทธิเท่าเทียมกัน
เราในการเมือง สถาบันเศรษฐกิจ สถาบันวัฒนธรรม
สถาบันการศึกษาและสถาบันการปกครอง แต่ที่
ยังไม่เกิดขึ้น การย้ายถิ่นจากชนบทที่ศูนย์เมืองไม่ได้
เปลี่ยนความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมของเราเป็นพวกแบ่งแยกได้
ภายในทุกโครงสร้าง "