At Least 51 Die As Party Vessel Cap

At Least 51 Die As Party Vessel Capsizes Off Rio
By ALAN RIDING, Special to the New York Times
Published: January 2, 1989
FACEBOOK
TWITTER
GOOGLE+
EMAIL
SHARE
PRINT
REPRINTS
RIO DE JANEIRO, Jan. 1— At least 51 people drowned and another 30 to 40 were believed to be missing when a boat carrying party-goers to watch a New Year's fireworks display along Copacabana Beach sank at the entrance to the bay of Rio de Janeiro a few minutes before midnight Saturday.

The 100-foot boat, Bateau Mouche IV, which had a samba band playing on board and tables set for dinner, rolled over and sank in rough waters as she motored out of the bay past Sugar Loaf Mountain to take up her position off Copacabana.

Some survivors said panic began to grow minutes before the flat-bottomed boat rolled over because tables were beginning to slide around, spilling glasses and cutlery around the deck. One survivor, Boris Lerner, whose wife and daughter drowned, said at least 60 people were on a lower deck when the boat sank.

The vessel's operators, a restaurant called Sol e Mar, said 131 people were on board, including 104 passengers. The rest were said to be members of the crew, the kitchen staff and the band. It was not known how many survivors were picked up by luxury cruisers and other boats that were also heading for Copacabana. [ Officials estimated that about 40 people had survived, Reuters reported. ] Children Reported Aboard There were reports that a number of children were on board, although the bodies of only a few have so far been found. Children under the age of 3 were allowed on board without tickets while those between 3 and 10 were charged half the normal rate for the evening. Full fare was $150. Police and fire department officials estimated the boat's capacity at between 70 and 100. They added that the boat, which normally takes tourists on trips round the bay, was not equipped for the open seas that face Copacabana.

Although the winds were calm Saturday night, there is often a heavy swell at the narrow mouth of the bay. As many small boats left bayside marinas for Copacabana on Saturday night, their occupants were warned by crews of larger vessels that the sea was rough. Later, several yachts had to be rescued.

Some survivors said the Bateau Mouche was intercepted by a police patrol boat and ordered to a nearby marina for inspection, but was subsequently given permission to continue its voyage. They added that as the boat began to rock, many passengers urged the captain to return to a nearby marina.

One survivor, Rosa Delite, said she was alarmed to see how many people were on board. ''I asked one of the operators where the life jackets were,'' she recalled. ''He said they were down below and I told him they should be brought up. But they were not. If he had done so, many lives would have been saved.'' Tragedy Strikes at 11:50 P.M. Some survivors said that, as the boat turned over, tables and chairs struck many passengers who had jumped or were thrown overboard. They estimated the time of the disaster at around 11:50 P.M.

Half an hour later and barely one mile away, with music blaring along the waterfront and dozens of brightly lit boats gathered offshore, the traditional fireworks display brought in the New Year for a cheerful crowd of around two million people. Few people were aware that a tragedy had taken place until many hours later.

Today, navy and fire department frogmen found the Bateau Mouche lying in 80 feet of water and were able to remove the bodies of some passengers trapped on the lower deck, but they were forced to suspend operations later in the day because of strong currents.

By this evening, 51 bodies had been recovered, 34 of which were identified. Among the victims were Yara Amaral, a well-known Brazilian television actress, and the wife of a former Planning Minister, Anibal Teixeira. No Americans were reported on board, but two Italians and one Spaniard were said to be among the missing.

Photo of rescue workers preparing to unload drowned victoms (Reuters); map of Rio de Janeiro showing location of the site of sinking (NYT) (pg. 6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตายน้อย 51 เป็นเรือปาร์ตี้ Capsizes ปิดริโอโดยอลันขี่ พิเศษกับนิวยอร์กไทม์สเผยแพร่: 2 มกราคม 1989FACEBOOKทวิตเตอร์GOOGLE +อีเมลใช้ร่วมกันพิมพ์สถาบันวิจัยจุฬาภรณ์ริโอเดอจาเนโร 1 มกราคม — อย่างน้อย 51 คนจมน้ำ และเชื่อกันว่าอีก 30-40 จะหายไปเมื่อเรือแบกพรรคเต็มยศดูพลุปีใหม่ริมหาด Copacabana จมเข้าไปยังอ่าวรีโอเดจากี่นาทีก่อนเที่ยงคืนวันเสาร์100 ฟุตเรือ Bateau Mouche IV ซึ่งมีวงดนตรีแซมบ้าเล่นบนกระดาน และโต๊ะชุดสำหรับมื้อค่ำ พลิก และจมลงในน้ำหยาบเป็นเธอ motored จากอ่าวภูเขาปอนด์น้ำตาลจะขึ้นตำแหน่งเธอปิด Copacabana ที่ผ่านมาผู้รอดชีวิตบางว่า ตกใจเริ่มเติบโตนาทีก่อนเรือชีวาสะสมเนื่องจากตารางถูกเริ่มเลื่อนรอบ หกแว่นและช้อนส้อมรอบดาดฟ้า ผู้รอดชีวิตหนึ่ง บอริสเลิร์นเนอ ที่มีภรรยาและลูกสาวจมน้ำ กล่าวว่า อย่างน้อย 60 คนบนดาดฟ้าล่างเมื่อเรือจมลงผู้ประกอบการของเรือ ร้านอาหารที่เรียกว่าโซลอีมาร์ 131 คนบนกระดาน รวมผู้โดยสาร 104 กล่าว ส่วนเหลือได้กล่าวว่า เป็นสมาชิกของลูกเรือ พนักงานในครัว และวง คือไม่ทราบว่าจำนวนผู้รอดชีวิตถูกรับ โดยหรูเรือลาดตะเวณและเรืออื่น ๆ ที่กำลังมุ่งหน้ายังสำหรับ Copacabana [เจ้าหน้าที่ประเมินว่า ประมาณ 40 คนรอดชีวิต Reuters รายงาน] เด็กรายงานต่างประเทศได้รายงานว่าจำนวนเด็กบนเครื่องบิน แม้จนพบศพของเพียงไม่กี่ เด็กอายุต่ำกว่า 3 ได้รับอนุญาตบนกระดาน โดยไม่มีตั๋วในขณะที่ระหว่าง 3 และ 10 เรียกอัตราปกติครึ่งสำหรับตอนเย็น ราคาเต็มคือ $150 ตำรวจและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงประมาณความจุของเรือที่ระหว่าง 70 ถึง 100 พวกเขาเพิ่มเรือ ซึ่งปกติจะมีนักท่องเที่ยวในการเดินทางรอบอ่าว แก้ไขไม่พร้อมสำหรับทะเลเปิดที่เผชิญ Copacabanaแม้ว่าจะลม สงบเสาร์ มีมักจะเป็นการบวมหนักที่ปากอ่าวแคบ เป็นเรือขนาดเล็กจำนวนมากทิ้งท่าจอดเรือริมอ่าว Copacabana คืน พวกเขาถูกเตือน โดยลูกเรือของเรือขนาดใหญ่ทะเลว่าหยาบ ภายหลัง เรือยอชท์หลายได้ที่จะช่วยผู้รอดชีวิตบางส่วนกล่าวว่า Bateau Mouche ถูกดัก โดยตำรวจเป็นเรือลาดตระเวน และสั่งให้ใกล้ท่าจอดเรือสำหรับการตรวจสอบ แต่ต่อมาได้รับการต่อการเดินทาง พวกเขาเพิ่มว่า ขณะเรือเริ่มจะร็อค ผู้โดยสารจำนวนมากเรียกร้องให้กัปตันเพื่อกลับไปที่ท่าจอดเรือบริเวณใกล้เคียงผู้รอดชีวิตหนึ่ง Rosa Delite บอกเธอตกใจเพื่อดูวิธีการหลายคนบนเรือ ''ผมถามหนึ่งในผู้ประกอบการที่มีชูชีพ เธอเรียก '' เขากล่าวว่า พวกเขาได้ลงด้านล่าง และผมบอกพวกเขาควรนำค่า แต่พวกเขาไม่ ถ้าเขาทำได้ หลายชีวิตจะได้รับการบันทึก '' โศกนาฏกรรมที่ 23:50 น. ผู้รอดชีวิตบางส่วนกล่าวว่า เป็นเรือหัน โต๊ะและเก้าอี้ฟาดผู้โดยสารที่มีกระโดด หรือทิ้งมาก ๆ พวกเขาประมาณเวลาของภัยพิบัติรอบ 23:50 น.ครึ่งชั่วโมงต่อมา และแทบไม่สระว่ายน้ำ กับเพลง blaring ไปตามริมน้ำและจำนวนมากสดใส ไฟเรือรวบรวมทะเล การแสดงพลุแบบดั้งเดิมนำในปีใหม่สำหรับฝูงชนร่าเริงประมาณสองล้านคน บางคนทราบว่า โศกนาฏกรรมสารภาพจนถึงหลายชั่วโมงต่อมาวันนี้ กองทัพเรือและหน่วยดับเพลิง frogmen พบ Bateau Mouche ที่นอนอยู่ในน้ำ 80 ฟุต และสามารถเอาร่างกายของผู้โดยสารบางท่านที่ติดอยู่บนชั้นล่าง แต่พวกเขาถูกบังคับให้ต้องระงับการดำเนินการในวันเนื่องจากเหนื่อยตอนเย็นนี้ ร่างกาย 51 ได้รับการกู้คืน 34 ที่ถูกระบุ ในบรรดาเหยื่อถูกห้องสวีอ่อนไหว เป็นนักแสดงโทรทัศน์รู้จักบราซิล และภรรยารัฐมนตรีในอดีตการวางแผน Anibal Teixeira ชาวอเมริกันไม่ถูกรายงานบนกระดาน แต่ชาวอิตาลีสองและหนึ่งต้องได้กล่าวว่า ความสูญหายภาพของแรงงานกู้ภัยที่เตรียมยกเลิกการโหลด victoms เพชฌฆาต (Reuters); แผนที่ของรีโอเดจาเนโรแสดงตำแหน่งที่ตั้งของเว็บไซต์ของจม (NYT) (หน้า 6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างน้อย 51 ตายพรรค capsizes เรือปิด Rio
โดยอลันขี่พิเศษให้กับนิวยอร์กไทม์ส
เผยแพร่: 2 มกราคม 1989
FACEBOOK
TWITTER
Google +
EMAIL
SHARE
PRINT
อัด
Rio de Janeiro มกราคม 1- อย่างน้อย 51 คนจมน้ำและอีก 30 40 เชื่อกันว่าน่าจะหายไปเมื่อเรือแบกพรรคเต็มยศในการชมการแสดงดอกไม้ไฟปีใหม่พร้อมหาด Copacabana จมลงที่ทางเข้าอ่าวริโอเดอจาเนโรไม่กี่นาทีก่อนเที่ยงคืนวันเสาร์.

เรือ 100 ฟุต Bateau Mouche IV ซึ่งเป็นวงดนตรีแซมบ้าเล่นบนกระดานและตารางที่กำหนดไว้สำหรับอาหารเย็นกลิ้งไปมาและจมลงในน้ำหยาบขณะที่เธอขับออกจากช่องที่ผ่านมาภูเขาก้อนน้ำตาลจะใช้ตำแหน่งของเธอออก Copacabana.

ผู้รอดชีวิตบางคนบอกความหวาดกลัวเริ่มที่จะเติบโตนาทีก่อน เรือที่ราบต่ำกลิ้งไปมาเพราะตารางเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเลื่อนรอบหกแก้วและมีดรอบดาดฟ้า ผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง, บอริสเลิร์นเนอภรรยาและลูกสาวจมน้ำกล่าวว่าอย่างน้อย 60 คนที่อยู่บนดาดฟ้าชั้นล่างเมื่อเรือจม.

ผู้ประกอบการเรือของร้านอาหารชื่อ Sol E Mar กล่าวว่า 131 คนบนเรือรวมทั้งผู้โดยสาร 104 ส่วนที่เหลือก็บอกว่าจะต้องเป็นสมาชิกของลูกเรือ, พนักงานครัวและวงดนตรี มันก็ไม่เป็นที่รู้จักวิธีการหลายรอดชีวิตก็จะถูกหยิบขึ้นมาโดยคันหรูและเรืออื่น ๆ ที่ยังกำลังมุ่งหน้าไป Copacabana [เจ้าหน้าที่คาดว่าประมาณ 40 คนรอดชีวิตจากสำนักข่าวรอยเตอร์รายงาน ] เด็กรายงานต่างประเทศมีรายงานว่าจำนวนของเด็กที่อยู่บนเรือถูกแม้ว่าร่างของเพียงไม่กี่ที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลพบ เด็กอายุต่ำกว่า 3 ได้รับอนุญาตบนกระดานโดยไม่ต้องตั๋วขณะที่ระหว่าง 3 และ 10 ถูกเรียกเก็บเงินครึ่งหนึ่งของอัตราปกติสำหรับช่วงเย็น ค่าโดยสารเต็ม 150 $ ตำรวจและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงประมาณความจุของเรือที่ระหว่าง 70 และ 100 พวกเขาเสริมว่าเรือซึ่งปกติจะใช้เวลานักท่องเที่ยวในการเดินทางรอบอ่าวไม่พร้อมสำหรับทะเลเปิดที่ต้องเผชิญกับ Copacabana.

แม้ว่าลมมีความสงบคืนวันเสาร์ มักจะมีบวมหนักที่ปากแคบของอ่าว ในฐานะที่เป็นเรือขนาดเล็กจำนวนมากที่เหลือท่าจอดเรือ Bayside สำหรับ Copacabana เมื่อคืนวันเสาร์อยู่อาศัยของพวกเขาถูกเตือนโดยลูกเรือของเรือขนาดใหญ่ที่ทะเลขรุขระ ต่อมาหลายเรือยอชท์จะต้องได้รับความช่วยเหลือ.

ผู้รอดชีวิตบางคนกล่าวว่า Bateau Mouche ถูกขัดขวางโดยเรือตำรวจตระเวนและสั่งให้มีท่าจอดเรืออยู่บริเวณใกล้เคียงเพื่อตรวจสอบ แต่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อการเดินทางของมันต่อมา เขาเสริมว่าในขณะที่เรือเริ่มหินผู้โดยสารจำนวนมากเรียกร้องให้กัปตันเพื่อกลับไปที่ท่าจอดเรืออยู่บริเวณใกล้เคียง.

ผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง Rosa Delite กล่าวว่าเธอก็ตกใจที่จะเห็นว่าหลาย ๆ คนที่อยู่ในคณะกรรมการ '' ผมถามอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ประกอบการที่เสื้อชูชีพเป็น '' เธอจำได้ '' เขากล่าวว่าพวกเขาลงมาด้านล่างและผมบอกเขาว่าพวกเขาควรจะถูกนำขึ้น แต่พวกเขาไม่ได้ ถ้าเขาเคยทำมาหลายชีวิตจะได้รับการบันทึกไว้. '' โศกนาฏกรรมที่ 23:50 รอดชีวิตบางคนกล่าวว่าเป็นเรือหันไปโต๊ะและเก้าอี้หลงผู้โดยสารหลายคนที่มีเพิ่มขึ้นหรือไม่ก็ถูกโยนลงน้ำ พวกเขาเวลาโดยประมาณของภัยพิบัติที่ประมาณ 23:50

ครึ่งชั่วโมงต่อมาและแทบจะหนึ่งไมล์ไปกับเพลงส่งเสียงดังตามริมน้ำและอีกหลายสิบของเรือสว่างไสวรวมตัวกันในต่างประเทศการแสดงดอกไม้ไฟดั้งเดิมนำในปีใหม่สำหรับร่าเริง ฝูงชนประมาณสองล้านคน ไม่กี่คนที่มีความตระหนักว่าโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นจนกระทั่งอีกหลายชั่วโมงต่อมา.

วันนี้กองทัพเรือและรถดับเพลิงมนุษย์กบพบ Bateau Mouche นอนอยู่ใน 80 ฟุตของน้ำและมีความสามารถที่จะเอาร่างของผู้โดยสารบางคนติดอยู่บนดาดฟ้าชั้นล่าง แต่พวกเขา ถูกบังคับให้ระงับการดำเนินต่อไปในวันเพราะกระแสที่แข็งแกร่ง.

โดยช่วงเย็นวันนี้ 51 ศพได้รับการกู้คืน 34 ซึ่งถูกระบุว่า ในบรรดาผู้ที่ตกเป็นเหยื่อถูก Yara Amaral เป็นที่รู้จักกันดีนักแสดงโทรทัศน์บราซิลและเป็นภรรยาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนอดีต Anibal Teixeira ไม่มีชาวอเมริกันได้รับรายงานในคณะกรรมการ แต่สองอิตาลีและสเปนก็บอกว่าจะอยู่ในหมู่ผู้ที่ขาดหายไป.

รูปภาพของการช่วยเหลือคนงานเตรียมที่จะขน victoms จมน้ำตาย (รอยเตอร์); แผนที่ของริโอเดอจาเนโรแสดงที่ตั้งของสถานที่แห่งจม (NYT) (ที่ PG. 6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างน้อย 51 ตายเป็นบุคคลที่เรือ capsizes จากริโอโดยอลันขี่พิเศษ , นิวยอร์กเผยแพร่ : 2 มกราคม 1989Facebookที่ TwitterGoogle +อีเมล์แบ่งปันพิมพ์พิมพ์ริโอ เดอ จาเนโร วันที่ 1 มกราคม - อย่างน้อย 51 คนจมน้ำอีก 30 ถึง 40 ถูกเชื่อว่าจะหายไปเมื่อเรือ goers ของบุคคลเพื่อดูพลุปีใหม่ของริมหาด Copacabana จมบริเวณอ่าวของริโอ เดอ จาเนโรสองสามนาทีก่อนเที่ยงคืนวันเสาร์เรือ 100 เท้า Bateau มูช IV ซึ่งมีวงดนตรีเล่น samba บนกระดานและโต๊ะชุดกินข้าว , รีดและจมลงในน้ำที่รุนแรงขณะที่เธอ motored ออกจากภูเขาก้อนน้ำตาลอ่าวในอดีตจะใช้ตำแหน่งเธอโคปาคาบาน่า .มีผู้รอดชีวิตกล่าวว่า ความหวาดกลัวเริ่มเติบโตนาทีก่อนแบน bottomed เรือรีดมากกว่าเพราะตารางเริ่มสไลด์รอบหกแก้ว ช้อนส้อมและมีดรอบดาดฟ้า หนึ่งในผู้รอดชีวิต บอริส เลอร์เนอร์ , ภรรยาและลูกสาวจมน้ำตาย , ว่าอย่างน้อย 60 คน บนดาดฟ้าล่างเมื่อเรือจมลงผู้ประกอบการของเรือ ร้านชื่อ Sol E Mar , 131 คน อยู่บนเครื่อง รวม 104 ผู้โดยสาร ที่เหลือถูกกล่าวว่าเป็นสมาชิกของลูกเรือ และพนักงานครัว และวง มันไม่ได้เป็นที่รู้จักกันว่ามีผู้รอดชีวิตถูกเลือกขึ้นโดยหรูหราคันและเรืออื่น ๆที่ยังมุ่งหน้าหาโคปาคาบาน่า . [ เจ้าหน้าที่ประมาณว่า ประมาณ 40 คน ได้จาก รอยเตอร์ รายงานว่า ] เด็กรายงานต่างประเทศมีรายงานว่าจำนวนของเด็กบนกระดาน ถึงแม้ว่าร่างกายของเพียงไม่กี่เพื่อให้ห่างไกลได้รับการพบ เด็กอายุต่ำกว่า 3 ได้รับอนุญาตบนกระดานที่ไม่มีตั๋ว ส่วนระหว่าง 3 และ 10 ค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของอัตราปกติสำหรับตอนเย็น ราคาเต็ม $ 150 ตำรวจและดับเพลิง เจ้าหน้าที่คาดว่าเรือจะความจุอยู่ระหว่าง 70 และ 100 เขา กล่าวว่า เรือ ซึ่งปกติจะใช้เวลาเดินทางเที่ยวรอบอ่าว ไม่ใช่อุปกรณ์สำหรับเปิดหน้าทะเลที่โคปาคาบาน่า .แม้ว่าลมเย็นวันเสาร์ มักมีขนาดหนักที่ปากแคบของอ่าว เป็นเรือขนาดเล็กมากเหลือไซด์ท่าจอดเรือสำหรับ Copacabana ในคืนวันเสาร์ ผู้โดยสารของพวกเขาถูกเตือนโดยลูกเรือของเรือขนาดใหญ่ที่ทะเลหยาบ ต่อมา หลายโครงการต้องได้รับการช่วยเหลือมีผู้รอดชีวิตกล่าวว่า Bateau มูชถูกสกัดกั้นโดยตำรวจสายตรวจเรือ และสั่งให้เรือใกล้เคียงตรวจสอบ แต่ต่อมาได้รับอนุญาตให้ดำเนินการของการเดินทาง เขา กล่าวว่า ขณะที่เรือเริ่มโยก ผู้โดยสารหลายคนเรียกร้องให้กัปตันกลับมาท่าเรือใกล้เคียงหนึ่งในผู้รอดชีวิต โรซา ดีไลท์ กล่าวว่า เธอตกใจที่เห็นกี่คนบนกระดาน ' ' . ฉันถามหนึ่งในผู้ประกอบการที่เสื้อชูชีพ , ' ' เธอกล่าว . ' ' เขาบอกว่าจะลงข้างล่างและฉันบอกเขาว่า เขาควรถูกนำขึ้น แต่พวกเขาไม่ได้ ถ้าเขาทำ หลาย ชีวิตจะปลอดภัย นัดที่ 11 : 50 น. ' ' โศกนาฏกรรมบางอย่างผู้รอดชีวิตกล่าวว่า ขณะที่เรือคว่ำโต๊ะเก้าอี้กระแทกผู้โดยสารที่มีเพิ่มขึ้นหรือถูกโยนลงทะเล พวกเขาคำนวณเวลาของภัยพิบัติที่ประมาณ 11 : 50 น.ครึ่งชั่วโมงต่อมา และเกือบหนึ่งไมล์ กับเพลงส่งเสียงดังไปตามริมน้ำและนับสิบของสว่างจ้าเรือรวบรวม offshore ดอกไม้ไฟแบบดั้งเดิมแสดงนำในปีใหม่ร่าเริงฝูงชนราว 2 ล้านคน ไม่กี่คนที่ได้รับทราบว่า โศกนาฏกรรมได้เกิดขึ้นจนหลายชั่วโมงต่อมาวันนี้ กองทัพเรือ และหน่วยดับเพลิง frogmen พบ Bateau มูช นอน 80 ฟุตของน้ำ และสามารถเอาร่างกายของผู้โดยสารที่ติดอยู่บนดาดฟ้าล่าง แต่พวกเขาถูกบังคับให้ระงับการดำเนินงานหลังจากนี้ เพราะกระแสแรงตอนเย็นนี้ , 51 ศพ ถูกกู้คืน , 34 ซึ่งถูกระบุ ของเหยื่อถูก Yara amaral เป็นนักแสดงโทรทัศน์บราซิลที่รู้จักกันดีและภรรยาของอดีตนายกรัฐมนตรี การวางแผน Anibal TEIXEIRA . ไม่มีคนอเมริกันมีรายงานในบอร์ด แต่ชาวอิตาเลียน และ ชาวสเปน ถูกกล่าวว่าเป็น ของหายภาพถ่ายของคนงานกู้ภัยเตรียมขนจมน้ำ victoms ( รอยเตอร์ ) ; แผนที่ Rio de Janeiro แสดงตำแหน่งของเว็บไซต์ของการจม ( ตอนนี้ ) ( PG 6 )