ARTICLE 2 : The Fund1. The Fund sha

ARTICLE 2 : The Fund

1. The Fund shall be made, up of the ASEAN National Fund of each of the member countries (hereinafter referred to as "the national fund"). Contributions made by each member country to the Fund shall be paid into the national fund of each member country and shall be held in the country of that member country.

2.

(a) Each member country shall initially contribute to the Fund an amount equivalent to US$ 1 million to be paid in not more than three annual installments. The contribution in national currency shall be convertible into United States dollars. The Fund may be increased from time to time as agreed upon by the ASEAN foreign Ministers (hereinafter referred to as "the Foreign Ministers").

(b) Contributions to the Fund shall be determined in United States dollars. Each member country may make contributions of equivalent amount in its national currency or in United States dollars or in both.

3.

(a) The national Fund shall be replenished by each member country to the required level as decided by the Foreign Ministers in paragraph 2(a) taking into account any outstanding claim for reimbursement by member countries.

(b) At the end of every quarter, or in the event of a member country changing the value of its' national currency, it shall make such adjustments in its own contribution as well restore the balance of its national fund to its equivalent value in United States dollars at the close of business on the day prior to the adjustments.

(c) For the purpose of calculating the amount of national currency contribution, replenishment, adjustment or reimbursement to the national fund, the rate of conversion shall be the par value of the currency of each member country as declared with the International Monetary Fund.

(d) In cases where the national currency of a member country does not have a par value declared with the international Monetary Fund, the rate conversion of the national currency of that country shall be based on such rate of exchange at the close of business on the day prior to the date when the contribution, replenishment, adjustment or reimbursement is to be made as determined by the ASEAN Standing Committee upon consultation, if necessary, with the international Monetary Fund.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 2: กองทุน1 กองทุนจะถูกทำขึ้นจากอาเซียนกองทุนแห่งชาติของแต่ละประเทศสมาชิก (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "กองทุนแห่งชาติ") ผลงานที่ทำโดยประเทศสมาชิกแต่ละกองทุนจะจ่ายเข้ากองทุนแห่งชาติของแต่ละประเทศสมาชิกและจะจัดขึ้นในประเทศของประเทศสมาชิกว่า. 2. (ก) ของประเทศสมาชิกแต่ละคนในตอนแรกจะมีส่วนร่วมในกองทุนเท่ากับ US $ 1 ล้านบาทให้ได้รับเงินไม่เกินสามงวดประจำปี ผลงานในสกุลเงินประจำชาติจะต้องแปลงเป็นสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐอเมริกา กองทุนอาจจะเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปตามที่ตกลงกันไว้โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศอาเซียน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ"). (ข) เงินจ่ายสมทบกองทุนรวมจะได้รับการพิจารณาในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐอเมริกา แต่ละประเทศสมาชิกอาจจะทำให้ผลงานของจำนวนเงินเทียบเท่าสกุลเงินในประเทศหรือในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐอเมริกาหรือทั้ง. 3. (ก) กองทุนแห่งชาติจะได้รับการเติมเต็มด้วยประเทศสมาชิกแต่ละระดับที่ต้องการในขณะที่ตัดสินใจโดยรัฐมนตรีต่างประเทศในวรรค 2 (ก) โดยคำนึงถึงการเรียกร้องที่โดดเด่นสำหรับการชำระเงินคืนโดยประเทศสมาชิก. (ข) ในตอนท้ายของทุกไตรมาสหรือในกรณีที่มีประเทศสมาชิกการเปลี่ยนค่าของ 'สกุลเงินของประเทศก็จะทำให้การปรับเปลี่ยนดังกล่าวในตัวของมันเอง ผลงานได้เป็นอย่างดีเรียกคืนความสมดุลของกองทุนแห่งชาติของตนไปเป็นค่าเทียบเท่าในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่ใกล้ชิดของธุรกิจในวันก่อนที่จะมีการปรับ. (ค) เพื่อประโยชน์ในการคำนวณปริมาณของการมีส่วนร่วมของสกุลเงินประจำชาติ, การเติมเต็มการปรับหรือ การชำระเงินคืนกองทุนแห่งชาติอัตราการแปลงให้เป็นมูลค่าที่ตราไว้ของสกุลเงินของแต่ละประเทศสมาชิกเช่นการประกาศกับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ. (ง) ในกรณีที่สกุลเงินประจำชาติของประเทศสมาชิกไม่ได้มีมูลค่าที่ตราไว้ประกาศ กับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ, การแปลงอัตราสกุลเงินประจำชาติของประเทศนั้นจะต้องขึ้นอยู่กับอัตราดังกล่าวของการแลกเปลี่ยนที่ใกล้ชิดของธุรกิจในวันก่อนวันที่มีส่วนร่วมเติมเต็มการปรับหรือการชดใช้เงินคือการจะทำตาม กำหนดโดยคณะกรรมการอาเซียนเมื่อการให้คำปรึกษาในกรณีที่จำเป็นกับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 2 : กองทุน

1 กองทุนจะถูกสร้างขึ้นของอาเซียนแห่งชาติกองทุนของแต่ละประเทศสมาชิก ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " กองทุนแห่งชาติ " ) ผลงานที่ทำโดยสมาชิกแต่ละประเทศ กองทุนจะจ่ายเงินเข้ากองทุนแห่งชาติของแต่ละประเทศ และจะจัดขึ้นในประเทศที่คนในประเทศ



2 .( 1 ) สมาชิกแต่ละประเทศจะเริ่มส่งผลให้กองทุนเป็นจำนวนเท่ากับ US $ 1 ล้านบาทเพื่อจ่ายเป็นงวด รายปีไม่เกินสาม ส่วนในสกุลเงินของประเทศจะถูกแปลงเป็นสหรัฐอเมริกา ดอลล่าร์ กองทุนอาจจะเพิ่มเวลาตามที่ตกลงกันโดยรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ( ต่อไปนี้เรียกว่า " รัฐมนตรีต่างประเทศ

" )( ข ) เงินสมทบกองทุนจะพิจารณาได้ในสหรัฐอเมริกา ดอลล่าร์ สมาชิกแต่ละประเทศอาจทำให้ผลงานของเทียบเท่าในสกุลเงินของประเทศตนหรือในประเทศสหรัฐอเมริกาดอลลาร์ หรือ 2 .

3

( 1 ) กองทุนจะถูกเติมโดยสมาชิกแต่ละประเทศให้อยู่ในระดับที่ต้องการตัดสินใจโดยรัฐมนตรีต่างประเทศในวรรค 2 ( ก ) การพิจารณาเรียกร้องใด ๆที่โดดเด่นสำหรับการเบิกจ่าย โดยประเทศสมาชิก

( B ) ในตอนท้ายของทุกไตรมาส หรือในกรณีของประเทศ การเปลี่ยนแปลงค่า ของสกุลเงินของประเทศตน "จะทำให้การปรับเปลี่ยนดังกล่าวในผลงานของตัวเองเช่นกัน คืนความสมดุลของกองทุนแห่งชาติของมูลค่าเทียบเท่าในสหรัฐอเมริกาดอลลาร์ที่ใกล้ชิดของธุรกิจในวันก่อนที่จะปรับ .

( C ) สำหรับวัตถุประสงค์ของการคำนวณปริมาณเงินสกุลเงินของประเทศ ) , การปรับค่าตอบแทนให้กับกองทุนหรือ แห่งชาติอัตราการแปลงจะได้รับมูลค่าที่ตราไว้ของสกุลเงินของแต่ละประเทศตามที่ประกาศด้วย กองทุนการเงินระหว่างประเทศ .

( D ) ในกรณีที่สกุลเงินประจำชาติของประเทศสมาชิกไม่มีประกาศมูลค่าหุ้นกับกองทุนการเงินระหว่างประเทศอัตราการแปลงสกุลเงินประจำชาติของประเทศ จะขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนดังกล่าวที่ใกล้ชิดของธุรกิจในวันก่อนวันที่เมื่อผลงานที่ตรวจรับสินค้า การปรับตัว หรือการเบิกจ่ายจะทำ ตามที่กำหนดโดยคณะกรรมการอาเซียนยืนอยู่ปรึกษาได้ ถ้าจำเป็น กับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ