NYAUNG KON VILLAGE, Myanmar -- The

NYAUNG KON VILLAGE, Myanmar -- The number of people affected by flooding across Myanmar was approaching 1 million on Sunday, with waters in the low-lying southwestern delta inundating homes and forcing villagers into temporary shelters, the government said. The death toll was on the verge of topping 100.

In some places, only the roofs of homes could be seen. International aid is on the way following appeals by the government, but so far, most of the help has come from volunteers ferrying noodles, rice and clean water door-to-door in small boats.

Heavy monsoon rains that began in late June -- compounded more recently by Cyclone Komen -- have triggered some of Myanmar's worst flash floods and landslides in recent memory. All but two of the country's 14 states have been affected.

The death toll reached 99 on Sunday and more than 900,000 people have been affected, a third of them in the Irrawaddy Delta, said Phyu Lei Lei Tun, director of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.

It is here -- in a desperately poor region known as the Rice Bowl -- that several mighty rivers meet before feeding into the sea.

Downstream waters have caused banks to burst, swallowing up rice paddies and homes.

Zin Mar Htun was seeking refuge in a school with six family members, including her 11-month-old son, after their house was flushed away in the raging waters. "We had our own raft, so we sought refuge here," she said.

The United Nations pledged US$9 million (315 million baht) in assistance this past week, but so far most help has come from private citizens and non-governmental organisations.

Myanmar's appeal was in sharp contrast to its response following Cyclone Nargis in 2008, when the nation's then-military rulers refused international aid and largely downplayed the destruction -- though more than 100,000 people were killed.

A nominally civilian government now runs the country, but critics say it's not moving quickly enough to help those in need.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พินเนียงเชวคอนวิลเลจ พม่า - จำนวนคนที่รับผลกระทบจากน้ำท่วมทั่วประเทศพม่ามีกำลัง 1 ล้านอาทิตย์ กับน้ำในบ้าน inundating เดลต้าตะวันตกเฉียงใต้ที่ราบ และบังคับให้ชาวบ้านเข้าพักอาศัยชั่วคราว รัฐบาลกล่าว โทรตายเจียนเติม 100 ได้ในบางสถาน สามารถมองเห็นหลังคาบ้านเท่านั้น ความช่วยเหลือนานาชาติกำลังมาตามอุทธรณ์ โดยรัฐบาล ได้มาก ส่วนใหญ่ของความช่วยเหลือมาจากอาสาสมัครที่ลำเลียงกำลังก๋วยเตี๋ยว ข้าว และล้างผ่านน้ำในเรือขนาดเล็กฝนมรสุมหนักที่เริ่มขึ้นในปลายเดือนมิถุนายน - เพิ่มเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยพายุอุดรธานีพร้อม - มีทริกเกอร์ของแฟลชอุทกภัยและแผ่นดินถล่มในหน่วยความจำล่าสุดเลวร้ายที่สุดของพม่า ได้รับผลกระทบทั้งหมดแต่สองประเทศอเมริกา 14โทรตายถึง 99 วันอาทิตย์ และได้กว่า 900000 คนที่สามของพวกเขาในการเดลต้าอิรวดี ผลกระทบ กล่าวฟยู Lei Lei ทูน กรรมการของกระทรวง สวัสดิการสังคม บรรเทา และตั้งถิ่นฐานใหม่มันอยู่ที่นี่ - ในภูมิภาคจนหมดเรียกว่าชามข้าว - ที่หลายแม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ก่อนให้อาหารลงทะเลน้ำปลายน้ำได้เกิดธนาคารลั่น กลืนทุ่งนาและบ้านZin Mar Htun กำลังลี้ภัยในโรงเรียนมี 6 ครอบครัว รวมถึงลูกชายอายุ 11 เดือน หลังจากที่บ้านของพวกเขาถูกล้างไปในน้ำโกรธ "เรามีแพของเราเอง ดังนั้นเราได้อพยพลี้ภัยที่นี่ เธอกล่าวสหประชาชาติสหรัฐฯ $9 ล้าน (315 ล้านบาท) ที่บริจาคช่วยเหลือสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ไกลวิธีใช้ส่วนใหญ่ได้มาจากประชาชนและองค์กรเอกชนอุทธรณ์ของพม่าในความคมชัดคมชัดเพื่อตอบสนองความต่อกิสใน 2008 เมื่อนามนั้นทหารของประเทศปฏิเสธความช่วยเหลือระหว่างประเทศ และ downplayed ทำลาย - ใหญ่ว่าถูกฆ่าตายมากกว่า 100000 คนได้รัฐบาลพลเรือนเมื่อทำงานในประเทศ แต่นักวิจารณ์กล่าวว่า กำลังไม่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพียงพอเพื่อช่วยให้ผู้ที่ต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nyaung KON VILLAGE, พม่า - จำนวนของคนที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมผ่านประเทศพม่าถูกใกล้ 1000000 ในวันอาทิตย์ที่มีน้ำทะเลในอยู่ในระดับต่ำเดลต้าตะวันตกเฉียงใต้จุกบ้านและบังคับให้ชาวบ้านเข้าไปในที่พักพิงชั่วคราวที่รัฐบาลกล่าวว่า ยอดผู้เสียชีวิตอยู่บนปากเหวของการเติมเงิน 100 ในบางสถานที่เท่านั้นที่หลังคาของบ้านอาจจะเห็น ความช่วยเหลือจากนานาชาติอยู่ในทางต่อไปนี้ดึงดูดความสนใจจากรัฐบาล แต่เพื่อให้ห่างไกลที่สุดของความช่วยเหลือที่ได้มาจากอาสาสมัครขนถ่ายก๋วยเตี๋ยวข้าวและน้ำสะอาดแบบ door-to-door ในเรือลำเล็ก. ฝนมรสุมหนักที่เริ่มขึ้นในช่วงปลายเดือนมิถุนายน - ประกอบกับเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยพายุไซโคลนโกเมน - จะมีการหารือบางส่วนของน้ำท่วมฉับพลันที่เลวร้ายที่สุดของพม่าและดินถล่มในความทรงจำที่ผ่านมา แต่ทั้งสองของประเทศ 14 รัฐที่ได้รับผลกระทบ. ยอดผู้เสียชีวิตถึง 99 ในวันอาทิตย์และอื่น ๆ กว่า 900,000 คนได้รับผลกระทบที่สามของพวกเขาในอิรวดีเดลต้ากล่าวว่า Phyu Lei Lei Tun ผู้อำนวยการของกระทรวงสวัสดิการสังคม บรรเทาและการตั้งถิ่นฐานใหม่. มันอยู่ที่นี่ - ในพื้นที่ที่ไม่ดีอย่างยิ่งที่รู้จักกันเป็นชามข้าว - แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่หลายก่อนที่จะตอบสนองการให้อาหารลงไปในทะเล. น้ำขั้นปลายมีสาเหตุมาจากธนาคารที่จะระเบิดขึ้นกลืนกินนาข้าวและที่อยู่อาศัย. ศินมาร์ Htun กำลังมองหาที่หลบภัยในโรงเรียนที่มีหกสมาชิกในครอบครัวรวมทั้งลูกชาย 11 เดือนเก่าของเธอหลังจากที่บ้านของพวกเขาถูกล้างออกไปในน้ำที่บ้าคลั่ง "เรามีแพของเราเองดังนั้นเราจึงหาที่หลบภัยที่นี่" เธอกล่าว. สหประชาชาติให้คำมั่นสหรัฐ $ 9,000,000 (315,000,000 บาท) ช่วยเหลือนี้สัปดาห์ที่ผ่านมา แต่จนถึงขณะนี้ความช่วยเหลือส่วนใหญ่ได้มาจากประชาชนเอกชนและองค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐ . อุทธรณ์ของพม่าอยู่ในความคมชัดคมการตอบสนองต่อไปนี้พายุไซโคลนนาร์กีสในปี 2008 เมื่อประเทศผู้ปกครองแล้วทหารปฏิเสธความช่วยเหลือจากนานาชาติและส่วนใหญ่วัดผลการทำลาย -. แต่กว่า 100,000 คนถูกฆ่าตายรัฐบาลพลเรือนในนามตอนนี้ทำงานประเทศแต่นักวิจารณ์บอกว่ามันไม่ได้เคลื่อนย้ายได้อย่างรวดเร็วพอที่จะช่วยให้ผู้ที่อยู่ในความต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Nyaung คนหมู่บ้าน , พม่า -- จำนวนของประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมในพม่าใกล้ 1 ล้านในวันอาทิตย์กับน้ำในลุ่มบริษัทเดลต้า inundating บ้านและบังคับให้ชาวบ้านในที่พักพิงชั่วคราว รัฐบาลกล่าวว่า ผู้เสียชีวิตเกือบจะหน้า 100

ในบางสถานที่เท่านั้นที่หลังคาของบ้านที่สามารถมองเห็นได้ความช่วยเหลือระหว่างประเทศเป็นทางตามศาลอุทธรณ์ โดยรัฐบาล แต่เพื่อให้ห่างไกลที่สุดของช่วยได้มาจากอาสาสมัคร ขนย้าย ก๋วยเตี๋ยว ข้าวและน้ำที่สะอาดตามเรือขนาดเล็ก .

หนักมรสุมฝนที่เริ่มขึ้นในช่วงปลายเดือนมิถุนายน -- เพิ่มมากขึ้นเมื่อเร็ว ๆนี้โดยพายุไซโคลนโกเมน -- มีการเรียกบางส่วนของพม่า และน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดของแฟลช แผ่นดินถล่มในล่าสุดหน่วยความจำทั้งหมด แต่สองของประเทศใน 14 รัฐได้รับผลกระทบ .

ผู้เสียชีวิตถึง 99 ในวันอาทิตย์ และมากกว่า 900000 คนได้รับผลกระทบ , สามของพวกเขาในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิรวดี กล่าว พิวเล่ยเล่ย ตุน ผู้อำนวยการของกระทรวงสวัสดิการสังคม และ

โล่งอกไปตั้งถิ่นฐานใหม่มันคือที่นี่ . . . ในหมดท่าจนเขตที่รู้จักกันเป็นชามข้าว . . หลายอันแม่น้ำเจอก่อนให้อาหารลงทะเล ล่องน้ำ

ทำให้ธนาคารออกมา กลืนกินนาข้าวและบ้านเรือน เพื่อทุน

ซินกำลังมองหาที่ลี้ภัยในโรงเรียนที่มีสมาชิก 6 , รวมทั้งลูกชายอายุ 11 เดือน เธอ หลังจากบ้านถูกล้างออกไปในทะเลที่บ้าคลั่ง " เรามีแพของเราเองเพื่อให้เราหาที่หลบภัยที่นี่ " เธอกล่าว

องค์การสหประชาชาติได้ US $ 9 ล้าน ( 315 ล้านบาท ) ในการช่วยเหลือในสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ตอนนี้ช่วยส่วนใหญ่ได้มาจากประชาชน เอกชนและองค์กรพัฒนาเอกชน .

พม่าอุทธรณ์อยู่ในคมชัดของการตอบสนองต่อไปนี้พายุหมุนนาร์กิสใน 2008ประเทศ เมื่อเป็นแล้วผู้ปกครองทหารปฏิเสธความช่วยเหลือระหว่างประเทศและส่วนใหญ่วัดผลการทำลาย -- แม้ว่ามากกว่า 100000 คนถูกฆ่าตาย

รัฐบาลพลเรือนในนามตอนนี้วิ่งประเทศ แต่นักวิจารณ์กล่าวว่ามันจะไม่ย้ายได้อย่างรวดเร็วพอ ที่จะช่วยให้ผู้ที่อยู่ในความต้องการ