IntroductionDigital libraries have

Introduction
Digital libraries have become of increasing significance in recent years, developing in
functionality and content, and becoming accessible to a wider community of users (see,
for example, Bawden and Rowlands, 1999; Borgman, 2000; Chowdhury, 2002; Andrews
and Law, 2004). User satisfaction with, and indeed acceptance of, digital library
services has not, however, increased to the extent which might be hoped. The most
obvious expression of this is a regrettable tendency on the part of many users, or
potential users, of such services to rely entirely on web search engines for information.
Not for nothing has the verb “to Google” entered the English language, seemingly as a
synonym for “to search for information”.
It seems clear that this neglect of digital library services must be associated with
users’ expectations of them, presumably low. This paper aims to give some perspective
on this issue. It goes on to examine, in this context, a perennial question for providers
of library services: once user expectations are understood, should they be met - so far
as is feasible – or should they be “managed”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำดิจิตอลไลบรารีมีความสำคัญเพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมา พัฒนาฟังก์ชันการทำงาน และเนื้อหา และเป็นการเป็นชุมชนของผู้ใช้ (ดูตัวอย่างเช่น Bawden และ Rowlands, 1999 Borgman, 2000 เชาว์ดูรี่ 2002 แอนดรูส์และ กฎหมาย 2004) ความพึงพอใจผู้ใช้ และการยอมรับ ห้องสมุดดิจิตอลอย่างไรก็ตาม ไม่ ได้เพิ่มบริการในขอบเขตที่อาจหวัง มากสุดแสดงชัดเจนนี้เป็นแนวโน้มที่ regrettable ในส่วนของผู้ใช้จำนวนมาก หรือผู้ บริการดังกล่าวต้องพึ่งพาเครื่องมือค้นหาเว็บสำหรับข้อมูลทั้งหมดไม่ไม่ มีกริยา "ให้ Google" ป้อนภาษาอังกฤษ ดูเหมือนเป็นการเหมือนสำหรับ "การค้นหาข้อมูล"ดูเหมือนว่าชัดเจนว่า นี้ละเลยของการบริการห้องสมุดดิจิตอลต้องเกี่ยวข้องกับความคาดหวังของผู้ใช้ของพวกเขา ต่ำสันนิษฐานว่า กระดาษนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้มุมมองบางอย่างในปัญหานี้ มันไปในการตรวจสอบ ในบริบทนี้ คำถามไม้ยืนต้นสำหรับผู้ให้บริการบริการห้องสมุด: เมื่อจะเข้าใจความคาดหวังของผู้ใช้ ควรจะเป็นไปตาม - ไกลเป็นไปได้ – หรือควรจะได้ "จัดการ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำ
ห้องสมุดดิจิตอลได้กลายเป็นของที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปีที่ผ่านมาการพัฒนาใน
การทำงานและเนื้อหาและกลายเป็นเข้าถึงชุมชนมากขึ้นของผู้ใช้ (ดู
ตัวอย่างเช่น Bawden และ Rowlands 1999; Borgman 2000; Chowdhury 2002; แอนดรู
และกฎหมาย , 2004) ความพึงพอใจของผู้ใช้ที่มีและแน่นอนการยอมรับของห้องสมุดดิจิตอล
บริการยังไม่ได้ แต่เพิ่มขึ้นในขอบเขตที่อาจจะมีหวัง ส่วนใหญ่
แสดงออกมาอย่างชัดเจนนี้เป็นแนวโน้มที่น่าเศร้าในส่วนของผู้ใช้จำนวนมากหรือ
ผู้ที่มีศักยภาพของบริการดังกล่าวต้องอาศัยทั้งหมดในเครื่องมือค้นหาเว็บสำหรับข้อมูล.
ไม่ได้อะไรมีคำกริยา "ไปยัง Google" เข้าภาษาอังกฤษดูเหมือนจะ เป็น
คำพ้องความหมายสำหรับ "การค้นหาข้อมูล".
มันเห็นได้ชัดว่าการละเลยของบริการห้องสมุดดิจิตอลนี้ต้องเชื่อมโยงกับ
ความคาดหวังของผู้ใช้พวกเขาคงจะต่ำ บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้มุมมองบาง
ในเรื่องนี้ มันก็จะตรวจสอบในบริบทนี้เป็นคำถามที่ยืนต้นสำหรับผู้ให้บริการ
ในการให้บริการห้องสมุด: เมื่อความคาดหวังของผู้ใช้มีความเข้าใจที่พวกเขาควรจะได้พบ - เพื่อให้ห่างไกล
เป็นเป็นไปได้ - หรือพวกเขาควรจะ "จัดการ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนะนำห้องสมุดดิจิตอลจะเพิ่มความสำคัญใน ปี ล่าสุด การพัฒนาในฟังก์ชันและเนื้อหา และกลายเป็นสามารถเข้าถึงชุมชนที่กว้างขึ้นของผู้ใช้ ( ดูตัวอย่างเช่น บอเดิ้น และ rowlands , 1999 ; บอร์กแมน , 2000 ; Chowdhury , 2002 ; แอนดรูและกฎหมาย , 2004 ) ผู้ใช้มีความพึงพอใจในและแน่นอนการยอมรับ , ห้องสมุดดิจิตอลบริการไม่ได้ แต่เพิ่มขึ้นในขอบเขตที่อาจจะมีหวัง มากที่สุดการแสดงออกที่ชัดเจนของนี้เป็นแนวโน้มที่น่าเศร้าในส่วนของผู้ใช้หลายคนหรือผู้ใช้ศักยภาพของบริการดังกล่าวต้องอาศัยทั้งหมดในเว็บค้นหาข้อมูลไม่ไม่มีอะไรมีกริยา " Google " ป้อนภาษาอังกฤษดูเหมือนจะเป็นไวพจน์ " ค้นหาข้อมูล "ดูเหมือนว่าชัดเจนว่าละเลยของบริการห้องสมุดดิจิตอลจะต้องเกี่ยวข้องกับผู้ใช้ ' ความคาดหวังของพวกเขาต่ำ มาผสมกัน บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้มุมมองบางอย่างในประเด็นนี้ ไปศึกษาในบริบทนี้เป็นคำถามตลอดกาลสำหรับผู้ให้บริการบริการห้องสมุด : เมื่อความคาดหวังของผู้ใช้จะเข้าใจ ถ้าพวกเขาพบ - ไกลเท่าที่จะเป็นไปได้ ( หรือที่พวกเขาควรจะมีการ " จัดการ "