To whom it may concernI would like

To whom it may concern

I would like to kindly notice that I am going to say farewell to you all with a heavy heart as I am going to resign from this organization. As some of you already know I have recently accepted a position with another company and will be effective at the end of this week (Nov 8, 2015).
For 2 years and 6 month as a member of Thai Suzuki Motor employee, I appreciate having this opportunity to work with you. I learned a precious experience and worked with many people with whom I am sure that will be my friends for a long time. Thank you for the support, guidance, and encouragement that you have provided me during my first period of career after graduation from university and that will help me in my future absolutely.
Even though I am going to start a new phase of my career, I wish to see you again and have some quality time to spend together in the future. I believe that this is not the end as end of something but just the new beginning of something. The farewell does not mean the final good bye. We are going to keep in touch in future. I want you all to know that I am truly leaving here with sad feeling, sad to be leaving such a great company where I have many wonderful friends.
Thanks again for everything. I’m absolutely delightful to work for TSM. All of my experience in this organization will be my precious memories forever. Take Care and Keep in Touch

PS. For about my responsibility for now, it will be transferred to my teammate.
Please kindly contact Mr. Wutthigrai Waiyawut [e-mail]
Ms. Natthida Phokubthong [e-mail]
Ms. Pojanee Thiwthanom [e-mail]


Ratien Manupeerapun

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับอยากจะกรุณาแจ้งที่ฉันจะกล่าวอำลาคุณกับหัวใจหนักเป็นฉันจะเลิกเล่นจากองค์กรนี้ เป็นของคุณแล้วรู้ว่า ผมเพิ่งได้รับตำแหน่งกับบริษัทอื่น และจะมีประสิทธิภาพที่สุดของสัปดาห์นี้ (8 Nov, 2015) สำหรับ 2 ปี และ 6 เดือนเป็นสมาชิกของพนักงานไทย Suzuki มอเตอร์ ฉันขอบคุณมีโอกาสนี้ในการทำงานกับคุณ เรียนรู้ประสบการณ์อันมีค่า และทำงานกับคนจำนวนมากซึ่งผมแน่ใจว่าที่จะเป็นเพื่อนของฉันเป็นเวลานาน ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน แนะนำ และให้กำลังใจที่คุณมีให้ฉันฉันช่วงแรกของอาชีพหลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและที่จะช่วยฉันในอนาคตของฉันอย่างแน่นอนแม้ว่าฉันจะเริ่มขั้นตอนใหม่ของอาชีพของฉัน ฉันต้องการเห็นคุณอีกครั้ง และมีเวลาคุณภาพในการใช้ร่วมกันในอนาคต ผมเชื่อว่า นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดเป็นการสิ้นสุดแต่เพียงการเริ่มต้นใหม่ของบางสิ่งบางอย่าง อำลาหมายถึง สุดท้ายลาก่อน เราจะทำการติดต่อในอนาคต ฉันต้องการคุณทั้งหมดจะรู้ว่า แท้จริงออกที่นี่กับเศร้ารู้สึก เศร้าออกจากบริษัทมากที่มีเพื่อนดีขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง ผมงามจริง ๆ ทำงาน TSM ประสบการณ์ในองค์กรนี้ทั้งหมดจะมีความทรงจำล้ำค่าตลอดไป ดูแล และติดต่อมานะสดด.สำหรับเกี่ยวกับฉันชอบตอนนี้ มันจะถูกโอนย้ายให้เพื่อนร่วมทีมของฉัน ติดต่อนาย Wutthigrai Waiyawut ที่ [e-mail] นางสาว Natthida Phokubthong ที่ [e-mail] นางสาวพจนีย์ Thiwthanom ที่ [e-mail] Manupeerapun

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งมันอาจกังวลผมขอความกรุณาแจ้งให้ทราบว่าฉันกำลังจะพูดอำลาทุกท่านด้วยหัวใจที่หนักเป็นผมจะลาออกจากองค์กรนี้ ขณะที่บางส่วนของคุณรู้อยู่แล้วว่าผมได้รับการยอมรับเมื่อเร็ว ๆ นี้ตำแหน่งกับ บริษัท อื่นและจะมีผลในตอนท้ายของสัปดาห์นี้ (8 พฤศจิกายน 2015). สำหรับ 2 ปี 6 เดือนในฐานะสมาชิกของพนักงาน บริษัท ไทยซูซูกิมอเตอร์ผมขอขอบคุณที่มี โอกาสที่จะทำงานร่วมกับคุณนี้ ผมได้เรียนรู้ประสบการณ์ที่มีค่าและทำงานร่วมกับคนจำนวนมากกับผู้ที่ผมแน่ใจว่าจะเป็นเพื่อนของฉันเป็นเวลานาน ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนคำแนะนำและให้กำลังใจว่าคุณมีให้ฉันในช่วงเวลาแรกของการประกอบอาชีพหลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและที่จะช่วยให้ผมในอนาคตของฉันอย่างแน่นอน. แม้ว่าฉันจะเริ่มต้นเฟสใหม่ของอาชีพของฉันฉัน ต้องการที่จะเห็นคุณอีกครั้งและมีบางเวลาคุณภาพที่จะใช้ร่วมกันในอนาคต ผมเชื่อว่านี่คือไม่สิ้นสุดเป็นจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง แต่เพียงจุดเริ่มต้นใหม่ของบางสิ่งบางอย่าง อำลาไม่ได้หมายความว่าลาครั้งสุดท้าย พวกเราจะไปให้ติดต่อไปในอนาคต ฉันต้องการให้คุณทุกคนที่จะรู้ว่าฉันกำลังจะออกจากที่นี่อย่างแท้จริงด้วยความรู้สึกเศร้าเสียใจที่ออกจาก บริษัท ดังกล่าวที่ดีที่ผมมีเพื่อนที่ยอดเยี่ยมมาก. ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง ฉันอย่างมีความสุขในการทำงานสำหรับ TSM ทุกประสบการณ์ของผมในองค์กรนี้จะเป็นความทรงจำอันมีค่าของฉันตลอดไป ดูแลและให้ติดต่อPS สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับความรับผิดชอบของฉันตอนนี้ก็จะถูกโอนไปยังเพื่อนร่วมทีมของฉัน. กรุณาติดต่อนาย Wutthigrai Waiyawut [e-mail] นางสาว Natthida Phokubthong [e-mail] นางสาว Pojanee Thiwthanom [e-mail] Ratien Manupeerapun

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องการผู้ที่อาจกังวล

ผมต้องการกรุณาแจ้งให้ทราบว่า ผมจะบอกลาทุกคนด้วยหัวใจที่หนัก ขณะที่ผมกำลังจะลาออกจากองค์กรนี้ เป็นบางส่วนของที่คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันเพิ่งได้รับตำแหน่งกับบริษัทอื่น และจะมีผลในปลายสัปดาห์นี้ ( 8 พ.ย. 2558 )
2 ปี 6 เดือน ในฐานะสมาชิกของ ไทยซูซูกิ มอเตอร์ ของพนักงานฉันขอขอบคุณที่มีโอกาสที่จะทำงานร่วมกับคุณ ผมได้เรียนรู้ประสบการณ์อันมีค่าและทำงานกับหลายๆ คน ซึ่งฉันแน่ใจว่าจะได้รับเพื่อนเป็นเวลานาน ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนคำแนะนำและกำลังใจที่คุณมีให้ฉันในช่วงเวลาแรกของอาชีพหลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย และนั่นจะช่วยฉันในอนาคตอย่างแน่นอน
แม้ว่าผมจะเริ่มเฟสใหม่ของอาชีพของฉัน ฉันต้องการพบคุณอีกครั้งและมีคุณภาพเพื่อใช้ร่วมกันในอนาคต ฉันเชื่อว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด เช่น จบอะไร แต่การเริ่มต้นใหม่ของบางสิ่ง การลาจากไม่ได้หมายถึงลาก่อนสุดท้าย เรากำลังติดต่อในอนาคต ผมอยากให้คุณรู้ว่าแท้จริงฉันออกจากที่นี่ด้วยความรู้สึกเศร้าเศร้าที่ต้องจาก บริษัท ดังกล่าวที่ดีที่ผมมีเพื่อนที่ดีหลายคน
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง ฉันก็ดีใจมากที่งาน TSM . ทั้งหมดของประสบการณ์ของฉันในองค์กรนี้จะเป็นความทรงจำที่มีค่าของฉันตลอดไป ดูแลและติดต่อ

ปล . สำหรับเรื่องความรับผิดชอบของฉันตอนนี้ มันก็จะถูกโอนไปให้เพื่อนร่วมทีมของฉัน
กรุณาติดต่อคุณwutthigrai waiyawut [e-mail]
นางสาวณัฐธิดา นางสาวพจนีย์ thiwthanom [e-mail] phokubthong [e-mail]




ratien manupeerapun