Award Ceremony SpeechPresentation S

Award Ceremony Speech
Presentation Speech by Professor H. Pleijel, Chairman of the Nobel Committee for Physics of the Royal Swedish
Academy of Sciences, on December 10, 1930
Your Majesty, Your Royal Highnesses, Ladies and Gentlemen.
The Academy of Sciences, has resolved to award the Nobel Prize in Physics for 1930 to Sir Venkata Raman
for his work on the scattering of light and for the discovery of the effect named after him.
The diffusion of light is an optical phenomenon, which has been known for a long time. A ray of light is not
perceptible unless it strikes the eye directly. If, however, a bundle of rays of light traverses a medium in
which extremely fine dust is present, the ray of light will scatter to the sides and the path of the ray through
the medium will be discernible from the side. We can represent the course of events in this way; the small
particles of dust begin to oscillate owing to electric influence from the ray of light, and they form centres from
which light is disseminated in all directions. The wavelength, or the number of oscillations per second, in the
light thus diffused is here the same as in the original ray of light. But this effect has different degrees of
strength for light with different wavelengths. It is stronger for the short wavelengths than for the long ones,
and consequently it is stronger for the blue part of the spectrum than for the red part. Hence if a ray of light
containing all the colours of the spectrum passes through a medium, the yellow and the red rays will pass
through the medium without appreciable scattering, whereas the blue rays will be scattered to the sides.
This effect has received the name of the "Tyndall effect".
Lord Rayleigh, who has made a study of this effect, has put forward the hypothesis that the blue colours of
the sky and the reddish colouring that is observed at sunrise and sunset is caused by the diffusion of light
owing to the fine dust or the particles of water in the atmosphere. The blue light from the sky would thus be
light-scattered to the sides, while the reddish light would be light that passes through the lower layers of the
atmosphere and which has become impoverished in blue rays owing to scattering. Later, in 1899, Rayleigh
threw out the suggestion that the phenomenon in question might be due to the fact that the molecules of air
themselves exercised a scattering effect on the rays of light.
In 1914 Cabannes succeeded in showing experimentally that pure and dustless gases also have the
capacity of scattering rays of light.
But a closer examination of scattering in different substances in solid, liquid, or gaseous form showed that
the scattered light did not in certain respects exactly follow the laws which, according to calculation, should
hold good for the Tyndall effect. The hypothesis which formed the basis of this effect would seem to involve,
amongst other things, that the rays scattered to the sides were polarized. This, however, did not prove to be
exactly the case.
This divergence from what was to be expected was made the starting point of a searching study of the
nature of scattered light, in which study Raman was one of those who took an active part. Raman sought to
find the explanation of the anomalies in asymmetry observed in the molecules. During these studies of his in
the phenomenon of scattering, Raman made, in 1928, the unexpected and highly surprising discovery that
the scattered light showed not only the radiation that derived from the primary light but also a radiation that
contained other wavelengths, which were foreign to the primary light.
In order to study more closely the properties of the new rays, the primary light that was emitted from a
powerful mercury lamp was filtered in such a way as to yield a primary light of one single wavelength. The
light scattered from that ray in a medium was watched in a spectrograph, in which every wavelength or
frequency produces a line. Here he found that, in addition to the mercury line chosen, there was obtained a
spectrum of new sharp lines, which appeared in the spectrograph on either side of the original line. When
another mercury line was employed, the same extra spectrum showed itself round it. Thus, when the
primary light was moved, the new spectrum followed, in such a way that the frequency distance between the
primary line and the new lines always remained the same.
Raman investigated the universal character of the phenomenon by using a large number of substances as a
scattering medium, and everywhere found the same effect.
The explanation of this phenomenon, which has received the name of the "Raman effect" after its
discoverer, has been found by Raman himself, with the help of the modern conception of the nature of light.
According to that conception, light cannot be emitted from or absorbed by material otherwise than in the
form of definite amounts of energy or what are known as "light quanta". Thus th

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงพิธีมอบรางวัลพูดนำเสนอ โดยศาสตราจารย์ H. Pleijel ประธานกรรมการโนเบลฟิสิกส์ของสวีเดนรอยัลสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์ บน 10 ธันวาคม 1930มหาบพิตร คุณหลวงตาก และสุภาพสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์ มีมติให้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์สำหรับ 1930 การ Sir Venkata รามันสำหรับงานของเขาในการกระเจิงของแสง และการค้นพบผลชื่อหลังจากเขากระจายของแสงเป็นปรากฏการณ์แสง ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็นเวลานาน ไม่มีแสงไฟสำเหนียกเว้นแต่มันกัดตาโดยตรง ถ้า แต่ มัดแสงอ่อนดใด ๆ ปานกลางในฝุ่นละเอียดมากซึ่งมีอยู่ แสงไฟจะกระจายไปด้านข้างและเส้นทางของเรย์ผ่านสื่อจะใหญ่จากด้านข้าง เราสามารถเป็นตัวแทนเหตุการณ์ในลักษณะนี้ ขนาดเล็กอนุภาคของฝุ่นเริ่ม oscillate เนื่องจากไฟฟ้าอิทธิพลจากแสงไฟ และทำให้ศูนย์จากแสงซึ่งถูกเผยแพร่ในทุกทิศทาง ความยาวคลื่น หรือหมายเลขของการแกว่งต่อวินาที ในการกระจายแสงจึงอยู่ที่นี่เหมือนกับแสงไฟเดิม แต่ผลกระทบนี้มีหลายระดับความแข็งแรงสำหรับแสงที่มีความยาวคลื่นที่แตกต่างกัน มีความยาวคลื่นสั้นกว่าสำหรับคนยาว ความแข็งแรงขึ้นและดังนั้น ก็จะแข็งแกร่งสำหรับส่วนสีน้ำเงินของสเปกตรัมมากกว่าสำหรับสีแดง ดังนั้นถ้ามีแสงไฟประกอบด้วยทุกสีของสเปกตรัมผ่านสื่อ สีเหลืองและแสงสีแดงจะผ่านผ่านสื่อโดยไม่เห็นโปรย ในขณะที่แสงสีน้ำเงินจะกระจายอยู่ด้านข้างผลกระทบนี้ได้รับชื่อของ "ผล Tyndall"พระ Rayleigh ที่ทำการศึกษาผลกระทบของ ได้ใส่ส่งต่อสมมติฐานที่สีฟ้าของท้องฟ้าและสีแดงสีที่เป็นสังเกตเวลาพระอาทิตย์ขึ้น และพระอาทิตย์ตกเกิดจากการกระจายของแสงเนื่องจากฝุ่นละเอียดหรืออนุภาคของน้ำในบรรยากาศ ดังนั้นจะมีแสงสีฟ้าจากท้องฟ้าแสงกระจายไปด้านข้าง ในขณะที่แสงสีแดงจะเป็นแสงที่ผ่านจากชั้นล่างของตัวบรรยากาศและซึ่งได้กลายเป็นยากจนในแสงสีฟ้าเนื่องจากการกระจาย ในภายหลัง ใน 1899 ราคาย่อมเยาโยนออกคำแนะนำที่ปรากฏการณ์ในคำถามอาจจะเนื่องจากความจริงที่ว่าโมเลกุลของอากาศตัวเองใช้สิทธิผลการกระจายรังสีของแสงในปี 1914 Cabannes ประสบความสำเร็จในการแสดงทดลองที่บริสุทธิ์ และก๊าซทั้งยังมีการความจุของรังสีกระเจิงของแสงแต่ตรวจใกล้กระเจิงในสารที่แตกต่างในรูปแบบของแข็ง ของเหลว หรือก๊าซพบว่ากระจายแสงได้ในบางประการไม่ว่าทำตามกฎหมายซึ่ง คำนวณ ตามควรถือดีสำหรับผล Tyndall สมมติฐานที่เป็นพื้นฐานของลักษณะนี้ดูเหมือนจะ เกี่ยวข้องกับamongst other things, that the rays scattered to the sides were polarized. This, however, did not prove to beexactly the case.This divergence from what was to be expected was made the starting point of a searching study of thenature of scattered light, in which study Raman was one of those who took an active part. Raman sought tofind the explanation of the anomalies in asymmetry observed in the molecules. During these studies of his in the phenomenon of scattering, Raman made, in 1928, the unexpected and highly surprising discovery thatthe scattered light showed not only the radiation that derived from the primary light but also a radiation thatcontained other wavelengths, which were foreign to the primary light.In order to study more closely the properties of the new rays, the primary light that was emitted from apowerful mercury lamp was filtered in such a way as to yield a primary light of one single wavelength. Thelight scattered from that ray in a medium was watched in a spectrograph, in which every wavelength orfrequency produces a line. Here he found that, in addition to the mercury line chosen, there was obtained aspectrum of new sharp lines, which appeared in the spectrograph on either side of the original line. Whenanother mercury line was employed, the same extra spectrum showed itself round it. Thus, when theprimary light was moved, the new spectrum followed, in such a way that the frequency distance between theprimary line and the new lines always remained the same.Raman investigated the universal character of the phenomenon by using a large number of substances as ascattering medium, and everywhere found the same effect.The explanation of this phenomenon, which has received the name of the "Raman effect" after itsdiscoverer, has been found by Raman himself, with the help of the modern conception of the nature of light.According to that conception, light cannot be emitted from or absorbed by material otherwise than in theform of definite amounts of energy or what are known as "light quanta". Thus th

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีมอบรางวัลการพูด
นำเสนอคำพูดโดยศาสตราจารย์เอช Pleijel, ประธานคณะกรรมการโนเบลฟิสิกส์ของสวีเดน Royal
Academy of Sciences, บน 10 ธันวาคม 1930
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณหลวง Highnesses คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.
สถาบันวิทยาศาสตร์ได้มีมติ มอบรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ 1930 เซอร์ Venkata รามัน
สำหรับการทำงานของเขาในการกระเจิงของแสงและสำหรับการค้นพบของผลกระทบการตั้งชื่อตามเขา.
การแพร่กระจายของแสงเป็นปรากฏการณ์แสงซึ่งได้รับการรู้จักกันมาเป็นเวลานาน รังสีของแสงไม่ได้
สำเหนียกเว้นแต่จะนัดตาโดยตรง แต่ถ้าเป็นมัดของรังสีของแสงลัดเลาะกลางใน
ที่ฝุ่นมากเป็นปัจจุบันรังสีของแสงจะกระจายไปที่ด้านข้างและเส้นทางของรังสีผ่านที่
สื่อจะมองเห็นจากด้านข้าง เราสามารถเป็นตัวแทนของหลักสูตรของเหตุการณ์ในลักษณะนี้; ขนาดเล็ก
อนุภาคของฝุ่นเริ่มที่จะสั่นเนื่องจากอิทธิพลไฟฟ้าจากรังสีของแสงและพวกเขาในรูปแบบศูนย์จาก
ที่แสงมีการเผยแพร่ในทุกทิศทาง ความยาวคลื่นหรือจำนวนแนบแน่นต่อวินาทีใน
การกระจายแสงจึงอยู่ที่นี่เช่นเดียวกับในรังสีของแสงเดิม แต่ผลกระทบนี้มีองศาที่แตกต่างของ
ความแรงของแสงมีความยาวคลื่นที่แตกต่างกัน มันเป็นที่แข็งแกร่งสำหรับความยาวคลื่นสั้นกว่าสำหรับคนที่ยาว
และทำให้มันเป็นที่แข็งแกร่งสำหรับส่วนสีฟ้าของสเปกตรัมกว่าส่วนสีแดง ดังนั้นถ้ารังสีของแสง
ที่มีสีทั้งหมดของสเปกตรัมผ่านกลาง, สีเหลืองและรังสีแดงจะผ่าน
ผ่านสื่อโดยไม่ต้องกระเจิงเห็นได้ในขณะที่รังสีสีฟ้าจะกระจายไปที่ด้านข้าง.
ผลกระทบนี้จะได้รับชื่อ ของ "ผลดอลล์".
ลอร์ดเรย์ลีที่ได้ทำการศึกษาผลกระทบนี้ได้หยิบยกสมมติฐานที่ว่าสีสีฟ้าของ
ท้องฟ้าและสีแดงที่มีการตั้งข้อสังเกตที่พระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตกที่เกิดจากการแพร่กระจายของแสงที่
ยังค้างอยู่ กับฝุ่นหรืออนุภาคของน้ำในชั้นบรรยากาศ แสงสีฟ้าจากฟากฟ้าจึงจะเป็น
แสงที่กระจัดกระจายไปด้านข้างขณะที่แสงสีแดงจะเป็นแสงที่ผ่านชั้นล่างของ
บรรยากาศและซึ่งได้กลายเป็นยากจนในรังสีสีฟ้าเนื่องจากกระเจิง ต่อมาในปี 1899 เรย์ลี
โยนออกข้อเสนอแนะว่าปรากฏการณ์ในคำถามที่อาจเกิดจากความจริงที่ว่าโมเลกุลของอากาศที่
ตัวเองใช้สิทธิผลการกระเจิงรังสีของแสง.
ในปี 1914 Cabannes ประสบความสำเร็จในการแสดงการทดลองก๊าซที่บริสุทธิ์และ dustless ยัง มี
ความจุของการกระเจิงรังสีของแสง.
แต่การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของการกระจายสารที่แตกต่างกันในของแข็งของเหลวหรือรูปแบบก๊าซแสดงให้เห็นว่า
แสงที่กระจายอยู่ไม่ได้ในบางประการว่าทำตามกฎหมายซึ่งเป็นไปตามการคำนวณควร
ถือที่ดีสำหรับ ผลดอลล์ สมมติฐานที่เป็นพื้นฐานสำคัญของผลกระทบนี้จะดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับ,
หมู่สิ่งอื่น ๆ ที่รังสีกระจายไปที่ด้านข้างถูกขั้ว นี้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ให้เป็น
ว่ากรณี.
แตกต่างจากสิ่งที่คาดว่าจะถูกสร้างขึ้นมาเป็นจุดเริ่มต้นของการศึกษาการค้นหาของนี้
ธรรมชาติของแสงที่กระจัดกระจายซึ่งในการศึกษารามันเป็นหนึ่งในผู้ที่มีส่วนร่วม . รามันพยายามที่จะ
หาคำอธิบายความผิดปกติในความไม่สมดุลสังเกตในโมเลกุล ในระหว่างการศึกษาเหล่านี้ของเขาใน
ปรากฏการณ์ของการกระเจิงรามันทำในปี 1928 การค้นพบที่ไม่คาดคิดและน่าแปลกใจมากที่
แสงกระจายแสดงให้เห็นว่าไม่เพียง แต่การฉายรังสีที่มาจากแสงหลัก แต่ยังรังสีที่
มีความยาวคลื่นอื่น ๆ ซึ่งเป็นชาวต่างชาติ แสงหลัก.
เพื่อที่จะศึกษาอย่างใกล้ชิดคุณสมบัติของรังสีใหม่ไฟหลักที่ถูกปล่อยออกมาจาก
ปรอทโคมไฟที่มีประสิทธิภาพถูกกรองในลักษณะที่จะให้ผลผลิตที่มีแสงหลักของความยาวคลื่นเดียว
แสงกระจายไปจากเรย์ในสื่อที่ได้รับการจับตามองในสเปกโตรซึ่งในทุกความยาวคลื่นหรือ
ความถี่ผลิตบรรทัด ที่นี่เขาได้พบว่านอกจากสายปรอทได้รับการแต่งตั้งมีถูกได้รับ
สเปกตรัมของเส้นคมใหม่ซึ่งปรากฏอยู่ในสเปกที่ด้านข้างของสายเดิมอย่างใดอย่างหนึ่ง เมื่อ
เส้นปรอทอีกเป็นลูกจ้างสเปกตรัมพิเศษเดียวกันแสดงให้เห็นว่าตัวเองรอบ ดังนั้นเมื่อ
ไฟหลักถูกย้ายคลื่นความถี่ใหม่ตามวิธีการดังกล่าวว่าระยะทางความถี่ระหว่าง
สายหลักและสายใหม่มักจะยังคงเหมือนเดิม.
รามันตรวจสอบตัวอักษรสากลของปรากฏการณ์โดยใช้จำนวนมากของสาร เป็น
สื่อกลางในการกระเจิงและทุกที่พบผลเช่นเดียวกัน.
คำอธิบายของปรากฏการณ์นี้ซึ่งได้รับการตั้งชื่อของ "รามันผล" หลังจากที่
ผู้ค้นพบได้รับการค้นพบโดยรามันตัวเองด้วยความช่วยเหลือของความคิดที่ทันสมัยของธรรมชาติ ของแสง.
ตามที่คิดว่าแสงไม่สามารถปล่อยออกมาจากหรือถูกดูดซึมโดยวัสดุอย่างอื่นกว่าใน
รูปแบบของจำนวนเงินที่แน่นอนของพลังงานหรือสิ่งที่เรียกว่า "ไฟควอนตั้ม" ดังนั้น TH