GDP in the first quarter of 2014 de

GDP in the first quarter of 2014 decreased by 0.6%, compared to a 0.6% growth in the previous
quarter. This was a result of a slower growth in agricultural sector and a contracƟon in non‐
agricultural sector. On domesƟc demand, government consumpƟon grew by 2.9% while household
consumpƟon and investment fell by 3.0% and 9.8%, respecƟvely. Net exports of goods and services
grew by 28.8% as exports fell by smaller amount than the fall in imports. AŌer seasonal adjustment,
GDP on the quarter‐by‐quarter basis decreased by 2.1%.
Agricultural sector expanded by 0.8%, a slowdown compared to the previous quarter. Agriculture,
hunƟng and forestry grew at slower rate by 1.3% as producƟon of paddy, pineapples and oil palm
decreased due to unfavorable weather while producƟon of maize, rubber and sugarcane conƟnued
to expand. Livestock producƟon also grew at slower rate while fishery declined by 2.4%—improving
from the previous quarter as the spread of EMS disease had been contained and producƟon of fish
increased.  
Non‐agricultural sector decreased by 0.7% due mainly to a 2.7% fall in manufacturing producƟon.
Despite improving external demand, lower domesƟc demand led to contracƟons in light industry
and capital and technology industry and a slower growth in raw material industry. Other sectors,
namely mining and quarrying, electricity, gas and water supply, construcƟon, wholesale‐retail trade
and repairing, and hotels and restaurants also decreased. Nonetheless, services sector e.g.
transport and communicaƟon, financial intermediaƟon grew at slower rates while other services
expanded.
Household consumpƟon declined by 3.0% as spending on durable goods conƟnued to fall. Rising
unemployment and inflaƟon rates, lower farm income and on‐going poliƟcal situaƟon led to lower
consumer’s confidence. In addiƟon, the expiraƟon of the First Car Tax Rebate Scheme caused
spending on motor vehicles to grow only slightly. On the other hand, consumpƟon on semi– and
non‐durables increased.  
Government consumpƟon rose by 2.9% due to a 2.9% rise in compensaƟon of employees while net
purchases of goods and services declined by 1.3%.
Total investment decreased by 9.8%. Private investment decreased by 7.3%, reflecƟng contracƟon
in both construcƟon and machinery and equipment. Public investment also fell by 19.3% as state
enterprises not having any new investment project had caused public construcƟon to decline.
Moreover, public investment in machinery and equipment decreased significantly.
Change in inventories at current market prices valued at Baht 18,617 million, a slight increase  
compared to the previous quarter. This was contributed by increases in inventory of manufacturing
products—namely food, office equipment, computer parts and electronics, and electrical  
appliances. Meanwhile, stock of plasƟc products and non‐metal products ran down. Stock of  
agricultural products also decreased.  
For the external sector, merchandized trade and service balance registered a surplus for the third
consecuƟve quarter at Baht 248.4 billion. The merchandized trade registered a surplus of Baht 33.5
billion while service balance showed a surplus of Baht 214.9 billion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

GDP ในไตรมาสแรกปี 2557 ลดลง 0.6% เมื่อเทียบกับ 0.6% เติบโตในก่อนหน้าไตรมาส นี้คือผลลัพธ์ของการเจริญเติบโตช้าในภาคเกษตรและ contracƟon ใน non‐ภาคเกษตร ความต้องการ domesƟc, consumpƟon รัฐบาลเพิ่มขึ้น 2.9% ในขณะที่ครัวเรือนconsumpƟon และการลงทุนลดลง 3.0% และ 9.8%, respecƟvely การส่งออกสุทธิของสินค้าและบริการเพิ่มขึ้น 28.8% ที่ส่งออกลดลงเล็กน้อยกว่าจะลดลงในการนำเข้า ปรับปรุงตามฤดูกาล AŌerGDP เป็น quarter‐by‐quarter ลดลง 2.1%ภาคเกษตรขยาย 0.8% ความล่าช้าเมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า เกษตรhunƟng และป่าไม้เพิ่มขึ้นในอัตราช้าลง 1.3% เป็น producƟon นา สับปะรด และปาล์มน้ำมันลดสภาพร้ายขณะ producƟon conƟnued ข้าวโพด ยาง และอ้อยขยาย ปศุสัตว์ producƟon ยังเพิ่มขึ้นในอัตราช้าลงในขณะที่ประมงปฏิเสธ โดย 2.4%—improvingได้รับจากไตรมาสก่อนหน้าเป็นการแพร่กระจายของ EMS อยู่โรค และ producƟon ของปลาเพิ่มขึ้น ลดลง 0.7% ครบกำหนดส่วนใหญ่จะเป็น 2.7% ตกอยู่ใน producƟon ผลิตภาค Non‐agriculturalแม้ มีการปรับปรุงความต้องการภายนอก ความ domesƟc ล่างนำไป contracƟons ในอุตสาหกรรมเบาอุตสาหกรรมทุนและเทคโนโลยีและการเจริญเติบโตช้าในอุตสาหกรรมวัตถุดิบด้วย ภาคอื่น ๆได้แก่การทำเหมืองแร่ และเหมือง หิน ไฟฟ้า ก๊าซและประปา construcƟon, wholesale‐retail ค้าและซ่อม แซม และโรงแรม และร้านอาหารยังลดลง กระนั้น บริการภาคเช่นขนส่งและ communicaƟon, intermediaƟon ทางการเงินเพิ่มขึ้นในอัตราช้าลงในขณะที่บริการอื่น ๆขยายConsumpƟon ครัวเรือนลดลง 3.0% เป็นค่าใช้จ่ายในสินค้าคงทน conƟnued ตก เพิ่มขึ้นว่างงานและ inflaƟon ราคาถูก ต่ำกว่าฟาร์มรายได้และ on‐going poliƟcal situaƟon นำไปสู่ลดความเชื่อมั่นของผู้บริโภค ใน addiƟon, expiraƟon แรกรถภาษีเงินคืนแบบแผนของสาเหตุค่าใช้จ่ายในคันเติบโตเพียงเล็กน้อย ในทางกลับกัน consumpƟon บนกึ่ง – และnon‐durables เพิ่มขึ้น รัฐบาล consumpƟon โรส 2.9% จาก 2.9% ของพนักงานในขณะที่สุทธิ compensaƟonซื้อสินค้าและบริการลดลง 1.3%ลงทุนรวมลดลง 9.8% ลงทุนภาคเอกชนลดลง 7.3%, reflecƟng contracƟonทั้ง construcƟon และเครื่องจักร และอุปกรณ์ ลงทุนสาธารณะยังตก 19.3% เป็นรัฐวิสาหกิจที่มีโครงการลงทุนใหม่ใด ๆ ได้เกิด construcƟon สาธารณะลดลงนอกจากนี้ สาธารณะการลงทุนในเครื่องจักรและอุปกรณ์ลดลงอย่างมีนัยสำคัญเปลี่ยนแปลงในสินค้าคงคลังที่ราคาตลาดปัจจุบันมูลค่าบาท 18,617 ล้าน การเพิ่มขึ้นเล็กน้อย เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า นี้มีส่วน โดยเพิ่มขึ้นในสินค้าคงคลังของการผลิตผลิตภัณฑ์ซึ่งได้แก่อาหาร อุปกรณ์สำนักงาน ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์ และ อิเล็กทรอนิกส์ ไฟฟ้า เครื่องใช้ไฟฟ้า ในขณะเดียวกัน สินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์ plasƟc และ non‐metal วิ่งลง หุ้นของ สินค้าเกษตรที่ยังลดลง ภาค ดุลการค้าและบริการ merchandized ลงทะเบียนส่วนเกินสำหรับที่สามconsecuƟve ไตรมาสบาท 248.4 ล้าน ค้า merchandized ลงทะเบียนส่วนเกิน 33.5 บาทพันล้านในขณะที่บริการดุลพบเกินบาท 214.9 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

GDP ในไตรมาสแรกของปี 2014 ลดลง 0.6% เมื่อเทียบกับการเติบโต 0.6% ในเดือนก่อนหน้านี้
ไตรมาส นี้เป็นผลมาจากการเจริญเติบโตช้าลงในภาคเกษตรและcontracƟonในที่ไม่ใช่
ภาคเกษตร ตามความต้องการdomesƟcรัฐบาลconsumpƟonเพิ่มขึ้น 2.9% ในขณะที่ครัวเรือน
consumpƟonและการลงทุนลดลง 3.0% และ 9.8% respecƟvely การส่งออกสุทธิของสินค้าและบริการ
เพิ่มขึ้น 28.8% ขณะที่การส่งออกลดลงตามจำนวนเงินที่มีขนาดเล็กกว่าตกอยู่ในการนำเข้า Aoer ปรับฤดูกาลแล้ว
จีดีพีในไตรมาสพื้นฐานโดยไตรมาสที่ลดลง 2.1%
ภาคเกษตรกรรมขยายตัว 0.8% ชะลอตัวลงเมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า การเกษตร
และการป่าไม้hunƟngขยายตัวในอัตราที่ช้าลง 1.3% เป็นproducƟonข้าวสับปะรดและน้ำมันปาล์ม
ลดลงเนื่องจากสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยในขณะที่producƟonข้าวโพดเลี้ยงสัตว์ยางพาราและอ้อยconƟnued
เพื่อขยาย ปศุสัตว์producƟonยังขยายตัวในอัตราที่ช้าลงในขณะที่การประมงลดลง 2.4% -improving
จากไตรมาสก่อนหน้าขณะที่การแพร่กระจายของโรค EMS ได้รับการบรรจุและproducƟonของปลา
เพิ่มขึ้น  
นอกภาคเกษตรลดลง 0.7% สาเหตุหลักมาจาก 2.7% ในฤดูใบไม้ร่วง การผลิตproducƟon
แม้จะมีการปรับปรุงอุปสงค์จากต่างประเทศมีความต้องการdomesƟcต่ำนำไปสู่การcontracƟonsในอุตสาหกรรมเบา
และอุตสาหกรรมทุนและเทคโนโลยีและการเจริญเติบโตช้าลงในอุตสาหกรรมวัตถุดิบ ภาคอื่น ๆ
คือการทำเหมืองแร่และเหมืองหิน, ไฟฟ้า, ก๊าซและน้ำประปาconstrucƟon, ขายส่งค้าปลีกการค้า
และการซ่อมและโรงแรมและภัตตาคารลดลง อย่างไรก็ตามภาคบริการเช่น
การขนส่งและการcommunicaƟon, intermediaƟonทางการเงินเพิ่มขึ้นในอัตราที่ช้าลงในขณะที่บริการอื่น ๆ
ขยาย
ครัวเรือนconsumpƟonลดลง 3.0% ขณะที่การใช้จ่ายในสินค้าคงทนconƟnuedจะลดลง ที่เพิ่มขึ้น
และอัตราการว่างงานinflaƟonรายได้เกษตรกรลดลงและที่กำลังpoliƟcalsituaƟonนำไปสู่การลด
ความเชื่อมั่นของผู้บริโภค ในaddiƟon, expiraƟonแรกรถยนต์ภาษีเงินคืนโครงการที่เกิดจาก
การใช้จ่ายในยานยนต์ที่จะเติบโตเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ในทางตรงกันข้าม, consumpƟonในกึ่งและ
ไม่คงทนเพิ่มขึ้น  
รัฐบาลconsumpƟonเพิ่มขึ้น 2.9% เนื่องจากการเพิ่มขึ้น 2.9% ในานเงินชดเชยของพนักงานในขณะที่สุทธิ
การซื้อสินค้าและบริการลดลง 1.3%
การลงทุนรวมลดลงจาก 9.8% การลงทุนภาคเอกชนลดลง 7.3% reflecƟngcontracƟon
ทั้งในconstrucƟonเครื่องจักรและอุปกรณ์ การลงทุนภาครัฐยังลดลง 19.3% เป็นรัฐ
ผู้ประกอบการที่ไม่ได้มีการลงทุนในโครงการใหม่ ๆ ได้ก่อให้เกิดconstrucƟonสาธารณะจะลดลง
นอกจากนี้การลงทุนภาครัฐในเครื่องจักรและอุปกรณ์ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
ในการเปลี่ยนสินค้าในราคาที่ตลาดในปัจจุบันมูลค่า 18,617 ล้านบาทเพิ่มขึ้นเล็กน้อย  
เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า นี้ได้รับการสนับสนุนโดยการเพิ่มขึ้นของสินค้าคงคลังการผลิต
ผลิตภัณฑ์ ได้แก่ อาหาร, อุปกรณ์สำนักงาน, ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และเครื่องใช้ไฟฟ้า  
เครื่องใช้ไฟฟ้า ในขณะที่หุ้นของผลิตภัณฑ์plasƟcและผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โลหะวิ่งลง สต็อก  
สินค้าเกษตรลดลง  
สำหรับภาคภายนอกดุลการค้าและบริการ merchandized เกินดุลที่สาม
ไตรมาสconsecuƟveที่ 248,400,000,000 บาท การค้า merchandized เกินดุล 33.5 บาท
พันล้านขณะที่ยอดการบริการที่แสดงให้เห็นว่าการเกินดุล 214,900,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

GDP ในไตรมาสแรกของปี ลดลง 0.6% เมื่อเทียบกับการเติบโต 0.6% ในไตรมาสก่อน

นี้คือผลของการเจริญเติบโตช้าลงในภาคเกษตรกรรมและƟบนคอนแทร็กซ์ไม่‐
ภาคเกษตร . บนโดมƟ C เรียกร้องรัฐบาล consump Ɵบนเพิ่มขึ้น 2.9% ขณะที่ครัวเรือน
consump Ɵและการลงทุนลดลง 3.0% และ 9.8 % respec Ɵ vely . การส่งออกสินค้าและบริการสุทธิ
เพิ่มขึ้น 288 % ขณะที่การส่งออกลดลงตามจำนวนเงินที่มีขนาดเล็กกว่าอยู่ในการนำเข้า เป็นโอตะเอ้อตามฤดูกาลปรับ GDP ในไตรมาส‐
โดย‐ไตรมาสพื้นฐานลดลง 2.1% .
ภาคเกษตรขยายตัว 0.8% , ชะลอตัวเมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า การเกษตร ,
ฮุนƟของป่าไม้และขยายตัวในอัตราที่ช้าลง 1.3% เป็น produc Ɵบนข้าวเปลือก สับปะรด และปาล์มน้ำมัน
ลดลง เนื่องจากสภาพอากาศที่Ɵในขณะที่ produc ของข้าวโพด ยางพาราและอ้อย คอนƟ nued
ขยาย ปศุสัตว์ produc Ɵบนยังขยายตัวที่อัตราที่ช้าลง ขณะที่ประมงลดลง 2.4 % - การปรับปรุง
จากไตรมาสก่อนหน้าเป็น การแพร่กระจายของโรคได้มี EMS และ produc Ɵบนปลา

ไม่เพิ่มขึ้น   ‐ภาคเกษตรลดลง 0.7% เนื่องจาก 2ลดลง 7% ในการผลิตบัณฑิตƟ .
แม้จะมีการปรับปรุงความต้องการภายนอกลดลง โดมƟ C ความต้องการนำไปสู่คอนแทร็กซ์ Ɵส่วนเสริมใน
อุตสาหกรรมเบาและเงินทุนและเทคโนโลยีอุตสาหกรรมและการเจริญเติบโตช้าในอุตสาหกรรมวัตถุดิบ ภาคอื่นๆ
คือและเหมืองแร่ ไฟฟ้า ก๊าซ และการประปา ‐ Construc Ɵ , ขายส่งขายปลีก
และการซ่อมแซม และโรงแรมและร้านอาหารก็ลดลงอย่างไรก็ตาม ภาคบริการ เช่น การขนส่ง และการสื่อสารƟ
, intermedia ทางการเงินƟบนขยายตัวช้าลงอัตราการขยายตัวในขณะที่บริการอื่น ๆ
.
consump ครัวเรือนƟลดลง 3.0% ในการใช้จ่ายในสินค้าคงทน คอนƟ nued ตก ที่เพิ่มขึ้นและอัตราการว่างงาน infla
Ɵลดลง เกษตรและ‐ไปโปลิƟแคล สถานƟ LED ลด
ความมั่นใจของผู้บริโภค ใน addi ƟบนการƟวันที่หมดอายุของการคืนภาษีรถคันแรก โครงการเกิด
ใช้ในยานยนต์จะเติบโตเพียงเล็กน้อย บนมืออื่น ๆ , consump Ɵบนกึ่งคงทนและไม่‐ (

)   รัฐบาล consump Ɵบนเพิ่มขึ้น 2.9% จาก 2.9 % เพิ่มขึ้นใน compensa Ɵบนของพนักงานในขณะที่สุทธิ
ซื้อสินค้าและบริการลดลง 1.3% .
รวมเงินลงทุนลดลง 9.8% การลงทุนภาคเอกชนลดลง 7.3 %รีเฟลกƟนาโนคอนแทร็กซ์ Ɵบน
ทั้ง Construc Ɵและเครื่องจักรและอุปกรณ์ การลงทุนภาครัฐยังลดลงร้อยละ 22.4 เป็นรัฐวิสาหกิจ
ไม่มีการลงทุนโครงการใหม่ใด ๆที่ทำให้สาธารณะ Construc Ɵบนลดลง .
นอกจากนี้ การลงทุนภาครัฐในเครื่องจักรและอุปกรณ์ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ .
เปลี่ยนสินค้าคงคลังในราคาที่ตลาดในปัจจุบันมูลค่าบาท 18617 ล้านบาท เพิ่มขึ้นเล็กน้อย  
เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า นี้ถูกสนับสนุนโดยเพิ่มในคลังของการผลิต
ผลิตภัณฑ์คืออาหาร อุปกรณ์สำนักงาน คอมพิวเตอร์ ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ และเครื่องใช้ไฟฟ้า  

ขณะเดียวกัน หุ้นของพลาสƟ C และไม่‐ผลิตภัณฑ์โลหะวิ่งลง หุ้นของ  
ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรก็ลดลง   
สำหรับภาคภายนอกmerchandized การค้าและดุลบริการเกินดุลที่ 3
consecu Ɵได้ไตรมาสที่ 248.4 พันล้านบาท . การ merchandized การค้าเกินดุลของดุลบริการ 33.5 พันล้านบาท
ในขณะที่มีดุลบาท 214.9 พันล้าน