HONOLULU, Feb. 15 — Gov. John A. Bu

HONOLULU, Feb. 15 — Gov. John A. Burns has included a request for $44,000 in his pro­posed state operating budget for initial expenses of a foreign trade zone in Honolulu harbor.

The budget will be considered by the Hawaiian Legislature when it meets for a 30‐day ses­sion at Iolani Palace opening on Wednesday.

The state, meanwhile, is ap­plying to Washington for Fed­eral approval of the plan.

The foreign trade zone, if ap­proved, is expected to be in operation by the end of this year. It would be situated in the present Honolulu Army port.

The talks are aimed at find­ing substitute facilities for Army personnel now at Pier 39, which the state plans to use as the initial trade zone.

The pier is one of the largest in Honolulu harbor and can handle up to four ships at one time.

Dr. Shelley M. Mark, State Director of Planning and Eco­nomic Development, believes that the foreign trade zone will help Hawaii regain the position it held in Pacific trade in whal­ing days 100 years ago.

The foreign trade zone would permit merchandise to be brought into Hawaii without being subject to United States customs laws. Elaborate pre­cautions would be taken to pre­vent smuggling.

The state eventually hopes to develop a large foreign trade area that would include the trade zone, a market and an international house.

Sand Island, which is across the harbor from the Army port, would be its site. The island covers more than 500 acres.

The Sand Island development is envisioned as a free port for Honolulu and would be much larger in scope than the foreign trade zone. However, no funds have been allocated for develop­ing such an area on Sand Island.

Hawaii imported $548 million worth of goods in 1962 and exported only $294 million. State officials hope to correct the imbalance by building up exports through the foreign trade zone.

The Hawaiian Legislature is expected to go along with the Governor's recommendation. The state is presently faced with a deficit of at least $3 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โฮโนลูลู วันที่ 15 ก.พ. – ฟเวอร์เมนท์จอห์น A. ไหม้ได้รวมคำสำหรับ $44,000 ในรัฐของเขาเสนองบประมาณสำหรับค่าใช้จ่ายเริ่มต้นของโซนการค้าต่างประเทศในโฮโนลูลูท่าปฏิบัติงบประมาณจะพิจารณา โดยทูลเกล้าทูลกระหม่อมฮาวายเมื่อเป็นไปตามสำหรับเซสชัน 30‐day พาเลส Iolani ที่เปิดในวันพุธรัฐ ในขณะเดียวกัน จะใช้กับวอชิงตันอนุมัติของรัฐบาลกลางของแผนเขตการค้าต่างประเทศ ถ้าอนุมัติ คาดว่าจะดำเนินการช่วงปลายปีนี้ มันจะอยู่ในท่าโฮโนลูลูกองทัพอยู่การเจรจาจะมุ่งหาสิ่งทดแทนบุคลากรในกองทัพที่ท่าเรือ 39 ที่รัฐวางแผนจะใช้เป็นเขตการค้าที่เริ่มต้นเป็นท่าเรือที่ท่าในโฮโนลูลู และสามารถจัดการกับเรือถึงสี่ครั้งเดียวดร.เชลลีย์ม.หมาย รัฐผู้อำนวยการของการวางแผน และ พัฒนาเศรษฐกิจ เชื่อว่า เขตการค้าต่างประเทศจะช่วยอีกตำแหน่งที่จะจัดขึ้นในการค้าแปซิฟิกฮาวายใน whaling วัน 100 ปีที่ผ่านมาเขตการค้าต่างประเทศจะอนุญาตให้สินค้าเพื่อนำเข้าไปในฮาวายไม่อยู่ภายใต้กฎหมายศุลกากรสหรัฐอเมริกา จะดำเนินมาตรการอย่างประณีตเพื่อป้องกันการลักลอบรัฐหวังว่าจะพัฒนาเป็นพื้นที่การค้าต่างประเทศใหญ่ที่จะมีเขตการค้า ตลาดบ้าน และต่างประเทศ ในที่สุดทรายเกาะ ซึ่งอยู่ตรงข้ามท่าเรือจากท่าเรือของกองทัพบก จะเป็นเว็บไซต์ของ เกาะครอบคลุมกว่า 500 เอเคอร์การพัฒนาเกาะทรายจินตนาการเป็นฟรีพอร์ตโฮโนลูลู และจะมีขนาดใหญ่ในขอบเขตมากกว่าเขตการค้าต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม เงินไม่มีการปันส่วนสำหรับการพัฒนาพื้นที่ดังกล่าวบนเกาะทรายฮาวาย $548 ล้านมูลค่าของสินค้านำเข้าในปี 1962 และส่งออกเฉพาะ $294 ล้านบาท เจ้าหน้าที่ของรัฐที่หวังว่าจะแก้ไขความไม่สมดุล โดยการสร้างการส่งออกผ่านเขตการค้าต่างประเทศคาดว่าทูลเกล้าทูลกระหม่อมฮาวายไปกับคำแนะนำของผู้ว่าราชการ รัฐเป็นปัจจุบันประสบกับการขาดดุลของน้อย 3 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โฮโนลูลู 15 กุมภาพันธ์ - รัฐบาลจอห์นเอเบิร์นส์ได้รวมการขอ $ 44,000 ในงบประมาณการดำเนินงานของรัฐที่นำเสนอสำหรับค่าใช้จ่ายเริ่มต้นของเขตการค้าต่างประเทศในอ่าวโฮโนลูลู. งบประมาณที่จะได้รับการพิจารณาโดยสภานิติบัญญัติฮาวายเมื่อมันเป็นไปตามหา เซสชั่น 30 วันที่เปิด Iolani พระราชวังในวันพุธ. รัฐขณะที่จะใช้ไปยังกรุงวอชิงตันเพื่อขออนุมัติของรัฐบาลกลางของแผน. โซนการค้าต่างประเทศหากได้รับการอนุมัติคาดว่าจะเป็นในการดำเนินงานในช่วงปลายปีนี้ มันจะอยู่ในปัจจุบันโฮโนลูลูพอร์ตกองทัพ. พูดถึงมีจุดมุ่งหมายเพื่อหาสิ่งอำนวยความสะดวกแทนในขณะนี้สำหรับบุคลากรของกองทัพบกที่ท่าเรือ 39 ซึ่งรัฐมีแผนจะใช้เป็นเขตการค้าเริ่มต้น. ท่าเรือเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในท่าเรือโฮโนลูลู สามารถจัดการได้ถึงสี่ลำที่ครั้งหนึ่ง. ดร. เชลลีย์เอ็มมาร์กรัฐผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนและพัฒนาเศรษฐกิจเชื่อว่าเขตการค้าต่างประเทศจะช่วยให้ฟื้นฮาวายตำแหน่งที่จัดขึ้นในการค้าแปซิฟิกในวันปลาวาฬ 100 ปีที่ผ่านมา. โซนการค้าต่างประเทศจะอนุญาตให้สินค้าที่จะนำเข้ามาในฮาวายโดยไม่ต้อง เป็นเรื่องที่สหรัฐอเมริกากฎหมายศุลกากร ข้อควรระวังในการอธิบายรายละเอียดจะมีการดำเนินการเพื่อป้องกันการลักลอบขน. รัฐในที่สุดก็หวังที่จะพัฒนาเขตการค้าต่างประเทศขนาดใหญ่ที่จะรวมถึงเขตการค้าการตลาดและบ้านระหว่างประเทศ. แซนด์ไอส์แลนด์ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามท่าเรือจากพอร์ตกองทัพจะเป็นของ เว็บไซต์ เกาะครอบคลุมมากกว่า 500 ไร่. ทรายพัฒนาเกาะจินตนาการเป็นพอร์ตฟรีสำหรับโฮโนลูลูและจะมีขนาดใหญ่กว่าที่อยู่ในขอบเขตเขตการค้าต่างประเทศ แต่ไม่มีเงินได้รับการจัดสรรในการพัฒนาพื้นที่ดังกล่าวอยู่บนเกาะทราย. ฮาวายนำเข้า $ 548,000,000 มูลค่าของสินค้าในปี 1962 และการส่งออกเพียง $ 294,000,000 เจ้าหน้าที่ของรัฐหวังว่าจะแก้ไขความไม่สมดุลโดยการสร้างการส่งออกผ่านโซนการค้าต่างประเทศ. สภานิติบัญญัติฮาวายคาดว่าจะไปพร้อมกับข้อเสนอแนะของผู้ว่าราชการจังหวัด รัฐจะต้องเผชิญกับการขาดดุลในปัจจุบันอย่างน้อย $ 3,000,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โฮโนลูลู , กุมภาพันธ์ 15 - Gov . John A . เบิร์นได้รวม $ 44 , 000 ในคำขอของเขา Pro องวางสถานะงบประมาณรายจ่ายค่าใช้จ่ายเริ่มต้นของโซนการค้าต่างประเทศในโฮโนลูลูท่าเรือ

งบประมาณจะพิจารณาโดยสภานิติบัญญัติฮาวายเมื่อมันตรงกับใน 30 วัน บริษัท‐องไซออนที่ iolani วังเปิดวันพุธ

สภาพ ในขณะเดียวกันเป็น AP องวิ่งไปวอชิงตันสำหรับเลี้ยงองที่อนุมัติแผน

การค้าต่างประเทศเขต ถ้า AP องพิสูจน์ คาดว่าจะดำเนินการภายในสิ้นปีนี้ มันจะอยู่ในกองทัพปัจจุบัน เปิดพอร์ต

พูดถึงมุ่งหาเครื่องทดแทนไอเอ็นจีสำหรับบุคลากรของกองทัพ องตอนนี้ที่ Pier 39 ซึ่งรัฐมีแผนจะใช้เป็นเขตการค้าครั้งแรก

ท่าเรือเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดใน Honolulu Harbor และสามารถจัดการได้ถึง 4 ลำที่หนึ่ง เวลา

ดร.เชลลี่ เอ็ม มาร์ค รัฐผู้อำนวยการการวางแผนและ Eco อง nomic พัฒนา เชื่อว่า การค้าต่างประเทศเขตจะช่วยฮาวายอีกตำแหน่งที่จัดขึ้นในการค้าแปซิฟิกในวัน whal องอิง 100 ปีที่แล้ว

การค้าต่างประเทศเขตจะอนุญาตให้สินค้าเพื่อนำฮาวายโดยไม่ต้องสหรัฐอเมริกากฎหมายศุลกากร . ก่อนจะถ่าย องซับซ้อน ข้อควรระวังก่อน

องระบายลักลอบขนของเถื่อนรัฐในที่สุดความหวังในการพัฒนาการค้าต่างประเทศขนาดใหญ่ บริเวณนั้นจะรวมเขตการค้า , ตลาดและ International House

เกาะทราย ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามท่าเรือจากกองทัพพอร์ตจะเป็นเว็บไซต์ของ เกาะครอบคลุมกว่า 500 เอเคอร์

ทรายเกาะพัฒนาวิสัยทัศน์ของการเป็นเมืองท่าปลอดภาษี ฮอนโนลูลู และจะมีขนาดใหญ่มากในขอบเขตกว่าการค้าต่างประเทศโซน อย่างไรก็ตามไม่มีกองทุนที่ได้รับจัดสรรเพื่อพัฒนาองไอเอ็นจีเช่นพื้นที่บนเกาะทราย

ฮาวายนำเข้า $ 548 ล้านมูลค่าของสินค้าใน 1962 และส่งออกเพียง $ 294 ล้านบาท เจ้าหน้าที่รัฐหวังที่จะแก้ไขความไม่สมดุลโดยสร้างการส่งออกผ่านการค้าต่างประเทศเขต

สภานิติบัญญัติฮาวาย คาดว่าไปพร้อมกับคำแนะนำของผู้ว่าราชการจังหวัดสภาพปัจจุบันต้องเผชิญกับการขาดดุลของอย่างน้อย $ 3 ล้าน