Dispute Settlement Singapore and

Dispute Settlement


Singapore and Jordan have negotiated a comprehensive set of dispute settlement procedures, to ensure that if differences arise as to the interpretation or the implementation of rights and obligations under the Agreement, a predictable, efficient and effective framework is in place to resolve the dispute as quickly as possible.

The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt possible to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.

Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request, including identification of the measures at issue and an indication of the legal basis of the complaint.

The Parties shall provide each other with sufficient information as may be reasonably available to them to enable a full examination of how the measure might affect the operation of the Agreement and they shall treat as confidential any information exchanged

If the Parties fail to resolve a dispute within 30 days of the commencement of consultations under Article 7.2, either Party may refer the matter to the Joint Committee, which shall convene and endeavour to resolve the dispute as it deems appropriate.

If a matter referred to the Joint Committee has not been resolved within a period of 45 days after the dispute was referred to it, or within such other period as the Joint Committee has specified, the complaining Party may make a written request to the other Party to appoint an arbitral tribunal, which should include a statement of the claim and the grounds on which it is based. Annex 7A provides further details on this area.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการจ่ายเงิน สิงคโปร์และ Jordan ได้เจรจาชุดครอบคลุมของวิธีการชำระเงินข้อโต้แย้ง เพื่อให้มั่นใจว่า ถ้าความแตกต่างที่เกิดขึ้นเป็นการตีความหรือใช้สิทธิและข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลง ได้ กรอบมีประสิทธิภาพ และประสิทธิผลในการยุติข้อพิพาทโดยเร็วที่สุด ฝ่ายจะเลยเวลาเพื่อยอมรับการตีความและการประยุกต์ใช้ของข้อตกลงนี้ และจะทำให้ความพยายามไปถึงความละเอียดที่พอกันของเรื่องใด ๆ ที่อาจมีผลต่อการดำเนินการ มีคำขอให้คำปรึกษากับจะส่งลายลักษณ์อักษร และต้องให้เหตุผลในการร้องขอ รหัสหน่วยวัดที่ปัญหาและการบ่งชี้พื้นฐานทางกฎหมายของการร้องเรียน บุคคลจะให้กัน ด้วยข้อมูลที่เพียงพออาจมีสมเหตุสมผลเพื่อให้เปิดใช้งานการตรวจสอบเต็มรูปแบบของวิธีการวัดอาจมีผลต่อการดำเนินการของข้อตกลง และพวกเขาจะรักษาความลับเป็นข้อมูลแลกเปลี่ยน ถ้าฝ่ายล้มเหลวในการแก้ปัญหาข้อพิพาทภายใน 30 วันนับจากเริ่มของคำปรึกษาภายใต้บทความ 7.2 ทั้งสองฝ่ายอาจอ้างเรื่องถึงกรรมการร่วม ซึ่งจะจัดให้มี และพยายามที่จะยุติข้อพิพาทตามความเหมาะสม ถ้าเรื่องที่อ้างถึง คณะกรรมการร่วมไม่ได้รับการแก้ไขภายในระยะเวลา 45 วันหลังจากที่ข้อโต้แย้งถูกเรียกว่ามัน หรือภาย ในระยะเวลาอื่น ตามที่คณะกรรมการร่วมมีระบุ พรรค complaining อาจทำคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรพรรคแต่งตั้งศาล arbitral ซึ่งควรรวมถึงคำเรียกร้องและเหตุผลที่มันอยู่ แอนเน็กซ์ 7A เพิ่มเติมแสดงรายละเอียดบนพื้นที่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระงับข้อพิพาทสิงคโปร์และจอร์แดนมีการเจรจาชุดที่ครอบคลุมของวิธีการระงับข้อพิพาทเพื่อให้แน่ใจว่าถ้าความแตกต่างที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการตีความหรือการดำเนินการตามสิทธิและหน้าที่ตามสัญญาซึ่งเป็นที่คาดการณ์กรอบการทำงานที่มีประสิทธิภาพและมีประสิทธิภาพอยู่ในสถานที่ที่จะแก้ไขปัญหาข้อพิพาทให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ภาคีจะตลอดเวลาพยายามที่จะเห็นด้วยกับการตีความและการประยุกต์ใช้ข้อตกลงนี้และจะทำให้ทุกความพยายามที่เป็นไปได้ที่จะมาถึงที่ความละเอียดที่น่าพอใจร่วมกันในเรื่องที่อาจส่งผลกระทบต่อการดำเนินการใด ๆ . การขอคำปรึกษาใด ๆ ที่จะต้อง ถูกส่งในการเขียนและจะให้เหตุผลสำหรับการร้องขอรวมถึงการกำหนดมาตรการที่เป็นปัญหาและข้อบ่งชี้ของพื้นฐานทางกฎหมายที่มีการร้องเรียนที่. ภาคีจะให้แต่ละอื่น ๆ ที่มีข้อมูลที่เพียงพอตามที่อาจจะมีเหตุผลที่มีให้เพื่อให้ การตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบของวิธีการวัดที่อาจส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของข้อตกลงนี้และพวกเขาจะต้องรักษาไว้เป็นความลับข้อมูลใด ๆ แลกเปลี่ยนหากภาคีล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาข้อพิพาทภายใน30 วันนับจากวันเริ่มต้นของการให้คำปรึกษาตามข้อ 7.2 ทั้งพรรคอาจจะส่งเรื่องไปยัง ร่วมคณะกรรมการซึ่งจะต้องประชุมและพยายามที่จะแก้ไขปัญหาข้อพิพาทตามที่เห็นสมควร. ถ้าเป็นเรื่องที่เรียกว่าคณะกรรมการร่วมยังไม่ได้รับการแก้ไขภายในระยะเวลา 45 วันหลังจากที่ข้อพิพาทก็จะเรียกมันหรือภายในระยะเวลาอื่น ๆ เช่น คณะกรรมการร่วมได้ระบุพรรคบ่นอาจทำให้คำขอเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆ ที่จะแต่งตั้งคณะอนุญาโตตุลาการซึ่งควรจะรวมถึงคำสั่งของการเรียกร้องและบริเวณที่มันเป็นไปตาม ภาคผนวก 7A ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระงับข้อพิพาท


สิงคโปร์และจอร์แดนได้เจรจาชุดครอบคลุมของกระบวนการระงับข้อพิพาท เพื่อให้แน่ใจว่า ถ้าความแตกต่างเกิดขึ้นเป็นการตีความหรือการใช้สิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงที่เป็นแบบฉบับและมีประสิทธิภาพกรอบอยู่ในสถานที่ที่จะแก้ไขข้อพิพาทโดยเร็วที่สุด

คู่สัญญาจะตลอดเวลาพยายามที่จะเห็นด้วยในการตีความและการประยุกต์ใช้ของข้อตกลงนี้ และจะทำให้ทุกความพยายามที่เป็นไปได้ที่จะมาถึงความละเอียดน่าพอใจร่วมกันในเรื่องใด ๆที่อาจส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของ

ขอให้หารือจะแสดงความคิดเห็นในการเขียน และจะให้เหตุผลสำหรับการร้องขอรวมทั้งการกำหนดมาตรการที่เป็นปัญหา และข้อบ่งชี้ของกฎหมายพื้นฐานของข้อร้องเรียน

คู่สัญญาจะให้แต่ละอื่น ๆที่มีข้อมูลเพียงพออาจจะมีเหตุผลของพวกเขาที่จะช่วยให้การตรวจสอบเต็มรูปแบบของวิธีการวัดที่อาจส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของข้อตกลงและพวกเขาจะรักษาเป็นความลับข้อมูลแลกเปลี่ยน

ถ้าบุคคลที่ล้มเหลวในการแก้ไขข้อพิพาทภายใน 30 วันของการปรึกษาตามข้อ 7.2 ทั้งพรรคอาจจะส่งเรื่องไปยังคณะกรรมการร่วม ซึ่งจะประชุมและความพยายามที่จะแก้ไขข้อพิพาทตามความเหมาะสม

ถ้าเรื่องเรียกว่าคณะกรรมการร่วม ยังไม่ได้รับการแก้ไขภายในระยะเวลา 45 วัน หลังจากข้อพิพาทถูกเรียกว่ามันหรือภายในระยะเวลาดังกล่าวอื่น ๆตามที่คณะกรรมการร่วม มีการระบุบุคคลที่บ่นอาจทำให้การร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้อีกฝ่ายเพื่อแต่งตั้งเป็นคณะอนุญาโตตุลาการ ซึ่งควรรวมงบของการเรียกร้องและ บริเวณที่ จะใช้ ภาคผนวก 7A ให้รายละเอียดเพิ่มเติมในพื้นที่นี้ .