In May, Ars wrote about some alarmi

In May, Ars wrote about some alarmist and inaccurate news stories dealing with a newly identified type of drug resistance—one that makes bacteria resistant to a last-resort antibiotic called colistin and can spread between bacteria easily. The headlines blared that it was the “first” time such a dastardly microbe had seeped into the US—which is not true. And they suggested that it would certainly mark the end of antibiotics—also not true.

This week, scientists provided updates on tracking that type of resistance, and of course some alarmist headlines followed. Yet, the new data actually suggests that a tempering of concerns about this particular resistance may be in order. It turns out that this “dreaded,” "scary," “nightmare” of a drug-resistant microbe has been in the US for more than a year and elsewhere in the world since as far back as 2005—it’s just that nobody noticed it. And nobody noticed it because so far it hasn’t been the dreaded, scary nightmare some have feared.

“It’s not a huge cause for concern,” Mariana Castanheira, lead author of one of this week's resistance updates, told Ars. Castanheira is the director for Molecular and Microbiology at JMI Laboratories, a private company that monitors drug resistance microbes in hospitals and medical settings. They and others are finding this new type of resistance now simply because they’re looking for it, she said.

Castanheira explains that people initially started digging for this new type of drug resistance—a gene called mcr-1—out of concern that it makes bacteria resistant to the antibiotic colistin, which is a relatively toxic drug used only when nearly all others have failed against a multi-drug resistant infection. Bacteria have shown up with colistin resistance before—in fact, many times in the US and elsewhere around the world. But in those cases, the genes were embedded in the bacteria’s chromosomes and generally passed down through generations. The mcr-1 resistance gene, on the other hand, seems to always sit on a plasmid, a small loop of DNA that bacteria can readily pass around to neighbors. If colistin-resistant bacteria shared their mcr-1 plasmid with others that are already resistant to lots of antibiotics, they could create a long-feared invincible germ—a “pan-resistant” bacteria

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พฤษภาคม Ars เขียนเกี่ยวกับ alarmist และเรื่องราวข่าวสารที่ไม่ถูกต้องจัดการกับการดื้อยาชนิดใหม่ระบุบาง — หนึ่งที่ทำให้แบคทีเรียทนต่อการเป็นรีสอร์ทสุดท้ายยาปฏิชีวนะเรียก colistin และสามารถ แพร่กระจายระหว่างแบคทีเรียได้ง่าย ๆ Blared พาดหัวข่าวว่า เป็น "ครั้งแรก" เวลาดังกล่าวเป็นจุลชีพที่ขี้ขลาดตาขาวมี seeped ในสหรัฐอเมริกา — ซึ่งไม่เป็นความจริง ก็แนะนำว่า มันจะแน่นอนทำเครื่องหมายสิ้นสุดของยาปฏิชีวนะ — ยัง ไม่จริงสัปดาห์นี้ นักวิทยาศาสตร์ปรับปรุงการติดตามชนิดของความต้านทาน และแน่นอนตามพาดหัวข่าวบาง alarmist ยัง ข้อมูลใหม่จริงแสดงให้เห็นว่า การแบ่งเบาบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับความต้านทานเฉพาะนี้อาจตามลำดับ มันเปลี่ยนจากที่นี้ "อนาคต" "น่ากลัว "ฝันร้าย"ของของเชื้อดื้อยาได้ ในสหรัฐอเมริกามากกว่าหนึ่งปี และที่อื่น ๆ ในโลกตั้งแต่ไกลกลับเป็น 2005 — เพียงแค่ว่า ไม่มีใครสังเกตเห็นมัน และไม่มีใครสังเกตเห็น เพราะมากมันไม่เคยฝันร้ายน่ากลัว หวั่นบางส่วนได้กลัว"มันไม่ใช่ใหญ่สาเหตุสำหรับกังวล มาเรียนา Castanheira ผู้เขียนนำในสัปดาห์นี้ปรับปรุงความต้านทาน หนึ่งบอกอาท Castanheira เป็นผู้อำนวยการสำหรับโมเลกุลและจุลชีววิทยาที่ JMI ห้องปฏิบัติการบริษัทเอกชนที่ตรวจสอบจุลินทรีย์ต้านยาเสพติดในโรงพยาบาลและการตั้งค่าทางการแพทย์ พวกเขาและคนอื่น ๆ กำลังค้นหาขณะนี้ความต้านทานชนิดใหม่นี้เพียง เพราะพวกเขากำลังมองหามัน เธอกล่าวCastanheira อธิบายว่า คนแรกเริ่มขุดการดื้อยาชนิดใหม่นี้ — ยีนเรียกว่า mcr-1 — จากความกังวลที่ทำให้แบคทีเรียทนต่อ colistin ยาปฏิชีวนะ ซึ่งเป็นยาพิษค่อนข้างใช้เมื่อเกือบทุกคนล้มเหลวกับการติดเชื้อทนยาหลายเท่า แบคทีเรียได้แสดงขึ้นกับความต้านทาน colistin ก่อน — ในความเป็นจริง หลายครั้ง ในสหรัฐอเมริกา และที่อื่น ๆ ทั่วโลก แต่ในกรณีดังกล่าว ยีนถูกฝังอยู่ในโครโมโซมของแบคทีเรีย และโดยทั่วไปส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ยีนต้านทาน mcr-1 คง น่าเสมอนั่ง plasmid วนเล็ก ๆ ของดีเอ็นเอที่แบคทีเรียสามารถผ่านรอบให้เพื่อนบ้านได้อย่างง่ายดาย ถ้าแบคทีเรียทน colistin ร่วม plasmid mcr-1 ของพวกเขากับผู้อื่นที่มีความทนทานต่อยาปฏิชีวนะมากมายอยู่แล้ว พวกเขาสามารถสร้างยาวกลัวจมูกอยู่ยงคงกระพันซึ่งเป็นเชื้อแบคทีเรีย "ปานทน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนพฤษภาคม Ars เขียนเกี่ยวกับบางส่วนตื่นตกใจและไม่ถูกต้องข่าวที่เกี่ยวข้องกับการระบุชนิดใหม่ของยาเสพติดต้านทานหนึ่งที่ทำให้เชื้อแบคทีเรียที่ทนต่อการสุดท้ายรีสอร์ทยาปฏิชีวนะที่เรียกว่า Colistin และสามารถแพร่กระจายระหว่างแบคทีเรียได้อย่างง่ายดาย พาดหัวข่าว blared ว่ามันเป็น "ครั้งแรก" ถึงเวลาดังกล่าวจุลินทรีย์ขี้ขลาดตาขาวได้ซึมเข้าไปในสหรัฐซึ่งไม่เป็นความจริง และพวกเขาบอกว่ามันจะแน่นอนจุดจบของยาปฏิชีวนะยังไม่เป็นความจริงได้.

สัปดาห์นี้นักวิทยาศาสตร์ให้บริการโปรแกรมเกี่ยวกับการติดตามประเภทของความต้านทานที่และแน่นอนบางพาดหัวข่าวกระต่ายตื่นตูมตาม แต่ข้อมูลใหม่จริงแสดงให้เห็นว่าการแบ่งเบาบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับความต้านทานนี้โดยเฉพาะอาจจะอยู่ในการสั่งซื้อ แต่กลับกลายเป็นว่า "หวั่น", "น่ากลัว", "ฝันร้าย" ของจุลินทรีย์ดื้อยาได้รับในสหรัฐอเมริกามานานกว่าหนึ่งปีและที่อื่น ๆ ในโลกมาตั้งแต่ไกลกลับเป็น 2005 มันเป็นเพียงแค่ไม่มีใครสังเกตเห็นมัน . และไม่มีใครสังเกตเห็นมันเพราะจนถึงขณะนี้ก็ยังไม่ได้รับหวั่นฝันร้ายที่น่ากลัวบางคนได้กลัว.

"มันไม่ได้เป็นสาเหตุใหญ่ของความห่วงใย" มาเรียนา Castanheira ผู้เขียนนำแห่งหนึ่งของการปรับปรุงความต้านทานของสัปดาห์นี้บอก Ars Castanheira เป็นผู้อำนวยการสำหรับโมเลกุลและจุลชีววิทยาที่ JMI ห้องปฏิบัติการซึ่งเป็น บริษัท เอกชนที่ตรวจสอบจุลินทรีย์ดื้อยาในโรงพยาบาลและการตั้งค่าทางการแพทย์ พวกเขาและคนอื่น ๆ ที่กำลังมองหารูปแบบใหม่ของความต้านทานในขณะนี้เพียงเพราะพวกเขากำลังมองหามันเธอกล่าว.

Castanheira อธิบายว่าคนแรกเริ่มขุดสำหรับประเภทใหม่นี้ของยาเสพติดต้านทานยีนที่เรียกว่า MCR-1 ออกมาจากความกังวลว่ามัน ทำให้เชื้อแบคทีเรียที่ทนต่อยาปฏิชีวนะ Colistin ซึ่งเป็นยาเสพติดที่เป็นพิษค่อนข้างใช้เฉพาะเมื่อเกือบทุกคนได้ล้มเหลวกับการติดเชื้อที่ดื้อยาหลายชนิด แบคทีเรียได้แสดงให้เห็นถึงมีความต้านทาน Colistin ก่อนในความเป็นจริงหลายครั้งในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก แต่ในกรณีที่ยีนที่ถูกฝังอยู่ในโครโมโซมของแบคทีเรียและโดยทั่วไปผ่านลงมาจากรุ่นสู่รุ่น MCR-1 ยีนต้านทานในมืออื่น ๆ ที่ดูเหมือนว่าจะเสมอนั่งบนพลาสมิดเป็นวงเล็ก ๆ ของดีเอ็นเอว่าแบคทีเรียสามารถได้อย่างง่ายดายผ่านรอบไปยังประเทศเพื่อนบ้าน ถ้าแบคทีเรีย Colistin ทนร่วมกัน MCR-1 ของพวกเขาพลาสมิดกับคนอื่น ๆ ที่มีอยู่แล้วทนต่อยาปฏิชีวนะจำนวนมากที่พวกเขาสามารถสร้างระยะยาวกลัว-เชื้อโรคแบคทีเรียอยู่ยงคงกระพัน "แพนทน"