The negotiators of both sides come to the conference room. they start to discuss the price after exchanging greetings.
Alice: To be frank, can you guarantee that your finished products meet our quality requirements?
Zhao: Absolutely. Our processing capability, technology and quality are all in the leading position in China.
Shen: Please rest assured! Only after you approve our counter sample will we start our production.
Alice: OK. This time we want to do processing with supplied sample first.
Xiao Qian: We have read your quotation sheet, but we wish to have your firm offer.
Zhao: If your order is big, we could lower the price.
(Xiao Qian takes out a men's jacket from her bag)
Xiao Qian: Look, please quote your processing fee for this kind of cotton jacket, FOB 100,000 pieces.
Zhao: For this kind of jacket, 6 US dollars per piece, FOB Tianjin New Port.
Alice: Our counter offer is 4.5 US dollars per piece.
Shen: This price is too low! If every customer bargains like that, we won't be able to survive.
Xiao Qian: 100,000 is not a small number! We may easily get a better price from other companies.
Shen: It's good for you to shop around. But in the end you'll find the craftsmanship and quality of the product
made in this factory far surpass those of an average company.
Alice: I know that, but if we both make some concession, it will be good to our reaching an agreement.
Zhao: The production cost has always been rising for the last two years. The price is already very favorable to you,
we can't make any further concession.
Shen: From a comprehensive perspective, our price is actually lower than that of other companies.
Alice: If our cooperation is successful this time, we may establish a long-term cooperative relationship
Zhao: This is a firm offer we quote for our regular customers.
Alice: OK, we may add 0.5 US dollars, 5 US dollars per piece. If your price is any higher, we will have to take other alternatives.
Xiao Qian: After all we still have many other companies to choose from!
(Members of the chines side discuss the problem for a while)
Shen: Ms. Clement, you're awesome! OK, for future cooperations we lower the price to a final 5.5 US dollars per piece.
If you con not accept that, I'm afraid our business will have to be cancelled.
Alice: OK, 5.5 US dollars then, as long as you advance your delivery.
Zhao: We may deliver the goods within ten days.
Alice: Then we accept your offer.
Shen: I'm pleased we can reach an agreement in price. Now shall we have a break, Ms. Clement?
Alice: OK,let's have a break.
The negotiators of both sides come to the conference room. they start to discuss the price after exchanging greetings.Alice: To be frank, can you guarantee that your finished products meet our quality requirements?Zhao: Absolutely. Our processing capability, technology and quality are all in the leading position in China.Shen: Please rest assured! Only after you approve our counter sample will we start our production.Alice: OK. This time we want to do processing with supplied sample first.Xiao Qian: We have read your quotation sheet, but we wish to have your firm offer.Zhao: If your order is big, we could lower the price.(Xiao Qian takes out a men's jacket from her bag)Xiao Qian: Look, please quote your processing fee for this kind of cotton jacket, FOB 100,000 pieces.Zhao: For this kind of jacket, 6 US dollars per piece, FOB Tianjin New Port.Alice: Our counter offer is 4.5 US dollars per piece.Shen: This price is too low! If every customer bargains like that, we won't be able to survive.Xiao Qian: 100,000 is not a small number! We may easily get a better price from other companies.Shen: It's good for you to shop around. But in the end you'll find the craftsmanship and quality of the productmade in this factory far surpass those of an average company.Alice: I know that, but if we both make some concession, it will be good to our reaching an agreement.Zhao: The production cost has always been rising for the last two years. The price is already very favorable to you,เราไม่สามารถทำให้สัมปทานใด ๆ เพิ่มเติมเชิน: จากมุมมองที่ครอบคลุม ราคาของเราเป็นจริงต่ำกว่าของบริษัทอื่นอลิซ: ถ้าความร่วมมือของเราประสบความสำเร็จครั้งนี้ เราอาจสร้างความสัมพันธ์ร่วมมือระยะยาวเส้า: นี่คือข้อเสนอของบริษัทที่เราเสนอราคาสำหรับลูกค้าทั่วไปอลิซ: ตกลง เราอาจเพิ่ม 0.5 ดอลลาร์ 5 เหรียญ สหรัฐต่อชิ้น ถ้าราคาไม่สูงได้ เราจะต้องใช้ทางเลือกอื่น ๆเสี่ยวเชี่ยน: หลังจากทั้งหมดเรายังมีบริษัทอื่นให้เลือก(สมาชิกของด้าน chines หารือปัญหาหนึ่ง)เชิน: นางสาว Clement คุณน่ากลัว ตกลง การร่วมมือในอนาคต เราลดราคาให้เป็นขั้นสุดท้าย 5.5 ดอลลาร์ ต่อชิ้น ถ้าคุณแก้ไม่ยอมรับที่ ฉันกลัวธุรกิจของเราจะสามารถยกเลิกอลิซ: ตกลง 5.5 ดอลลาร์ สหรัฐฯ จากนั้น ตราบเท่าที่คุณเลื่อนส่งของคุณเส้า: เราสามารถส่งสินค้าภายในสิบวันอลิซ: แล้วเรายอมรับข้อเสนอของคุณเชิน: ฉันยินดีที่เราสามารถบรรลุข้อตกลงในราคา ตอนนี้ เรามีตัวแบ่ง นางสาว Clementอลิซ: โอเค เราได้หยุดพัก
การแปล กรุณารอสักครู่..