A metaphor for global tourism, but

A metaphor for global tourism, but also a symbol for the precarious nature of today’s world, the installation Short Cut (2003) describes a universe in movement that travels along endless, unpredictable paths towards fanciful destinations. For their first public project in Italy, the two artists also chose to tackle local stereotypes: the car is a run-of-the-mill white Fiat Uno with Naples plates, and on the dash one can see a map of Rimini. The Turin-based automobile manufacturer—going through a serious crisis at the time of the exhibition—and the seaside resort on the Adriatic coast are both classic images of Italian popular culture. The first impression of passers-by is that they have come across an accident scene: the floor is cracked and the wheels of the car are stuck among shards of the mosaic. Short Cut sparks reactions and debate throughout the city; animated clusters of people gather around the installation, and the national and international press publishes stories with photos of the piece. On the morning that the exhibition opens, the traffic police leave a ticket on the car for parking in an unauthorized area, and two members of the city council ask for it to be removed; to demonstrate their disapproval, they stage a protest in Galleria Vittorio Emanuele, eating a pizza next to the installation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปมาสำหรับการท่องเที่ยวทั่วโลก แต่ยังเป็นสัญลักษณ์สำหรับลักษณะล่อแหลมของโลกปัจจุบัน การติดตั้งตัดสั้น (2003) อธิบายถึงจักรวาลในการเคลื่อนไหวที่เดินทางตามเส้นทางที่คาดไม่ถึง ไม่สิ้นสุดต่อสถานที่เพ้อฝัน สำหรับโครงการสาธารณะของพวกเขาครั้งแรกในอิตาลี ศิลปินสองคนยังเลือกที่จะรับมือกับท้องถิ่นตน: รถได้ run-of-the-mill ขาวเฟียตอูโนกับแผ่นเนเปิลส์ และบนประ หนึ่งสามารถดูแผนที่ของริมินี ผู้ผลิตรถยนต์ที่ตูรินตาม — จะผ่านวิกฤตร้ายแรงในเวลาของการจัดนิทรรศการ — และรีสอร์ทริมทะเลบนชายฝั่งทะเลเอเดรียติกเป็นทั้งภาพคลาสสิกของอิตาลี ความประทับใจแรกของเช้งคือ ว่า พวกเขาได้มาอยู่ในสถานที่เกิดเหตุ: ชั้นจะแตก และล้อของรถอยู่ในหมู่ผลึกโมเสค ตัดสั้นประกายปฏิกิริยาและการอภิปรายทั่วไปในเมือง กลุ่มเคลื่อนไหวของผู้คนมารวมตัวบริเวณการติดตั้ง และการกด และนานาชาติเผยแพร่เรื่องราว ด้วยภาพถ่ายของชิ้น เมื่อเช้าเปิดนิทรรศการ ตำรวจจราจรปล่อยให้ตั๋วบนรถจอดรถในพื้นที่ไม่ได้รับอนุญาต และสองสมาชิกสภาเมืองขอลบ เพื่อสาธิตการทำรักด้วยปากของพวกเขา พวกเขาเวทีประท้วงในแกลเลอเรียวิตตอริโอเอ็มมานูเอล กินพิซซ่าอยู่ถัดจากการติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุปมาสำหรับการท่องเที่ยวทั่วโลก แต่ยังเป็นสัญลักษณ์สำหรับลักษณะล่อแหลมของโลกปัจจุบันการติดตั้งตัดสั้น (2003) อธิบายจักรวาลในการเคลื่อนไหวที่เดินทางไปสิ้นสุดเส้นทางที่คาดเดาไม่ได้ต่อจุดหมายปลายทางเพ้อฝัน สำหรับโครงการสาธารณะของพวกเขาเป็นครั้งแรกในอิตาลี, สองศิลปินยังเลือกที่จะแก้ไขปัญหาแบบแผนท้องถิ่น: รถเป็นทำงานของโรงสีสีขาว Uno Fiat ด้วยแผ่นเนเปิลส์และบนเส้นประหนึ่งสามารถดูแผนที่ของริมินี ผู้ผลิตรถยนต์ที่กำลัง Turin-based ผ่านวิกฤติร้ายแรงในช่วงเวลาของการจัดนิทรรศการและรีสอร์ทริมทะเลบนชายฝั่งทะเลเอเดรียติกมีทั้งภาพคลาสสิกของความนิยมวัฒนธรรมอิตาเลียน ความประทับใจแรกของผู้คนโดยที่พวกเขาได้เจอฉากอุบัติเหตุที่: ชั้นจะแตกและล้อของรถที่ติดอยู่ท่ามกลางเศษกระเบื้องโมเสค ตัดสั้นประกายปฏิกิริยาและการอภิปรายทั่วเมือง; กลุ่มเคลื่อนไหวของผู้คนรวบรวมรอบการติดตั้งและหนังสือพิมพ์แห่งชาติและต่างประเทศเผยแพร่เรื่องราวที่มีรูปถ่ายของชิ้น ในเช้าวันที่จัดแสดงนิทรรศการเปิดตำรวจจราจรออกตั๋วบนรถสำหรับการจอดรถในพื้นที่ที่ไม่ได้รับอนุญาตและสองสมาชิกของสภาเมืองขอมันจะถูกลบออก; แสดงให้เห็นถึงความไม่พอใจของพวกเขาในเวทีประท้วง Galleria Vittorio Emanuele กินพิซซ่าต่อไปกับการติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปมาสำหรับการท่องเที่ยวทั่วโลก แต่ยังเป็นสัญลักษณ์สำหรับลักษณะที่ล่อแหลมของโลกทุกวันนี้ การติดตั้งตัดสั้น ( 2003 ) อธิบายจักรวาลในการเคลื่อนไหวที่เดินทางไปตามเส้นทางสู่เจ็ดชั่วโคตร ไม่เพ้อฝัน จุดหมายปลายทาง สำหรับโครงการสาธารณะครั้งแรกของพวกเขาใน อิตาลี สองศิลปินยังเลือกที่จะเล่นงานแบบแผนท้องถิ่น : มันเป็นรถธรรมดาขาว Fiat Uno กับเนเปิลส์จานและบนเส้นประ หนึ่งสามารถดูแผนที่ของ Rimini . ผู้ผลิตรถยนต์จาก Turin จะผ่านวิกฤตร้ายแรงในเวลาของการจัดนิทรรศการ และริมทะเลรีสอร์ทบนชายฝั่ง Adriatic มีทั้งภาพคลาสสิกของความนิยมวัฒนธรรมอิตาลี ความประทับใจแรกของผู้คนที่พวกเขาได้พบเจออุบัติเหตุฉาก : พื้นแตก และล้อของรถจะติดอยู่ท่ามกลางเศษของกระเบื้องโมเสค ตัดสั้นประกายปฏิกิริยาและการอภิปรายตลอดเมือง เคลื่อนไหวในกลุ่มของคนรวบรวมรอบ ๆ การติดตั้ง และชาติ และสื่อมวลชนต่างประเทศเผยแพร่เรื่องราวกับภาพถ่ายของชิ้น ในช่วงเช้าว่า เปิดนิทรรศการ ตำรวจจราจร ออกตั๋วรถสำหรับการจอดรถในพื้นที่ที่ไม่ได้รับอนุญาต และสองสมาชิกแห่งสภาเมืองถามมันต้องออก เพื่อแสดงให้เห็นถึงความไม่พอใจของพวกเขาใน Galleria Vittorio Emanuele เวที กินพิซซ่าหน้าการติดตั้ง