Dear Kobayashi san,CC : Minto san (

Dear Kobayashi san,
CC : Minto san ( please translate to Kobayashi san)

I would like to update you about PDI process changing.
As roughly informed you in evening, Due to I get the information from Joan who is belong to Gold team. She said Boss already approved TCST send the XV to Dealer and TC Auto Hub without PDI doing and will paint repairing by themselves.

Gold will separate the order 2 parts:-
• Send to Dealer / TCAH TC Zero will process as below
1. Engine check
2. Function checks
3. Accessories installation (if any)
4. Insert SD Card
5. Input Owner Manual
6. Input Warranty booklet
7. Pump petrol (15L)
8. Copy chassis number
• Send to Branch - Still keep the current PDI doing.

As above details, this is temporary action not permanent.

Please be informed accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่านโคะบะยะชิซานCC: วเดนท์ซาน (กรุณาแปลโคะบะยะชิซาน) อยากจะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงขั้นตอน PDIเป็นประมาณคุณทราบในตอนเย็น ครบกำหนดให้ ฉันได้รับข้อมูลจากโจนที่เป็นของทีมงานทอง เธอกล่าวว่า นายอนุมัติแล้วส่ง TCST XV ให้ตัวแทนจำหน่ายและศูนย์กลางอัตโนมัติ TC โดย PDI ทำ และจะทาสีซ่อมแซมเอง ทองจะแยกส่วนลำดับที่ 2: -•ส่งไปยังตัวแทนจำหน่าย / ศูนย์ TC TCAH จะดำเนินการดังนี้1. เครื่องยนต์เครื่อง2. ฟังก์ชันตรวจสอบ3. อุปกรณ์การติดตั้ง (ถ้ามี)4. ใส่การ์ด SD5. เจ้าของป้อนข้อมูลด้วยตนเอง6. ป้อนข้อมูลหนังสือรับประกัน7. ปั๊มน้ำมัน (15 ลิตร)8. คัดลอกหมายเลขแชสซี •ส่งไปสาขา - ให้ PDI ปัจจุบันยังทำตามรายละเอียดข้างต้น ซึ่งเป็นการดำเนินการชั่วคราวไม่ถาวร มาเพื่อโปรดทราบตามนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนโคบายาชิซัง
CC: มินโตะซัง (โปรดแปลโคบายาชิซัง) ฉันต้องการที่จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับขั้นตอนการเปลี่ยน PDI. ในฐานะที่เป็นคุณทราบคร่าว ๆ ในตอนเย็นเนื่องจากฉันได้รับข้อมูลจากโจแอนนาที่เป็นเป็นของทีมโกลด์ เธอกล่าวว่าได้รับการอนุมัติแล้วบอส TCST XV ส่งไปยังตัวแทนจำหน่ายและ TC Hub อัตโนมัติโดยไม่ต้อง PDI ทำและจะทาสีซ่อมแซมด้วยตัวเอง. ทองจะแยกเป็น 2 ส่วนเพื่อไปนี้: - •ส่งให้ตัวแทนจำหน่าย / TCAH TC ศูนย์จะดำเนินการดังต่อไปนี้1 ตรวจสอบเครื่องยนต์2 ฟังก์ชั่นการตรวจสอบ3 อุปกรณ์ติดตั้ง (ถ้ามี) 4 ใส่ SD การ์ด5 เจ้าของป้อนข้อมูลด้วยตนเอง6 การป้อนข้อมูลการรับประกันหนังสือเล่ม7 น้ำมันปั๊ม (15L) 8 คัดลอกหมายเลขตัวถัง•ส่งให้สาขา - ยังเก็บ PDI ปัจจุบันทำ. ในฐานะที่เป็นรายละเอียดข้างต้นนี้คือการกระทำชั่วคราวไม่ถาวร. เพื่อโปรดทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก โคบายาชิซัง
CC : มินโตะซัง ( กรุณาแปลให้โคบายาชิซัง )

ฉันต้องการที่จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับ​กระบวนการเปลี่ยนแปลง
เป็นประมาณแจ้งคุณในตอนเย็น เนื่องจากผมได้รับข้อมูลจากโจน ที่เป็นของทีมทอง เธอบอกว่า เจ้านายอนุมัติแล้ว tcst ส่งสิบห้ากับตัวแทนจำหน่ายและ TC Auto Hub โดย PDI ทำและจะซ่อมแซมสีด้วยตนเอง

ทองจะแยก 2 ส่วน : -
- ส่งตัวแทนจำหน่าย / tcah TC ศูนย์จะดำเนินการดังนี้
1 ตรวจเช็คเครื่องยนต์
2 การตรวจสอบฟังก์ชัน
3 การติดตั้งอุปกรณ์เสริม ( ถ้ามี )
4 แทรก
5 การ์ด SD ข้อมูลคู่มือ
6 ข้อมูลการรับประกันเล่ม
7 ปั้มน้ำมัน ( 15l )
8 คัดลอกเลขตัวถัง
- ส่งสาขา - ยังคงเก็บชิ้นปัจจุบันทำ

ข้างบน รายละเอียด นี้เป็นการชั่วคราวไม่ถาวร

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ