“Well, never mind,” said the young

“Well, never mind,” said the young scholar. He looked at Meng Hao’s scholarly appearance and smiled warmly. “It’s starting to snow harder, and it will be harder and harder to travel along the road. If it gets too late, you won’t be able to enter the city. Brother, why don’t you join me in the carriage? We should still have enough time to make it to the city.”

Meng Hao looked up at the sky, then back at the scholar. He bowed respectfully, then stepped up into the carriage.

A fire crackled in a small oven inside, dispelling the bitter cold. This, coupled with the fact that an old family retainer drove the carriage, made it clear that the scholar came from a rich family.

The old driver wore a wide bamboo hat and the knuckles of his hands were large. It seemed he could do some kung fu.

“I am Zheng Yong,” the scholar said with a smile, warming his hands. “Brother, there’s no need to be shy. We’re both scholars, and scholars should help each other whenever possible.”

“I am Meng Hao,” he said with a humble smile. “Many thanks to you, Brother Zheng.” His gaze fell upon the book resting next to Zheng Yong. It was the Book of Rites. It looked very old, and was obviously not a copy, but rather an ancient original text.

“You’re surnamed Meng?” said Zheng Yong, his expression brightening. It was somewhat cramped inside the carriage, but he still managed to stand and give Meng Hao a respectful salute. “Such an honorable family name. So you’re a descendant of Qingfu! I have been disrespectful; please forgive me, Brother Meng.”

Meng Hao stood and returned the salute. “There’s no need to act like this, Brother Zheng. It’s just a surname. My ancestors were resplendent, but as for me, I failed repeatedly in the Imperial examinations, which has left me extremely ashamed.” The two of them sat back down.

“Brother Meng, you spoke incorrectly just now,” said Zheng Yong solemnly. “Your surname will bring you good fortune. It has been passed down to you from ancient times. As a descendant of Qingfu, even if you didn’t pass the Imperial examinations, as long as you have kindness and virtue in your heart, you can still live by the values of Confucius.”

Meng Hao thought silently for a moment, then lifted his head and looked at the scholar sitting in front of him. “Brother Zheng,” he said quietly, “what is the true meaning of Confucianism?”

“Courtesy, benevolence, loyalty, and the golden mean,” he responded unhesitatingly. “This is Confucianism.”

Meng Hao didn’t respond. He looked out through the curtain at the snowflakes filling the air. After a while, he spoke again in a cool voice: “What is the meaning of life?”

“Life?” said Zheng Yong, looking surprised. He hesitated for a while, not saying anything.

The inside the carriage grew quiet, filled only with the sound of falling snow, which drifted in through the window. Meng Hao lifted up his hand and reached outside. Snowflakes gradually accumulated on his hand.

“Snow will only appear during winter,” he said quietly, “and can only exist in the cold wind. Therefore, its life exists only during the depths of winter.” He pulled his hand back into the carriage and held it next to the copper oven. The snow began to melt, turning into water, which flowed through the creases of his palm.

“Snow can only live in the winter. When it nears a fire, it dies. That is its life. It may yearn for summer, but… it can only desire it. In my hand, the snow becomes water, because this is not its world….” He raised his hand back up and brushed the water off outside the window. There, beyond the vision of the young scholar, it once again became snow.

Zheng Yong stared mutely, a deep look appearing in his eyes. Eventually, the carriage entered the city.

“Thank you for allowing me to accompany you, Brother Zheng,” said Meng Hao coolly. “I shall take my leave.” He saluted politely, and stepped out of the carriage, then treaded across the snow-filled street.

“Yearning for summer,” Zheng Yong murmured to himself, “but only able to exist in the cold of winter. Only able to look off into the distance… that is snow.” He watched Meng Hao disappearing into the distance. After a while, he got out of the cart and gave a deep bow in Meng Hao’s direction.

Snow began to cover him, but he knew that as soon as he reentered the carriage, it would die. He would never forget what had just happened, and what he had just seen and heard. Years later, after he became a famous Confucian in the State of Zhao, he would think back to that windy, winter night when the snow slowly melted into water. And he would think of a scholar named Meng Hao.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ดี ไม่เป็นไร นักวิชาการหนุ่มกล่าว เขามองที่ลักษณะวิชาการเมงเฮา และยิ้มอย่างอบอุ่น "มันเริ่มที่จะหิมะหนัก และมันจะยาก และยากที่จะเดินทางไปตามถนน ถ้ามันสายเกินไป คุณจะไม่สามารถป้อนเมือง พี่ชาย ทำไมไม่ที่คุณเข้าร่วมฉันในการขนส่ง เราจะยังมีเวลาพอที่จะทำให้การเมือง"เฮา เมงมองขึ้น ท้องฟ้า แล้ว ที่นักวิชาการ เขาโค้งกราบ แล้วก้าวขึ้นมาเป็นการขนส่งไฟแตกพร่าในเตาขนาดเล็กภายใน ปัดกับความหนาวเหน็บ นี้ คู่กับความจริงที่ว่า การยึดครอบครัวเก่าขับรถขนส่ง ทำให้มันชัดเจนที่มาจากครอบครัวรวยที่นักวิชาการโปรแกรมควบคุมเก่าสวมหมวกไม้ไผ่กว้าง และนิ้วมือของเขามีขนาดใหญ่ ดูเหมือนเขาจะทำบางอย่างกังฟู"ฉันกิมหยงเจิ้ง นักวิชาการกล่าว ด้วยรอยยิ้ม ร้อนมือของเขา "พี่ชาย ไม่จำเป็นต้องอายที่จะ เรามีนักวิชาการทั้งสอง และนักวิชาการควรช่วยกันได้""ฉันเฮาเมง เขากล่าวพร้อมรอยยิ้มที่อ่อนน้อมถ่อมตน "หลายขอบคุณคุณ พี่เจิ้ง" สายตาของเขาอยู่กับหนังสือที่อยู่ถัดจากกิมหยงเจิ้ง หนังสือพิธีกรรมได้ มันดูเก่ามาก และไม่เห็นสำเนา แต่ค่อนข้างโบราณต้นฉบับข้อความ"คุณกำลังนามสกุลเมง? " กล่าวว่า เจิ้ง Yong นิพจน์ของเขาเพิ่มความสว่าง ค่อนข้างจะเสร็จภายในการขนส่ง แต่เขายังคงจัดการ เพื่อยืนให้เฮาเมงท่าคำนับเคารพ "ดังกล่าวมีเกียรติครอบครัวชื่อ ดังนั้น คุณหลานของ Qingfu มีไม่สุภาพ โปรดยกโทษให้ฉัน พี่เมง"Meng Hao stood and returned the salute. “There’s no need to act like this, Brother Zheng. It’s just a surname. My ancestors were resplendent, but as for me, I failed repeatedly in the Imperial examinations, which has left me extremely ashamed.” The two of them sat back down.“Brother Meng, you spoke incorrectly just now,” said Zheng Yong solemnly. “Your surname will bring you good fortune. It has been passed down to you from ancient times. As a descendant of Qingfu, even if you didn’t pass the Imperial examinations, as long as you have kindness and virtue in your heart, you can still live by the values of Confucius.”Meng Hao thought silently for a moment, then lifted his head and looked at the scholar sitting in front of him. “Brother Zheng,” he said quietly, “what is the true meaning of Confucianism?”“Courtesy, benevolence, loyalty, and the golden mean,” he responded unhesitatingly. “This is Confucianism.”Meng Hao didn’t respond. He looked out through the curtain at the snowflakes filling the air. After a while, he spoke again in a cool voice: “What is the meaning of life?”“Life?” said Zheng Yong, looking surprised. He hesitated for a while, not saying anything.The inside the carriage grew quiet, filled only with the sound of falling snow, which drifted in through the window. Meng Hao lifted up his hand and reached outside. Snowflakes gradually accumulated on his hand.“Snow will only appear during winter,” he said quietly, “and can only exist in the cold wind. Therefore, its life exists only during the depths of winter.” He pulled his hand back into the carriage and held it next to the copper oven. The snow began to melt, turning into water, which flowed through the creases of his palm.“Snow can only live in the winter. When it nears a fire, it dies. That is its life. It may yearn for summer, but… it can only desire it. In my hand, the snow becomes water, because this is not its world….” He raised his hand back up and brushed the water off outside the window. There, beyond the vision of the young scholar, it once again became snow.Zheng Yong stared mutely, a deep look appearing in his eyes. Eventually, the carriage entered the city.“Thank you for allowing me to accompany you, Brother Zheng,” said Meng Hao coolly. “I shall take my leave.” He saluted politely, and stepped out of the carriage, then treaded across the snow-filled street.“Yearning for summer,” Zheng Yong murmured to himself, “but only able to exist in the cold of winter. Only able to look off into the distance… that is snow.” He watched Meng Hao disappearing into the distance. After a while, he got out of the cart and gave a deep bow in Meng Hao’s direction.Snow began to cover him, but he knew that as soon as he reentered the carriage, it would die. He would never forget what had just happened, and what he had just seen and heard. Years later, after he became a famous Confucian in the State of Zhao, he would think back to that windy, winter night when the snow slowly melted into water. And he would think of a scholar named Meng Hao.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"อืมไม่เคยคิด" นักวิชาการหนุ่มกล่าวว่า เขามองไปที่ลักษณะวิชาการเม้ง Hao และยิ้มอย่างอบอุ่น "มันเริ่มต้นที่จะหิมะหนักและมันจะเป็นหนักและยากที่จะเดินทางไปตามถนน หากได้รับสายเกินไปที่คุณจะไม่สามารถที่จะเข้าไปในเมือง บราเดอร์, ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉันอยู่ในรถหรือไม่ เรายังควรจะมีเวลามากพอที่จะให้มันไปเมือง. " เม้งเฮามองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วกลับมาที่นักวิชาการ เขาจมลงกราบแล้วก้าวขึ้นเป็นสายการบิน. ไฟ crackled ในเตาอบขนาดเล็กภายในปัดเป่าความหนาวเย็นขม นี้ควบคู่กับความจริงที่ว่ายึดเก่าของครอบครัวขับรถขนทำให้มันชัดเจนว่านักวิชาการที่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย. คนขับรถเก่าสวมหมวกไม้ไผ่กว้างและนิ้วมือของเขามีขนาดใหญ่ มันดูเหมือนเขาจะทำบางกังฟู. "ผมเจิ้งเหอหยง" นักวิชาการกล่าวด้วยรอยยิ้มร้อนมือของเขา "บราเดอร์มีความจำเป็นที่จะต้องอาย เรานักวิชาการทั้งสองและนักวิชาการควรช่วยเหลือซึ่งกันและกันเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้. " " ผมเม้งเฮา "เขากล่าวด้วยรอยยิ้มที่อ่อนน้อมถ่อมตน "ขอบคุณมากที่คุณพี่เจิ้งเหอ." จ้องมองของเขาลดลงเมื่อพักผ่อนหนังสือติดกับเจิ้งเหอหยง มันเป็นหนังสือของพิธีกรรม มันดูเก่ามากและเห็นได้ชัดว่าไม่สำเนา แต่ข้อความเดิมโบราณ. "คุณนามสกุลเม้ง?" เจิ้งเหอหยง Brightening การแสดงออกของเขากล่าวว่า มันค่อนข้างแคบภายในสายการบิน แต่เขาก็ยังมีการจัดการที่จะยืนและให้เม้งเฮาถวายพระพรเคารพ "ดังกล่าวชื่อครอบครัวเกียรติ ดังนั้นคุณเป็นลูกหลานของ Qingfu! ฉันได้รับการดูหมิ่น; โปรดยกโทษให้ฉันบราเดอร์เม้ง. " เม้งเฮายืนอยู่และกลับมาแสดงความยินดี "ไม่มีความจำเป็นที่จะกระทำเช่นนี้บราเดอร์เป็นเจิ้งเหอ มันเป็นเพียงแค่นามสกุล บรรพบุรุษของฉันถูกรุ่งโรจน์ แต่เป็นสำหรับฉันฉันล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำอีกในการสอบอิมพีเรียลซึ่งได้ทิ้งฉันละอายใจมาก. "พวกเขาทั้งสองนั่งกลับลง. " บราเดอร์เม้งคุณพูดไม่ถูกต้องเพียงแค่ตอนนี้ "เจิ้งเหอหยงกล่าวอย่างเคร่งขรึม "นามสกุลของคุณจะนำคุณโชคดี มันได้รับการส่งผ่านลงมาให้คุณจากสมัยโบราณ ในฐานะที่เป็นลูกหลานของ Qingfu แม้ว่าคุณไม่ได้ผ่านการตรวจสอบอิมพีเรียลตราบใดที่คุณมีความเมตตาและคุณธรรมในหัวใจของคุณคุณยังคงสามารถดำรงชีวิตอยู่ด้วยคุณค่าของขงจื้อ. " เม้งเฮาคิดว่าเงียบ ๆ สักครู่แล้วยกขึ้น ศีรษะและเขามองไปที่นักวิชาการนั่งอยู่ในด้านหน้าของเขา "บราเดอร์เจิ้งเหอ" เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ "อะไรคือความหมายที่แท้จริงของขงจื้อ?" "สุภาพเมตตากรุณาความจงรักภักดีและหมายถึงสีทอง" เขาตอบอย่างไม่รั้งรอ "นี่คือขงจื้อ." เม้ง Hao ไม่ตอบสนอง เขามองผ่านม่านที่เกล็ดหิมะเติมอากาศ หลังจากที่ในขณะที่เขาพูดอีกครั้งในเสียงเย็น: "คือความหมายของชีวิตคืออะไร" ? "ชีวิต" เจิ้งเหอหยงกล่าวว่ามองแปลกใจ เขาลังเลในขณะที่ไม่ได้พูดอะไร. ภายในสายการบินมีการเติบโตที่เงียบสงบเต็มไปด้วยเสียงของหิมะตกซึ่งลอยผ่านหน้าต่าง เม้งเฮายกมือขึ้นและถึงภายนอก เกล็ดหิมะค่อยๆสะสมในมือของเขา. "หิมะจะปรากฏเฉพาะในช่วงฤดูหนาว" เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ "และสามารถอยู่ในลมหนาว ดังนั้นชีวิตของมันมีอยู่เฉพาะในช่วงความลึกของฤดูหนาว. "เขาดึงมือของเขากลับเข้ามาในการขนส่งและถือมันไว้ติดกับเตาอบทองแดง หิมะเริ่มละลายกลายเป็นน้ำซึ่งไหลผ่านรอยย่นลายมือของเขา. "หิมะเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ในช่วงฤดูหนาว เมื่อมันเกือบไฟไหม้มันตาย นั่นคือชีวิตของมัน มันอาจจะโหยหาช่วงฤดูร้อน แต่ ... มันสามารถต้องการมัน ในมือของฉันหิมะกลายเป็นน้ำเพราะนี้ไม่ได้เป็นของโลก ... . "เขายกมือขึ้นกลับขึ้นและแปรงน้ำออกนอกหน้าต่าง มีเกินกว่าวิสัยทัศน์ของนักวิชาการหนุ่มอีกครั้งกลายเป็นหิมะ. เจิ้งยงจ้องใบ้, ดูลึกที่ปรากฏในสายตาของเขา ในที่สุดสายการบินเข้ามาในเมือง. "ขอบคุณสำหรับการอนุญาตให้ฉันไปกับคุณพี่เจิ้งเหอ" เม้งเฮากล่าวว่าเฉย "ฉันจะลาของฉัน." เขาแสดงความเคารพอย่างสุภาพและก้าวออกมาจากสายการบินถูกบดขยี้แล้วฝั่งตรงข้ามถนนหิมะที่เต็มไปด้วย. "โหยหาช่วงฤดูร้อน" เจิ้งเหอหยงพากันบ่นกับตัวเอง " แต่เพียงสามารถที่จะอยู่ในความหนาวเย็นของ ฤดูหนาว เพียง แต่สามารถที่จะมองออกไปไกล ... ที่เป็นหิมะ. "เขาดูเม้งเฮาหายไปในระยะทาง หลังจากที่ในขณะที่เขาได้ออกจากรถเข็นและให้โบว์ลึกลงไปในทิศทางเม้งเฮาส์. หิมะเริ่มที่จะครอบคลุมเขา แต่เขารู้ว่าทันทีที่เขากลับเข้ามาที่สายการบินก็จะตาย เขาจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นและสิ่งที่เขาเพิ่งเห็นและได้ยิน ปีต่อมาหลังจากที่เขากลายเป็นที่มีชื่อเสียงขงจื้อในรัฐ Zhao เขาจะคิดว่ากลับไปที่ลมแรงคืนฤดูหนาวเมื่อหิมะละลายช้าลงไปในน้ำ และเขาจะคิดว่านักวิชาการชื่อเม้งเฮา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" อืม ไม่เป็นไร " นักวิชาการกล่าวว่า ยัง เขาดูที่เมิงเฮา ทางวิชาการที่ปรากฏและยิ้มอย่างอบอุ่น " หิมะก็เริ่มตก หนัก และมันจะหนักและยากที่จะเดินทางไปตามถนน ถ้ามันจะสายเกินไป คุณจะไม่สามารถเข้าไปในเมืองได้ พี่ชาย ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉันในรถ เราก็ควรจะมีเวลาเพียงพอให้กับซิตี้เมิ่งฮ่าวมองขึ้นไปบนฟ้า แล้วกลับมาที่บัณฑิต กราบ กราบ แล้วก้าวเข้ามาในรถม้าไฟปะทุในเตาอบขนาดเล็กภายใน ปัดเป่าความเย็นขม นี้คู่กับความจริงที่ว่ามีผู้ติดตามครอบครัวเก่าขับรถม้า ชัดเจนว่า นักวิชาการที่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยไดรเวอร์เก่าสวมหมวกไม้ไผ่ กว้าง และขาของมือของเขามีขนาดใหญ่ ดูเหมือนเขาจะสามารถทำ กังฟู" ผม เจิ้งหยง " นักวิชาการกล่าวด้วยรอยยิ้มอบอุ่น มือของเขา " พี่คะ ไม่ต้องอาย เราเป็นทั้งนักวิชาการและนักวิชาการจะช่วยให้แต่ละอื่น ๆเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ . "" ผม เมิ่งฮ่าว " เขากล่าวด้วยรอยยิ้มที่แสนต่ำต้อย " ขอบคุณพี่เจิ้ง " สายตาของเขาลดลงเมื่อหนังสืออยู่ข้างๆจองยง มันคือหนังสือแห่งพิธีกรรม . มันดูเก่ามาก และไม่ได้คัดลอก แต่แทนที่จะเป็นข้อความต้นฉบับโบราณ" คุณ นามสกุล เหมิง " บอกว่า เจิ้งหยง สีหน้าดูสดใส มันค่อนข้างแคบภายในรถม้า แต่เขาก็ยังยืนให้เมิงเฮานับถือนับถือ . " เป็นเกียรติของครอบครัวชื่อ ดังนั้น คุณเป็นทายาทของ QINGFU ! ฉันหยาบคาย กรุณายกโทษให้ผมด้วย พี่เม้ง "เมิ่งเฮ่ายืนกลับทำความเคารพ " ไม่ต้องทำแบบนี้ พี่เช็ง มันก็แค่นามสกุล บรรพบุรุษของฉันคือ พรรณราย แต่สำหรับฉัน ฉันล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำอีกในการสอบ ซึ่งมีซ้ายฉันยิ่งอาย . " พวกเขาสองคนนั่งกลับลง" พี่เมิง พูดไม่ถูก ตอนนี้ " เจิ้งหยงเคร่งขรึม . " นามสกุลของคุณจะนำคุณโชคดี มันได้ถูกส่งต่อให้กับคุณมาตั้งแต่ครั้งโบราณ เป็นลูกหลานของ QINGFU แม้ว่าคุณไม่ได้ผ่านการสอบ ตราบเท่าที่คุณมีความเมตตา และคุณธรรมในจิตใจของคุณ คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยค่าของขงจื๊อ”เมิ่งฮ่าวคิดเงียบ ๆสักครู่ แล้วยกหัวขึ้นมองนักเรียนที่นั่งอยู่ด้านหน้าเขา " พี่เจิ้ง " เขาพูดเบา ๆ " อะไรคือความหมายที่แท้จริงของลัทธิขงจื๊อหรือ "" ความซื่อสัตย์ความเอื้อเฟื้อ , ความเมตตา และหมายถึง ทอง , " เขาตอบอย่างไม่ลังเล . " นี้คือ ขงจื๊อ”เมิ่งเฮ่าไม่ได้ตอบสนอง เค้ามองผ่านม่านหิมะที่บรรจุอากาศ หลังจากที่ในขณะที่เขาพูดอีกครั้งด้วยเสียงที่เย็น : " อะไรคือความหมายของชีวิต ? "" ชีวิต " บอกว่า เจิ้งหยง มองแปลกใจ เขาลังเลอยู่พักหนึ่ง ไม่พูดอะไรเลยภายในรถม้าเริ่มเงียบ เต็มไปด้วยเสียงของหิมะที่ลอยเข้ามาทางหน้าต่าง เมิ่งเฮ่ายกมือของเขาและถึงข้างนอก เกล็ดหิมะที่ค่อยๆ สะสมในมือของเขา" หิมะจะปรากฏเฉพาะในฤดูหนาว " เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ และสามารถอยู่ในสายลมหนาว ดังนั้น ชีวิตของตนอยู่ในระดับความลึกของฤดูหนาว " เขาดึงมือกลับเข้าไปในรถม้า และถือมันติดกับทองแดงเตาอบ หิมะเริ่มละลาย กลายเป็นน้ำที่ไหลผ่านรอยฝ่ามือของเขา" หิมะเท่านั้นที่สามารถอาศัยอยู่ในฤดูหนาว เมื่อมันใกล้ไฟ จะตาย นั่นคือ ชีวิต ของ มันอาจจะโหยหาในฤดูร้อน แต่ . . . . . . . มันก็ต้องการมัน ในมือของฉัน หิมะกลายเป็นน้ำ เพราะนี่ไม่ใช่โลก . . . . . . . " เขายกมือของเขาขึ้นมา และทาสีน้ำไปข้างนอกหน้าต่าง มีเกินวิสัยของบัณฑิตหนุ่มอีกครั้งกลายเป็นหิมะเจิ้งหย่งจ้องเงียบ , มองลึกปรากฏในสายตาของเขา ในที่สุดรถม้าเข้ามาในเมือง" ขอบคุณที่ให้ผม ไปกับพี่เจิ้ง กล่าวว่า เมิ่งฮ่าวอย่างใจเย็น " ฉันขอตัวก่อน " เขาคำนับอย่างสุภาพและก้าวออกมาจากรถม้า แล้ว treaded ข้ามหิมะเต็มถนน" คิดถึงฤดูร้อน " เจิ้งหยงบ่นกับตัวเอง " แต่สามารถอยู่ในเย็นของฤดูหนาว ได้แต่มองไปไกล . . . . . . . นั่นคือหิมะ . " เขาดูเมิงเฮาหายเข้าไปในป่า ระยะทาง หลังจากที่เขาได้ออกจากรถและให้โค้งลึก เหม็ง ห่าว ทิศหิมะเริ่มปกคลุมเขา แต่เขารู้ว่าทันทีที่เขา reentered รถม้า มันจะตาย เขาไม่มีทางลืมสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น และสิ่งที่เขาเห็นและได้ยิน ปีต่อมา หลังจากที่เขากลายเป็นของที่มีชื่อเสียงในรัฐจ้าว เขาจะคิดย้อนกลับไปว่า ลมแรง หนาวกลางคืนเมื่อหิมะค่อยๆละลายลงในน้ำ และเขาก็คิดว่า นักวิชาการชื่อ เมิ่งฮ่าว