First of all, Siam Aisin would like

First of all, Siam Aisin would like to thank all suppliers for kindly interesting in our business
Regarding to L-Project exhibition on 13-14 October 2015. It’s necessary to send you Drawing and others for studying.
As Siam Aisin is concerned about confidentiality. There is a requirement for all of new suppliers.
Siam Aisin would like you to submit a confidentiality agreement as per attached file.
*If you don’t submit a confidentiality agreement, Siam Aisin won’t issue RFQ to you.

- Submit your details instead of “Red word”
- Sign by authority (TOP MANAGEMENT LEVEL)
- Send original of signed agreement to us within 30 Oct-15

Also, please send copy of signed agreement and EMS no. for our reference.
After we get them, we’ll do our process then.


Thank you for your kind cooperation.

If you’ve any question, please don’t hesitate to contact us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรก อ้ายซิสยามอยากขอบคุณซัพพลายเออร์ทั้งหมดกรุณาสนใจในธุรกิจของเราเกี่ยวกับการแสดงนิทรรศการโครงการ L 2015 13-14 ตุลาคม ได้ส่งภาพวาดและอื่น ๆ สำหรับการศึกษา เป็นอ้ายซิสยามเป็นกังวลเกี่ยวกับการรักษาความลับ มีความต้องการของผู้จำหน่ายใหม่ทั้งหมดอ้ายซิสยามต้องคุณสามารถส่งข้อตกลงการรักษาความลับตามไฟล์แนบ* ถ้าคุณไม่ส่งข้อตกลงการรักษาความลับ อ้ายซิสยามไม่ออก RFQ เพื่อคุณ-ส่งรายละเอียดแทน "คำแดง"-ลงนาม โดยผู้มีอำนาจ (ด้านบริหารระดับ) -ส่งต้นฉบับลงนามข้อตกลงกับเราภายใน 30 ต.ค.-15กรุณาส่งสำเนาการลงนามข้อตกลงและ EMS ไม่ สำหรับการอ้างอิงของเราหลังจากที่เราได้รับนั้น เราจะทำกระบวนการของเราแล้วขอบคุณสำหรับความร่วมมือดีถ้าคุณสงสัย โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรกของทุก บริษัท
สยามไอซินอยากจะขอขอบคุณซัพพลายเออร์ทั้งหมดที่น่าสนใจกรุณาในธุรกิจของเราเกี่ยวกับการจัดแสดงนิทรรศการL-โครงการ 13-14 ตุลาคม 2015 มันจำเป็นที่จะส่งภาพวาดและอื่น ๆ สำหรับการศึกษา.
ในฐานะที่เป็น บริษัท สยามไอซินเป็นกังวลเกี่ยวกับการรักษาความลับ มีความต้องการสำหรับทุกซัพพลายเออร์ใหม่เป็น.
สยามไอซินต้องการให้คุณส่งข้อตกลงการรักษาความลับตามไฟล์ที่แนบ.
* ถ้าคุณไม่ได้ส่งข้อตกลงการรักษาความลับ บริษัท สยามไอซินจะไม่ออกใบขอให้คุณ. - ส่งรายละเอียดของคุณ แทน "คำแดง" - เข้าสู่ระบบโดยผู้มีอำนาจ (TOP ระดับการจัดการ) - ส่งเดิมของข้อตกลงเซ็นสัญญากับเราภายใน 30 ต.ค. 15 นอกจากนี้โปรดส่งสำเนาของข้อตกลงการลงนามและไม่มีระบบการจัดการสิ่งแวดล้อม สำหรับการอ้างอิงของเรา. หลังจากที่เราได้รับพวกเขาเราจะทำกระบวนการของเราแล้ว. ขอบคุณสำหรับความร่วมมือชนิดของคุณ. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกของทั้งหมด บริษัท สยามไอซิน ขอขอบคุณ ซัพพลายเออร์ที่น่าสนใจกรุณาใน
ธุรกิจของเราเกี่ยวกับ l-project นิทรรศการ 13-14 ตุลาคม 2015 มันต้องส่งภาพวาดและอื่น ๆ เรียนคุณ บริษัทสยามไอซิน
เป็นกังวลเรื่องความลับของ มีความต้องการทั้งหมดของซัพพลายเออร์ใหม่
.บริษัทสยามไอซินอยากให้คุณส่งข้อตกลงการรักษาความลับตามไฟล์แนบ .
* ถ้าคุณไม่ส่งข้อตกลงการรักษาความลับ , สยามไอซินไม่ยอมออก RFQ คุณ

- ส่งรายละเอียดของคุณแทนของ " แดง "
- ลงนามโดยผู้มีอำนาจ ( การจัดการระดับบนสุด )
- ส่งต้นฉบับลงนามข้อตกลงให้เราภายใน 30 oct-15

ยัง โปรดส่งสำเนาลงนามข้อตกลงและหมายเลข EMS
สำหรับการอ้างอิงของเราหลังจากเราได้ เราก็จะทำกระบวนการของเราแล้ว


ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณใจดี

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา .