Duddubha Jataka (Jataka No. 322) Th

Duddubha Jataka (Jataka No. 322)
The Sound the Hare Heard
One morning while some bhikkhus were on their alms round in Savatthi, they passed some ascetics of different sects practicing austerities. Some of them were naked and lying on thorns. Others sat around a blazing fire under the burning sun.

Later, while the monks were discussing the ascetics, they asked the Buddha, "Lord, is there any virtue in those harsh ascetic practices?"

The Buddha answered, "No, monks, there is neither virtue nor any special merit in them. When they are examined and tested, they are like a path over a dunghill, or like the noise the hare heard."

Puzzled, the monks said, "Lord, we do not know about that noise. Please tell us what it was."

At their request the Buddha told them this story of the distant past.

Long, long ago, when Brahmadatta was reigning in Baranasi, the Bodhisatta was born as a lion in a forest near the Western Ocean. In one part of that forest there was a grove of palms mixed with belli trees.[1] A hare lived in that grove beneath a palm sapling at the foot of a belli tree.
One day the hare lay under the young palm tree, idly thinking, "If this earth were destroyed, what would become of me?" At that very instant a ripe belli fruit happened to fall and hit a palm leaf making a loud "THUD!"

Startled by this sound, the hare leapt to his feet and cried, "The earth is collapsing!" He immediately fled, without even glancing back.

Another hare, seeing him race past as if for his very life, asked, "What's wrong?" and started running, too.

"Don't ask!" panted the first. This frightened the second hare even more, and he sprinted to keep up.

"What's wrong?" he shouted again.

Pausing for just a moment, the first hare cried, "The earth is breaking up!" At this, the two of them bolted off together.

Their fear was infectious, and other hares joined them until all the hares in that forest were fleeing together. When other animals saw the commotion and asked what was wrong, they were breathlessly told, "The earth is breaking up!" and they too began running for their lives. In this way, the hares were soon joined by herds of deer, boars, elk, buffaloes, wild oxen, and rhinoceroses, a family of tigers, and some elephants.

When the lion saw this headlong stampede of animals and heard the cause of their flight, he thought, "The earth is certainly not coming to an end. There must have been some sound which they misunderstood. If I don't act quickly they will be killed. I must save them!"

Then, as fast as only he could run, he got in front of them, and roared three times. At the sound of his mighty voice, all the animals stopped in their tracks. Panting, they huddled together in fear. The lion approached and asked why they were running away.

"The earth is collapsing," they all answered.

"Who saw it collapsing?" he asked.

"The elephants know all about it," some animals replied.

When he asked the elephants, they said, "We don't know. The tigers know."

The tigers said, "The rhinoceroses know." The rhinoceroses said, "The wild oxen know." The wild oxen said, "The buffaloes know." The buffaloes said, "The elk know." The elk said, "The boars know." The boars said, "The deer know." The deer said, "We don't know. The hares know."

When he asked the hares, they pointed to one particular hare and said, "This one told us."

The lion asked him, "Is it true, sir, that the earth is breaking up?"

"Yes, sir, I saw it," said the hare.

"Where were you when you saw it?"

"In the forest in a palm grove mixed with belli trees. I was lying there under a palm at the foot of a belli tree, thinking, 'If this earth were destroyed, what would become of me?' At that very moment I heard the sound of the earth breaking up and I fled."

From this explanation, the lion realized exactly what had really happened, but he wanted to verify his conclusions and demonstrate the truth to the other animals. He gently calmed the animals and said, "I will take the hare and go to find out whether or not the earth is coming to an end where he says it is. Until we return, stay here."

Placing the hare on his tawny back, he raced with great speed back to that grove. Then he put the hare down and said, "Come, show me the place you meant."

"I don't dare, my lord," said the hare.

"Don't be afraid," said the lion.

The hare, shivering in fear, would not risk going near the belli tree. He could only point and say, "Over there, sir, is the place of dreadful sound."

The lion went to the place the hare indicated. He could make out where the hare had been lying in the grass, and he saw the ripe belli fruit that had fallen on the palm leaf. Having carefully ascertained that the earth was not breaking up, he placed the hare on his back again and returned to the waiting animals.

He told them what he had found and said, "Don't be afraid." Reassured, all the animals returned to their usual places and resumed their routines.

Those animals had placed themselves in great danger because they listened to rumours and unfounded fears rather than trying to find out the truth themselves. Truly, if it had not been for the lion, those beasts would have rushed into the sea and perished. It was only because of the Bodhisatta's wisdom and compassion that they escaped death.

At the conclusion of the story, the Buddha identified the Birth: "At that time, I myself was the lion."
Notes
[1] The belli (beluva or vilva) is the Bengal quince.

(From Jataka Tales of the Buddha, part III. Retold by Ken and Visakha Kawasaki. Copyright©1997.)

Later, while the monks were discussing the ascetics, they asked the Buddha, "Lord, is there any virtue in those harsh ascetic practices?"

The Buddha answered, "No, monks, there is neither virtue nor any special merit in them. When they are examined and tested, they are like a path over a dunghill, or like the noise the hare heard."

Puzzled, the monks said, "Lord, we do not know about that noise. Please tell us what it was."

At their request the Buddha told them this story of the distant past.

Long, long ago, when Brahmadatta was reigning in Baranasi, the Bodhisatta was born as a lion in a forest near the Western Ocean. In one part of that forest there was a grove of palms mixed with belli trees.[1] A hare lived in that grove beneath a palm sapling at the foot of a belli tree.
One day the hare lay under the young palm tree, idly thinking, "If this earth were destroyed, what would become of me?" At that very instant a ripe belli fruit happened to fall and hit a palm leaf making a loud "THUD!"

Startled by this sound, the hare leapt to his feet and cried, "The earth is collapsing!" He immediately fled, without even glancing back.

Another hare, seeing him race past as if for his very life, asked, "What's wrong?" and started running, too.

"Don't ask!" panted the first. This frightened the second hare even more, and he sprinted to keep up.

"What's wrong?" he shouted again.

Pausing for just a moment, the first hare cried, "The earth is breaking up!" At this, the two of them bolted off together.

Their fear was infectious, and other hares joined them until all the hares in that forest were fleeing together. When other animals saw the commotion and asked what was wrong, they were breathlessly told, "The earth is breaking up!" and they too began running for their lives. In this way, the hares were soon joined by herds of deer, boars, elk, buffaloes, wild oxen, and rhinoceroses, a family of tigers, and some elephants.

When the lion saw this headlong stampede of animals and heard the cause of their flight, he thought, "The earth is certainly not coming to an end. There must have been some sound which they misunderstood. If I don't act quickly they will be killed. I must save them!"

Then, as fast as only he could run, he got in front of them, and roared three times. At the sound of his mighty voice, all the animals stopped in their tracks. Panting, they huddled together in fear. The lion approached and asked why they were running away.

"The earth is collapsing," they all answered.

"Who saw it collapsing?" he asked.

"The elephants know all about it," some animals replied.

When he asked the elephants, they said, "We don't know. The tigers know."

The tigers said, "The rhinoceroses know." The rhinoceroses said, "The wild oxen know." The wild oxen said, "The buffaloes know." The buffaloes said, "The elk know." The elk said, "The boars know." The boars said, "The deer know." The deer said, "We don't know. The hares know."

When he asked the hares, they pointed to one particular hare and said, "This one told us."

The lion asked him, "Is it true, sir, that the earth is breaking up?"

"Yes, sir, I saw it," said the hare.

"Where were you when you saw it?"

"In the forest in a palm grove mixed with belli trees. I was lying there under a palm at the foot of a belli tree, thinking, 'If this earth were destroyed, what would become of me?' At that very moment I heard the sound of the earth breaking up and I fled."

From this explanation, the lion realized exactly what had really happened, but he wanted to verify his conclusions and demonstrate the truth to the other animals. He gently calmed the animals and said, "I will take the hare and go to find out whether or not the earth is coming to an end where he says it is. Until we return, stay here."

Placing the hare on his tawny back, he raced with great speed back to that grove. Then he put the hare down and said, "Come, show me the place you meant."

"I don't dare, my lord," said the hare.

"Don't be afraid," said the lion.

The hare, shivering in fear, would not risk going near the belli tree. He could only point and say, "Over there, sir, is the place of dreadful sound."

The lion went to the place the hare indicated. He could make out where the hare had been lying in the grass, and he saw the ripe belli fruit that had fallen on the palm leaf. Having carefully ascertained that the earth was not breaking up, he placed the hare on his back again and returned to the waiting animals.

He told them what he had found and said, "Don't be afraid." Reassured, all the animals returned to their usual places and resumed their routines.

Those animals had placed themselves in great danger because they listened to rumours and unfounded fears rather than trying to find out the truth themselves. Truly, if it had not been for the lion, those beasts would have rushed into the sea and perished. It was only because of the Bodhisatta's wisdom and compassion that they escaped death.

At the conclusion of the story, the Buddha identified the Birth: "At that time, I myself was the lion."
Notes 
[1] The belli (beluva or vilva) is the Bengal quince.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

Duddubha ชาดก (ชาดกหมายเลข 322) กระต่ายได้ยินเสียงเช้าวันหนึ่งขณะที่ bhikkhus บางอย่างในบุญของพวกเขารอบใน Savatthi พวกเขาผ่านบาง ascetics ฝึก austerities sects แตกต่างกัน บางส่วนของพวกเขาเปลือยกาย และนอนบนหนาม คนนั่งรอบ ๆ ไฟแดดเห็นได้ชัดภายหลัง ในขณะที่พระสงฆ์ได้สนทนาใน ascetics พวกเขาถามพระ "พระองค์เจ้าข้า คือมีคุณธรรมใด ๆ ในปฏิบัตินักพรตเหล่านั้นรุนแรงพระพุทธเจ้าตอบ, "ไม่มี พระสงฆ์ มีไม่มีคุณธรรมหรือมีบุญพิเศษในการ เมื่อพวกเขาจะตรวจสอบ และทดสอบ พวกเขาได้ เช่นเส้นทางผ่าน dunghill การ หรือ เช่นกระต่ายได้ยินเสียง"พิศวง พระสงฆ์กล่าวว่า "พระเจ้า เราไม่รู้เกี่ยวกับเสียงที่ กรุณาบอกเรามันเป็นการ"ขอความ พระพุทธเจ้าบอกว่า เรื่องนี้ในอดีตที่ห่างไกลยาว นาน เมื่อ Brahmadatta ได้ครองราชย์ใน Baranasi, Bodhisatta ที่เกิดเป็นสิงโตในป่าใกล้ทะเลตะวันตก ในส่วนหนึ่งของป่าที่ มีโกรฟปาล์มผสมกับต้นไม้ belli[1] กระต่ายอาศัยอยู่ในที่โกรฟใต้ sapling ปาล์มที่เท้าของต้นไม้ belliวันหนึ่งกระต่ายวางใต้ต้นปาล์มหนุ่ม เปล่า ๆ คิด "ถ้าโลกนี้ถูกทำลาย จะเป็นของฉัน" ที่นั่นทันทีมากสุก belli ผลไม้ที่เกิดขึ้นกับ ตก และตีเป็นปาล์มใบทำเสียง "ปึ่ก"Startled เสียงนี้ กระต่ายหลุดออกมาเพื่อเท้าของเขา และ ร้อง "แผ่นดินจะยุบ" เขาทันทีหนี ไม่กลับแม้ทิวทัศน์กระต่ายอื่น เห็นเขาแข่งเลยว่าตรอก ถาม คืออะไรผิด " และเริ่มทำงาน เกินไป"ไม่ต้องถาม" panted แรก นี้กลัวกระต่ายสองขึ้น และเขา sprinted จะติดตามคืออะไรผิด "เขาตะโกนอีกครั้งการหยุดพัก กระต่ายแรกร้อง "โลกถูกทำลายขึ้น" ที่นี้ เขาทั้งสอง bolted ออกจากกันกลัวการติดเชื้อ และกระต่ายอื่น ๆ เข้าร่วมพวกเขาจนกระต่ายทั้งหมดที่ป่าได้หลบหนีกัน เมื่อสัตว์อื่น ๆ เห็นหลีกหนีความวุ่นวาย และถามอะไรผิด พวกเขามี breathlessly บอก "โลกถูก ทำลายขึ้น" และพวกเขาเริ่มทำงานในชีวิตของพวกเขาเกินไป ด้วยวิธีนี้ กระต่ายได้เข้าร่วม โดยฝูงกวาง ขำ เอิล์คฮิลล์ ควาย วัวป่า กระทิง ครอบครัวของเสือ และบางช้างเร็ว ๆ นี้เมื่อสิงโตเห็นนี้หนี headlong สัตว์ และฟังเสียงของบิน เขาคิดว่า "โลกเป็นแน่นอนไม่มาสิ้นสุด ต้องมีบางเสียงที่พวกเขา misunderstood ถ้าฉันไม่ทำอย่างรวดเร็ว ฆ่า ต้องบันทึกให้"แล้ว อย่างรวดเร็วเพียง สามารถวิ่ง เขามีหน้าพวกเขา และ roared สามครั้ง ที่เสียงของเสียงอันยิ่งใหญ่ของเขา สัตว์ทั้งหมดหยุดในเพลงของพวกเขา Panting พวกเขาต้องร่วมกันในความกลัว สิงโตประดับ และถามว่า ทำไมพวกเขาได้วิ่งออกไป"แผ่นดินจะยุบ พวกเขาตอบ"ที่เห็นมันยุบ" เขาถาม"ช้างรู้เกี่ยวกับมัน สัตว์บางตอบกลับเมื่อเขาถามช้าง ว่า "เราไม่ทราบ เสือรู้"เสือที่ว่า "กระทิงตัวนั้น" กระทิงที่ว่า "วัวป่านั้น" วัวป่ากล่าวว่า "ควายนั้น" ควายกล่าวว่า "เอิล์คฮิลล์นั้น" เอิล์คฮิลล์กล่าวว่า "ขำนั้น" ขำกล่าวว่า "สัตว์นั้น" สัตว์กล่าวว่า "เราไม่ทราบ กระต่ายตัวนั้น"เมื่อเขาถามกระต่าย พวกเขาชี้ไปเฉพาะกระต่ายหนึ่ง และกล่าว ว่า "นี้บอกเรา"ขอให้เขาสิงโต "เป็นความจริง ที่รัก ที่โลกถูกทำลายขึ้น""ใช่ ที่รัก เห็นว่า กล่าวว่า กระต่าย"ที่มีคุณเมื่อคุณเห็น""ในป่าในปาล์มโกรฟผสมกับต้นไม้ belli ผมกำลังนอนมีภายใต้ปาล์มที่เท้าของต้นไม้ belli คิด "ถ้าโลกนี้ถูกทำลาย จะเป็นของฉันไหม' ในขณะที่ ผมได้ยินเสียงของโลกที่ทำลายขึ้น และฉันหนี"จากคำอธิบายนี้ สิงโตรู้ว่าอะไรได้เกิดขึ้นจริง ๆ แต่เขาต้องการตรวจสอบบทสรุปของเขา และแสดงให้เห็นถึงความจริงไปยังสัตว์อื่น ๆ เขาค่อย ๆ สงบสัตว์ และกล่าว ว่า "ฉันจะใช้กระต่าย และไปเพื่อค้นหาหรือไม่โลกจะมาสิ้นสุดที่เขากล่าวว่า จนเรากลับ พักที่นี่"ทำกระต่ายบนเขาผู้เดินทาง เขา raced ดีความเร็วกลับไปที่เอน แล้วเขาใส่กระต่ายลง และกล่าว ว่า "มา แสดงคุณตั้งใจ""ฉันไม่กล้า พระเจ้าของฉัน กล่าวว่า กระต่าย"ไม่ต้องตกใจ กล่าวว่า สิงโตกระต่าย สั่นในความหวาดกลัว จะไม่เสี่ยงไปใกล้ต้น belli เขาสามารถชี้เฉพาะ และพูด "นั่น ที่รัก เป็นที่เสียง dreadful"สิงโตไปกระต่ายระบุ สามารถทำที่กระต่ายมีการนอนอยู่บนหญ้าที่ และเขาเห็นผลไม้สุก belli ที่ได้ตกลงมาบนปาล์มลีฟ เขามีอย่าง ascertained ที่โลกถูกทำลายไม่ขึ้น วางกระต่ายบนเขาอีกครั้ง แล้วส่งกลับไปยังสัตว์รอเขาบอกว่า ที่เขาได้พบ และกล่าว ว่า "ไม่ได้กลัว" มั่น สัตว์ทั้งหมดส่งกลับไปยังสถานของพวกเขาปกติ และดำเนินต่องานประจำของพวกเขาสัตว์เหล่านั้นมีอยู่เองในอันตราย เพราะพวกเขาฟังข่าวลือ และความกลัวโคมลอยมากกว่าพยายามค้นหาความจริงด้วยตนเอง อย่างแท้จริง มันไม่ได้สำหรับสิงโต สัตว์เหล่านั้นจะได้วิ่งเข้าไปในทะเล แล้ว perished ก็เท่านั้น เพราะของ Bodhisatta ภูมิปัญญาและคุณค่าที่พวกเขาหนีตายบทสรุปของเรื่องราว พระระบุเกิด: "ในเวลานั้น ฉันเองนั้นสิงโต"หมายเหตุ [1] belli (beluva หรือ vilva) เป็น quince เบงกอล(จากนิทานชาดกของพระพุทธเจ้า ส่วน III เก่าเล่าใหม่ โดยเคนและคาวาซากิ Visakha ลิขสิทธิ์ © 1997)

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

Duddubha ชาดก (ชาดกฉบับที่ 322)
เสียงกระต่ายได้ยิน
เช้าวันหนึ่งขณะที่พระภิกษุสงฆ์บางคนในรอบทานของพวกเขาใน Savatthi พวกเขาผ่านฤาษีบางส่วนของนิกายที่แตกต่างกันการฝึก austerities บางส่วนของพวกเขาเปลือยกายและนอนอยู่บนหนาม อื่น ๆ นั่งรอบไฟที่ลุกโชติช่วงภายใต้ดวงอาทิตย์เผาไหม้. ต่อมาในขณะที่พระสงฆ์กำลังคุยฤาษีที่พวกเขาถามพระพุทธเจ้า "พระองค์เจ้าข้ามีคุณธรรมใด ๆ ในการปฏิบัตินักพรตที่รุนแรงเหล่านั้นหรือไม่" พระพุทธเจ้าตอบว่า "ไม่มีพระสงฆ์มี จะไม่อาศัยอำนาจใด ๆ หรือบุญพิเศษในพวกเขา. เมื่อพวกเขามีการตรวจสอบและทดสอบพวกเขาเป็นเหมือนเส้นทางกว่ากองขยะหรือเหมือนเสียงกระต่ายได้ยิน. " งงงวยพระสงฆ์กล่าวว่า "พระเจ้าที่เราไม่ทราบเกี่ยวกับการที่ เสียง. กรุณาบอกให้เราทราบว่ามันคืออะไร. " ตามคำขอของพวกเขาพระพุทธเจ้าบอกพวกเขาว่าเรื่องราวของอดีตอันไกลโพ้นนี้. ยาวนานมาแล้วเมื่อ Brahmadatta ถูกปกครองใน Baranasi, พระโพธิสัตว์เกิดเป็นสิงโตในป่าใกล้กับมหาสมุทรตะวันตก . ในส่วนหนึ่งของป่าว่ามีดงต้นปาล์มผสมกับต้นไม้ Belli. [1] กระต่ายอาศัยอยู่ในป่าที่อยู่ใต้ต้นกล้าปาล์มที่เท้าของต้นไม้ Belli. วันหนึ่งกระต่ายนอนใต้ต้นปาล์มหนุ่มอย่างเกียจคร้าน คิดว่า "ถ้าโลกนี้ถูกทำลายสิ่งที่จะกลายเป็นของฉัน" ที่ว่าทันทีมากผลไม้สุก Belli ที่เกิดขึ้นจะลดลงและตีใบปาล์มทำให้เสียงดัง "ตุ้บ!" ตกใจกับเสียงนี้กระต่ายกระโดดไปที่เท้าของเขาและร้องไห้ "โลกจะยุบ!" ทันทีที่เขาหนีไปโดยไม่ได้กลับ glancing. กระต่ายอีกเห็นเขาการแข่งขันที่ผ่านมาเช่นถ้ามากสำหรับชีวิตของเขาถามว่า "มีอะไรผิดหรือเปล่า?" และเริ่มต้นทำงานด้วย. "อย่าถาม!" panted แรก นี้กลัวกระต่ายสองมากยิ่งขึ้นและเขาวิ่งเพื่อให้ทัน. "มีอะไรผิดหรือเปล่า?" เขาตะโกนอีกครั้ง. การหยุดชั่วคราวเพื่อรอสักครู่, กระต่ายแรกร้องไห้ "โลกจะทำลายขึ้น!" ตอนนี้ทั้งสองของพวกเขาปิดปิดกัน. ความกลัวของพวกเขาคือการติดเชื้อและกระต่ายอื่น ๆ เข้าร่วมพวกเขาจนกว่ากระต่ายทั้งหมดที่อยู่ในป่าที่กำลังหนีกัน เมื่อสัตว์อื่น ๆ ได้เห็นความวุ่นวายและถามในสิ่งที่ผิดพวกเขาถูกกระหืดกระหอบบอกว่า "โลกจะทำลายขึ้น!" และพวกเขาก็เริ่มวิ่งสำหรับชีวิตของพวกเขา ด้วยวิธีนี้กระต่ายมาสมทบในเร็ว ๆ นี้โดยฝูงกวางหมูป่ากวางควาย, วัวป่าและแรดครอบครัวของเสือและช้างบาง. เมื่อสิงโตเห็นนี้แตกตื่นหัวทิ่มของสัตว์และได้ยินสาเหตุของพวกเขา เที่ยวบินที่เขาคิดว่า "โลกไม่แน่นอนมาถึงที่สิ้นสุด. จะต้องได้รับเสียงที่พวกเขาเข้าใจผิดบางอย่าง. ถ้าฉันไม่ได้ดำเนินการอย่างรวดเร็วพวกเขาจะถูกฆ่าตาย. ฉันต้องบันทึกพวกเขา!" จากนั้นให้เร็วที่สุดเท่าเท่านั้น เขาจะได้ทำงานที่เขาได้รับในด้านหน้าของพวกเขาและคำรามสามครั้ง ที่เสียงของเสียงอันยิ่งใหญ่ของเขาสัตว์ทั้งหมดหยุดในเพลงของพวกเขา หอบพวกเขา huddled ร่วมกันในความหวาดกลัว สิงโตเดินเข้ามาและถามว่าทำไมพวกเขาวิ่งหนี. "โลกคือการยุบ" พวกเขาทั้งหมดตอบ. "ใครเห็นมันยุบ?" เขาถาม. "ช้างรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน" สัตว์บางตอบ. เมื่อเขาถามช้างที่พวกเขากล่าวว่า "เราไม่ทราบ. เสือรู้ว่า." เสือกล่าวว่า "แรดรู้ว่า." แรดกล่าวว่า "วัวป่ารู้ว่า." วัวป่ากล่าวว่า "ควายรู้". กระบือกล่าวว่า "กวางรู้ว่า." กวางกล่าวว่า "หมูป่ารู้ว่า." หมูป่ากล่าวว่า "กวางรู้ว่า." กวางกล่าวว่า "เราไม่ทราบ. กระต่ายรู้ว่า." เมื่อเขาถามกระต่ายที่พวกเขาชี้ไปที่กระต่ายหนึ่งโดยเฉพาะและพูดว่า "คนนี้บอกกับเรา." สิงโตถามเขาว่า "มันเป็นความจริงครับ ว่าโลกจะถูกทำลายได้หรือไม่ " "ใช่ครับผมเห็นมัน" กระต่ายกล่าวว่า. "คุณอยู่ที่ไหนเมื่อคุณเห็นมันได้หรือไม่" "ในป่าในดงปาล์มผสมกับต้นไม้ Belli. ผมกำลังนอนอยู่ภายใต้ ปาล์มที่เท้าของต้นไม้ Belli คิดว่าถ้าโลกนี้ถูกทำลายสิ่งที่จะกลายเป็นของฉัน? ' ในขณะที่ฉันได้ยินเสียงของแผ่นดินทำลายขึ้นและฉันหนีไป. " จากคำอธิบายนี้สิงโตตระหนักว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ แต่เขาต้องการที่จะตรวจสอบข้อสรุปของเขาและแสดงให้เห็นถึงความจริงกับสัตว์อื่น ๆ เขาค่อยๆสงบสัตว์และกล่าวว่า "ผมจะใช้เวลากระต่ายและไปหาหรือไม่ว่าโลกจะมาสิ้นสุดที่เขาบอกว่ามันเป็น. จนกว่าเราจะกลับมาอยู่ที่นี่." วางกระต่ายบนสีน้ำตาลอ่อนของเขากลับมา เขาวิ่งด้วยความเร็วที่ดีเยี่ยมกลับไปยังป่าที่ จากนั้นเขาก็วางกระต่ายลงและกล่าวว่า "มาแสดงให้ฉันดูสถานที่ที่คุณหมายถึง." "ผมไม่กล้าเจ้านายของข้า" กระต่ายกล่าวว่า. "อย่ากลัวที่จะกล่าวว่า" สิงโต. กระต่าย, ตัวสั่นด้วยความกลัวจะไม่เสี่ยงไปอยู่ใกล้ต้นไม้ Belli เขาได้จุดเท่านั้นและพูดว่า "มีกว่าครับเป็นสถานที่ของเสียงที่น่ากลัว." สิงโตไปสถานกระต่ายที่ระบุ เขาจะทำออกมาที่กระต่ายได้รับการนอนอยู่ในหญ้าและเขาเห็นผลไม้สุก Belli ที่ได้ลดลงในใบลาน มีการตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าโลกไม่ได้ถูกทำลายขึ้นเขาวางกระต่ายบนหลังของเขาอีกครั้งและกลับไปยังสัตว์รอ. เขาบอกพวกเขาสิ่งที่เขาได้พบและพูดว่า "อย่ากลัว." มั่นใจ, สัตว์ทั้งหมดกลับไปยังสถานที่ตามปกติของพวกเขาและการปฏิบัติของพวกเขากลับมา. สัตว์เหล่านั้นได้วางว่าตัวเองตกอยู่ในอันตรายมากเพราะพวกเขาได้ฟังข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริงและความกลัวมากกว่าที่จะพยายามที่จะค้นหาความจริงตัวเอง แท้จริงถ้ามันไม่ได้รับสำหรับสิงโตสัตว์เหล่านั้นจะได้รีบวิ่งลงไปในทะเลและเสียชีวิต มันเป็นเพียงเพราะภูมิปัญญาโพธิสัตว์และความเห็นอกเห็นใจที่พวกเขารอดตาย. ในช่วงท้ายของเรื่องพระพุทธเจ้าระบุเกิด: ". ในเวลานั้นตัวผมเองเป็นสิงโต" หมายเหตุ[1] Belli (beluva หรือ vilva ) เป็นเบงกอลมะตูม. (จากชาดกนิทานของพระพุทธเจ้าส่วน III. เล่าใหม่โดยเคนและคาวาซากิวิสาขบูชา. ลิขสิทธิ์© 1997.)

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

duddubha ชาดก ( ชาดก หมายเลข 322 )

กระต่ายได้ยินเสียงหนึ่งในยามเช้า ในขณะที่บางสงฆ์ในรอบ savatthi ทานของพวกเขาผ่านบางชีต่างนิกายฝึกฟารัด . บางส่วนของพวกเขาเปลือยและนอนบนหนาม คนอื่นนั่งไฟสว่างภายใต้ดวงอาทิตย์เผาไหม้

ทีหลัง ขณะที่พระสงฆ์กำลังพูดถึงชีก็ถามพระพุทธเจ้า " พระมีคุณธรรมในการปฏิบัติที่เข้มงวดที่รุนแรง ?

พระตอบว่า " ไม่มีพระ ไม่มีความดีหรือบุญพิเศษใด ๆในพวกเขา เมื่อมีการตรวจสอบและทดสอบ มันเป็นเหมือนเส้นทางผ่านกองขยะ หรือชอบเสียงกระต่ายได้ยิน "

งง พระสงฆ์กล่าวว่า " พระเจ้า เราไม่รู้ว่าเสียงนั้น กรุณาบอกเราว่ามันคือ "

ที่ขอพระพุทธเจ้าบอกเรื่องราวของอดีตไกล

เมื่อนานมาแล้ว เมื่อ brahmadatta ถูกปกครองใน baranasi , พระโพธิสัตว์เกิดเป็นสิงโตในป่าใกล้ๆทะเลตะวันตก ในส่วนหนึ่งของป่าที่นั่นเป็นป่าปาล์มผสมกับเบลลี่ต้นไม้ [ 1 ] กระต่ายอาศัยอยู่ที่ป่าใต้ ปาล์ม ต้นกล้าที่เท้าของเบลลี่
ต้นไม้ .วันหนึ่งกระต่ายนอนใต้ต้นไม้ ยังเฉยๆ คิด " ถ้าโลกนี้ถูกทำลาย จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ? ที่เบลลี่ทันทีสุกผลไม้ที่ตกอยู่ และตีใบปาล์มทำเสียงดัง " ตุ๊บ ! "

สะดุ้งกับเสียงนี้ กระต่ายกระโดดไปที่เท้าของเขาและร้องไห้ " แผ่นดินจะยุบ ! เขาหนีทันทีโดยไม่แม้แต่ชำเลืองกลับมา

กระต่ายอีกเห็นเขาแข่งที่ผ่านมา ถ้ามีชีวิตมาก เขาถามว่า " มีอะไร ? " และเริ่มวิ่งด้วย

" ไม่ต้องถาม ! ออกมาสั่นแฮกๆ ครั้งแรก นี้กลัวสองกระต่ายมากขึ้นและเขาวิ่งหนีจุกตูดทัน

" มีอะไร ? " เขาตะโกนอีกครั้ง

หยุดเพียงครู่ กระต่ายก่อนร้อง " โลกจะแตก ! " นี้ , สองของพวกเขาปิดปิดกัน

กลัวของพวกเขาติดเชื้อกระต่ายป่า อื่น ๆ เข้าร่วมพวกเขาจนกว่ากระต่ายทั้งหมดในป่าก็หนีไปด้วยกัน เมื่อสัตว์อื่นเห็นความปั่นป่วน และถามว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขา breathlessly บอก " โลกจะแตก ! " และพวกเขาก็เริ่มวิ่งเพื่อเอาชีวิตรอด ในวิธีนี้ , กระต่ายได้เข้าร่วมโดย ฝูงกวาง หมูป่า กวาง ควาย วัว ป่าและเรช ครอบครัวของเสือและบางช้าง

เมื่อสิงโตเห็นแตกตื่นนี่หัวทิ่มสัตว์และได้ยินเพราะเที่ยวบินของพวกเขา , เขาคิดว่า " โลกจะแน่นอนไม่ได้มาสิ้นสุด มันต้องมีบางเสียงที่พวกเขาเข้าใจผิด ถ้าผมไม่ทำอย่างรวดเร็วพวกเขาจะถูกฆ่า ผมต้องช่วยเขา !

แล้ว ให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะวิ่งได้ในด้านหน้าของพวกเขาและคำราม 3 ครั้งที่เสียงที่ยิ่งใหญ่ของเขา สัตว์ทุกตัวหยุดในเพลงของพวกเขา หอบ , พวกเขา huddled ร่วมกันในความกลัว สิงโตมาหาและถามว่าทำไมพวกเขากำลังวิ่งหนี

" โลกจะล้ม " ทั้งหมดตอบ

" ใครเห็นยุบ ? เขาถาม

" ช้างรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน " สัตว์บางตอบ

เมื่อเขาถามช้าง , พวกเขากล่าวว่า , " เราไม่รู้ "

เสือทราบเสือใต้ " เรชว่า " เรชกล่าวว่า " วัวป่าว่า " วัวป่ากล่าวว่า " ควายว่า " ควายว่า " กวางว่า " กวางกล่าวว่า " ตัวรู้ " หมูป่าว่า " กวางว่า " กวาง กล่าวว่า " เราไม่รู้ ส่วนกระต่ายนะ "

เมื่อเขาถามกระต่าย พวกเขาชี้ไปที่หนึ่งโดยเฉพาะกระต่ายและกล่าวว่า " คนนี้บอกกับเราว่า "

สิงโตก็ถามเขา" มันเป็นความจริงครับ ว่าโลกจะแตก ?

" ครับ ผมเห็นมันบอกว่า " กระต่าย

" ที่มีคุณเมื่อคุณเห็นมัน ?

" ในป่าใน ปาล์ม โกรฟ ผสมกับเบลลี่ ต้นไม้ ผมนอนอยู่ภายใต้ฝ่ามือที่เท้าของเบลลี่ ต้นไม้ คิดว่า ' ถ้าโลกนี้ถูกทำลาย จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ? ในช่วงเวลานั้นฉันได้ยินเสียงของโลกเลิกและผมหนี "

จากคำอธิบายนี้ สิงโต ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาต้องการที่จะตรวจสอบข้อสรุปของเขาและแสดงให้เห็นถึงความจริงที่สัตว์อื่น ๆ เขาเบา ๆสงบสัตว์และกล่าวว่า " ข้าจะพากระต่ายไป ว่าโลกกำลังจะถึงจุดจบ ซึ่งเขาบอกว่ามันเป็น จนกว่าเราจะกลับมาพักที่นี่ "

วางเจ้ากระต่ายสีน้ำตาลบนหลังของเขา ,เขาวิ่งปรูดไปที่ป่า แล้วเขาก็วางกระต่ายลงแล้วพูดว่า " มา เอาที่คุณหมายถึง "

" ผมไม่กล้าใต้เท้ากล่าวว่า " กระต่าย

" ไม่กลัว”สิงโตพูด

กระต่าย ความกลัวจะไม่เสี่ยงจะใกล้ ต้นเบลลิ . เขาทำได้แค่ชี้และพูดว่า " ที่นั่นครับ เป็นสถานที่ที่เสียงน่ากลัว . "

สิงโตไปที่กระต่ายที่ระบุเขาจะออกมาที่กระต่ายต้องนอนในสนามหญ้า และเขาเห็นเบลลี่ผลไม้สุกที่ร่วงหล่นบนใบลาน มีการตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าโลกไม่เลิก เขาวางกระต่ายบนหลังของเขาอีกครั้ง และกลับไปรอสัตว์

เขาบอกเขาว่าเขาได้พบและกล่าวว่า " ไม่กลัว " อุ่นใจ ,สัตว์ทั้งหมดกลับไปที่ปกติของพวกเขาและต่อการปฏิบัติตน

สัตว์เหล่านั้นได้วางตัวเองตกอยู่ในอันตรายเพราะฟังข่าวลือและความกลัวโคมลอยมากกว่าการพยายามที่จะค้นหาความจริงด้วยตนเอง จริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าสิงโต สัตว์เหล่านั้นก็จะวิ่งลงไปในทะเล และสิ้นใจตายมันเป็นเพียงเพราะปัญญาและความเมตตาของพระโพธิสัตว์ที่พวกเขาหนีตาย

ที่บทสรุปของเรื่อง พระพุทธเจ้าระบุวันเกิด : " ตอนนั้นฉันเป็นสิงโต หมายเหตุ "

[ 1 ] เบลลี่ ( beluva หรือ vilva ) เป็นมะตูม

( เบงกอล จากนิทานชาดกของพระพุทธเจ้า , ส่วนที่ III retold โดยเคนและวิสาขบูชาคาวาซากิ ลิขสิทธิ์ สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2540 )
.

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.