The Commerce Ministry will seek app

The Commerce Ministry will seek approval from the panel that plans rice sales for another pledging scheme aimed at farmers who have rice barns.
The move is aimed at delaying the release of new supply in November and December, said Charoen Laothamatas, president of the Thai Rice Exporters Association.
He said from late November through December, the in-season crop from northeastern rice fields would be ready for market.
He said from late November through December, the in-season crop from northeastern rice fields would be ready for market. Rice traders take advantage of farmers, who inevitably rush to sell output, by forcing them to sell at a cheap price, resulting in low market prices, Mr Charoen said.
To prevent that from occurring, the Commerce Ministry has come up with a plan to encourage rice farmers to delay their release from the barns by letting them pledge their output to the state.
The scheme will be open solely to Hom Mali grains, which is a major output during the period.
The Commerce Ministry plans to offer the eligible farmers 1,000 baht a tonne of Hom Mali rice with no limit, but the scheme participants must have the right methods of quality control at their barns.
The period of the scheme has not been settled, but the initial request may be for rice to remain stored for three months or until the paddy price steadies. "The rice farmers will lose nothing but instead receive cash to help them survive for three months until they can sell at a good price," Mr Charoen said.
The policy has been welcomed by exporters, who say the scheme will help to stabilise prices.
"We expect that over the last three months of the year, Thai rice exports will be at least 850,000 tonnes a month," Mr Charoen said. "The full year should see shipments of no less than 10 million tonnes."
This year's Hom Mali output is forecast in a range of 6-7 million tonnes of paddy or 3.5 million tonnes of milled rice, on a par with last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์จะขออนุมัติจากแผงที่แผนข้าวราคาขายสำหรับประโยชน์ pledging อื่นเกษตรกรที่มีข้าวบาร์นส์ มุ่งไปที่ล่าช้าของอุปทานใหม่ในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม กล่าวว่า เจริญ Laothamatas นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย เขากล่าวว่า ช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคม พืชผลในฤดูกาลจากข้าวอีสานจะพร้อมสำหรับตลาด เขากล่าวว่า ช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคม พืชผลในฤดูกาลจากข้าวอีสานจะพร้อมสำหรับตลาด นายเจริญกล่าวว่า ผู้ค้าข้าวเอาเปรียบเกษตรกร ซึ่งย่อมเร่งขายผลผลิต โดยบังคับให้ขายในราคาถูก ในตลาดราคาต่ำ การป้องกันเกิดขึ้น กระทรวงพาณิชย์มาค่า มีแผนส่งเสริมเกษตรกรข้าวรอช้าปล่อยพวกเขาจากการบ่ม โดยให้พวกเขาพิสูจน์ผลของการ โครงร่างจะเปิดเพื่อธัญพืชหอมมะลิ ซึ่งเป็นผลผลิตสำคัญในช่วงเวลานั้น กระทรวงพาณิชย์มีแผนให้เกษตรกรรับ 1000 บาท/tonne ของข้าวหอมมะลิไม่จำกัด แต่ผู้เข้าร่วมแผนงานต้องมีวิธีการเหมาะสมของการควบคุมคุณภาพการบ่ม ระยะเวลาของแผนงานไม่มีการชำระบัญชี แต่ขอเริ่มต้นอาจจะสำหรับข้าวยังคงเก็บไว้สามเดือน หรือจน กว่าราคาข้าวเปลือก steadies "ข้าวเกษตรกรจะสูญเสียอะไร แต่ได้รับเงินสดเพื่อช่วยในการอยู่รอด 3 เดือนจนกว่าจะสามารถขายได้ราคาดี นายเจริญกล่าว The policy has been welcomed by exporters, who say the scheme will help to stabilise prices. "We expect that over the last three months of the year, Thai rice exports will be at least 850,000 tonnes a month," Mr Charoen said. "The full year should see shipments of no less than 10 million tonnes." This year's Hom Mali output is forecast in a range of 6-7 million tonnes of paddy or 3.5 million tonnes of milled rice, on a par with last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์จะขอความเห็นชอบจากแผงที่มีแผนขายข้าวโครงการรับจำนำอีกมุ่งเป้าไปที่เกษตรกรที่มียุ้งฉางข้าว.
ย้ายมีวัตถุประสงค์ที่จะชะลอการเปิดตัวของอุปทานใหม่ในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมกล่าวว่าเจริญ Laothamatas ประธานของข้าวไทย สมาคมผู้ส่งออก.
เขากล่าวว่าจากช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนธันวาคม, การเพาะปลูกในนาข้าวจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะพร้อมสำหรับตลาดในฤดูกาล.
เขากล่าวว่าจากช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนธันวาคม, การเพาะปลูกในฤดูนาข้าวจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะพร้อมสำหรับตลาด ผู้ประกอบการค้าข้าวใช้ประโยชน์จากเกษตรกรที่หลีกเลี่ยงไม่ได้รีบร้อนที่จะขายผลผลิตโดยการบังคับให้พวกเขาที่จะขายในราคาถูกส่งผลให้ราคาในตลาดต่ำนายเจริญกล่าว.
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นกระทรวงพาณิชย์ได้เกิดขึ้นกับแผนไป ส่งเสริมให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าวที่จะชะลอการเปิดตัวของพวกเขาจากโรงนาโดยให้พวกเขาจำนำผลผลิตของพวกเขาให้กับรัฐ.
โครงการจะเปิดให้บริการ แต่เพียงผู้เดียวที่จะธัญพืชหอมมะลิซึ่งเป็นผลผลิตที่สำคัญในช่วงเวลา.
กระทรวงพาณิชย์มีแผนจะเสนอเกษตรกรที่มีสิทธิ์ 1,000 บาทต่อตันข้าวหอมมะลิที่มีไม่ จำกัด แต่ผู้เข้าร่วมโครงการจะต้องมีวิธีการที่เหมาะสมในการควบคุมคุณภาพที่ยุ้งฉางของพวกเขา.
ระยะเวลาของโครงการที่ยังไม่ได้รับการตัดสิน แต่คำขอเริ่มต้นอาจจะเป็นข้าวจะยังคงเก็บไว้เป็นเวลาสาม เดือนหรือจนกว่าจะมีการ steadies ราคาข้าว "การเกษตรกรผู้ปลูกข้าวจะสูญเสียอะไร แต่แทนที่จะได้รับเงินสดที่จะช่วยให้พวกเขาอยู่รอดเป็นเวลาสามเดือนจนกว่าพวกเขาจะสามารถขายในราคาที่ดี" นายเจริญกล่าว.
นโยบายได้รับการต้อนรับจากผู้ส่งออกผู้ที่กล่าวว่าโครงการที่จะช่วยในการรักษาเสถียรภาพราคา
"เราคาดว่าในช่วงสามเดือนสุดท้ายของปีที่ผ่านมาไทยส่งออกข้าวจะมีอย่างน้อย 850,000 ตันต่อเดือน" นายเจริญกล่าวว่า "ปีเต็มจะเห็นการจัดส่งของไม่น้อยกว่า 10 ล้านตัน."
มาลีหอมในปีนี้มีการคาดการณ์การส่งออกในช่วง 6-7 ล้านตันข้าวเปลือกหรือ 3.5 ล้านตันข้าวสารที่เสมอกับปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์จะขออนุมัติจากแผงที่แผนการขายข้าวอีกรับจํานํามุ่งเกษตรกรมีข้าวโรงนา
ย้ายมีวัตถุประสงค์เพื่อชะลอการจัดหาใหม่ในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม กล่าวว่า laothamatas เจริญ นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย
เค้าบอกว่าตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคมในฤดูกาลเพาะปลูกจากนาข้าวภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะพร้อมสำหรับตลาด
เค้าบอกว่าตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคม ในฤดูกาลเพาะปลูกจากนาข้าวภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะพร้อมสำหรับตลาด ผู้ค้าข้าว เอาเปรียบเกษตรกร ซึ่งย่อมเร่งขายผลผลิต ด้วยการบังคับให้ขายได้ในราคาถูก ส่งผลให้ราคา ตลาดน้อย นายเจริญ กล่าว
ที่จะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นกระทรวงพาณิชย์ได้วางแผนที่จะส่งเสริมให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าว การปลดปล่อยพวกเขาจากยุ้งฉางให้จำนำผลผลิตให้รัฐ
โครงการจะเปิดเพียงข้าวหอมมะลิธัญพืช ซึ่งเป็นสาขาออกในช่วงระยะเวลา
กระทรวงพาณิชย์มีแผนที่จะเสนอให้สิทธิเกษตรกร 1 , 000 บาทต่อตัน ข้าวหอมมะลิที่ไม่มีขีดจำกัดแต่ผู้เข้าร่วมโครงการจะต้องมีวิธีการที่เหมาะสมของการควบคุมคุณภาพในยุ้งฉางของตนเอง
ช่วงเวลาของโครงการยังไม่ได้ตัดสิน แต่ขอเริ่มต้นอาจเป็นข้าวที่ยังคงเก็บไว้เป็นเวลา 3 เดือน หรือจนกว่าราคาข้าว steadies ” ข้าวจะสูญเสียอะไร แต่ได้รับเงินเพื่อช่วยให้พวกเขาอยู่รอดเป็นเวลาสามเดือนจนกว่าพวกเขาจะสามารถขายในราคาที่ดี" นายเจริญ กล่าว
นโยบายที่ได้รับการต้อนรับจากผู้ส่งออก ที่บอกว่าโครงการจะช่วยรักษาเสถียรภาพราคา
" เราคาดหวังว่าในช่วงสามเดือนของปี การส่งออกข้าวไทยจะเป็นอย่างน้อย 850 , 000 ตันต่อเดือน " นายเจริญกล่าว ปีเต็ม เห็นควรส่งไม่น้อยกว่า 10 ล้านตัน "
.ผลผลิตมะลิหอมในปีนี้ คาดว่าในช่วง 6-7 ล้านตันข้าวเปลือก หรือ 3.5 ล้านตันข้าวสาร เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว