We are now in the moments of great

We are now in the moments of great step to the future of Lao nurses. Since the beginning of
the project, the project have carried out labored activities and produced many of fruitful outcomes.
Among them, the regulations and two guidelines are impressive for me. In my country, nurse has
important roles for providing health care services. Especially many of mountains and remote area,
nurse would be only person to be able to provide appropriate medical and care services.
Even as above described circumstances, before establish those regulations and guidelines,
duties of Lao nurses and midwives were overlapping with other health professionals, especially medical
doctors and medical assistants due to lacking of legal ground of their own duties as well as activities. In
grass roots level, some of them were wondering what services they could provide and some of them
were worry of their unlimited health care activities. Meanwhile at central, MOH has considered to
produce nurses who could provide high quality care. We thought it is necessary to regulate nursing
school administrative in order to provide quality of nursing education.
I believe that the regulations and two guidelines are becoming keys for solution of above
objectives. After authorized those regulations and guidelines, all these were made as booklets. The
booklets are very handy and light but the contents of these are rich and heavy. Furthermore meaning
of establishment those regulations and guidelines are significantly crucial for Lao nurse’s history.
At present, the project is entering new stage as components 2. Many of activities of
component 2 are focusing on improving skills and knowledge of nurses and school teachers regarding
fundamental nursing, and those activities mainly be implemented in Champasak provinces. I convince
successful achievement of component 2 as well as component 1.
The project annual report 2007/2008 presents accomplishment of the project. We expect that
through its publication, we would be able to appreciate and realize the gains that the project has
attended.
Finally I would like to express my appreciations for that all of member of JICA project team,
people concerned the project and all of Japanese people

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาของขั้นตอนที่ดีต่ออนาคตของพยาบาลลาว
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของโครงการโครงการที่ได้ดำเนินการกิจกรรมคล่องและผลิตจำนวนมากของผลที่มีผล.
ในหมู่พวกเขาระเบียบและแนวทางที่สองเป็นที่น่าประทับใจสำหรับผม
ในประเทศของฉันพยาบาลมีบทบาทสำคัญในการให้บริการดูแลสุขภาพ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจำนวนมากของภูเขาและพื้นที่ห่างไกลพยาบาลจะเป็นเพียงคนเดียวที่จะสามารถที่จะให้ทางการแพทย์ที่เหมาะสมและการดูแล.
แม้จะอธิบายไว้ข้างต้นเป็นสถานการณ์ก่อนที่จะสร้างกฎระเบียบเหล่านั้นและแนวทางการปฏิบัติหน้าที่ของพยาบาลลาวและผดุงครรภ์ถูกทับซ้อนกันกับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแพทย์แพทย์และผู้ช่วยแพทย์เนื่องจากการขาดจากพื้นดินทางกฎหมายของการปฏิบัติหน้าที่ของตัวเองเช่นเดียวกับกิจกรรม ในระดับรากหญ้าบางส่วนของพวกเขาถูกสงสัยว่าสิ่งที่พวกเขาจะบริการให้และบางส่วนของพวกเขามีความกังวลของกิจกรรมการดูแลสุขภาพของพวกเขาได้ไม่จำกัด ในขณะเดียวกันที่กลางกระทรวงสาธารณสุขได้มีการพิจารณาที่จะผลิตพยาบาลที่สามารถให้การดูแลที่มีคุณภาพสูง เราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นในการควบคุมการพยาบาลโรงเรียนในการบริหารเพื่อที่จะให้คุณภาพของการศึกษาพยาบาล. ผมเชื่อว่ากฎระเบียบและแนวทางที่สองจะกลายเป็นกุญแจสำหรับการแก้ปัญหาดังกล่าวข้างต้นวัตถุประสงค์ หลังจากที่ได้รับอนุญาตตามกฎระเบียบเหล่านั้นและแนวทางเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาเป็นหนังสือเล่มเล็ก เล่มมีประโยชน์มากและแสง แต่เนื้อหาของเหล่านี้จะอุดมไปด้วยและหนัก นอกจากนี้ความหมายของการจัดตั้งกฎระเบียบเหล่านั้นและแนวทางอย่างมีนัยสำคัญสิ่งสำคัญสำหรับประวัติศาสตร์ของพยาบาลลาว. ในปัจจุบันโครงการจะเข้าสู่ขั้นตอนใหม่เป็นส่วนประกอบ 2. หลายกิจกรรมขององค์ประกอบที่2 จะมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาทักษะและความรู้ของพยาบาลและครูในโรงเรียนเกี่ยวกับการพยาบาลพื้นฐานและกิจกรรมเหล่านั้นส่วนใหญ่จะดำเนินการในจังหวัดจำปาสัก ฉันโน้มน้าวให้ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่ประสบความสำเร็จขององค์ประกอบที่ 2 รวมถึงส่วนประกอบ 1. โครงการรายงานประจำปี 2007/2008 นำเสนอความสำเร็จของโครงการ เราคาดหวังว่าผ่านการตีพิมพ์ของเราจะสามารถที่จะชื่นชมและตระหนักถึงผลกำไรที่โครงการได้เข้าร่วม. สุดท้ายผมอยากจะแสดงความ appreciations ของฉันว่าทั้งหมดของสมาชิกคนหนึ่งของทีมงานโครงการ JICA, ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโครงการและทั้งหมดของคนญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาของขั้นตอนที่ดีเพื่ออนาคตของพยาบาลที่ลาว ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของ
โครงการ โครงการได้ดำเนินการคล่องกิจกรรมและผลิตมากของผลดก .
ในหมู่พวกเขากฎระเบียบและสองแนวทางที่น่าประทับใจสำหรับผม ในประเทศของฉัน พยาบาลได้
บทบาทในการให้บริการการดูแลสุขภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจำนวนมากของภูเขาและพื้นที่ระยะไกล
พยาบาลจะเป็นคนเดียวที่สามารถให้บริการทางการแพทย์และการดูแลที่เหมาะสม .
เช่นเดียวกับข้างต้นอธิบายสถานการณ์ ก่อนที่จะสร้างระเบียบ และแนวทางการปฏิบัติของพยาบาลและผดุงครรภ์
ลาวถูกซ้อนด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพอื่น ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางการแพทย์
แพทย์และผู้ช่วยแพทย์ เนื่องจากขาดพื้นดินกฎหมายหน้าที่ของตนเองรวมทั้ง กิจกรรม ใน
ระดับรากหญ้า บางคนสงสัยว่าพวกเขาสามารถให้บริการและบางส่วนของพวกเขา
เป็นกังวลของกิจกรรมการดูแลสุขภาพไม่ จำกัด ของพวกเขา ในขณะเดียวกัน ที่กลางสัปดาห์ได้ถือว่า
ผลิตพยาบาลที่ให้การดูแลที่มีคุณภาพสูง เราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อควบคุมโรงเรียนพยาบาล
การบริหารเพื่อให้คุณภาพการศึกษาพยาบาล .
ผมเชื่อว่า กฎ ระเบียบ ข้อบังคับ เป็นปุ่มสองแนวทางเพื่อแก้ไขปัญหาวัตถุประสงค์ข้างต้น

หลังจากได้รับอนุญาตกฎระเบียบและแนวทาง ทั้งหมดเหล่านี้ได้เป็นเล่ม
หนังสือมีมากสะดวก และเบา แต่เนื้อหาของเหล่านี้อุดมไปด้วยและหนัก นอกจากนี้ความหมายของสถานประกอบการนั้น กฎระเบียบ และหลักเกณฑ์
เป็นอย่างสำคัญสำหรับประวัติศาสตร์ของเหล่าพยาบาล .
ปัจจุบันโครงการได้ป้อนเวทีใหม่เป็นส่วนประกอบ 2 . หลายกิจกรรมของ
ส่วนประกอบ 2 จะเน้นการพัฒนาทักษะและความรู้ของพยาบาล และครูในโรงเรียน
พื้นฐานการพยาบาลและกิจกรรมเหล่านั้นส่วนใหญ่จะดำเนินการในส่วนจังหวัด ฉันโน้มน้าว
ผลสัมฤทธิ์ประสบความสำเร็จส่วน 2 รวมทั้งส่วนประกอบ 1 .
โครงการรายงานประจำปี 2550 / 2551 นำเสนอความสำเร็จของโครงการ เราคาดหวังว่า
ผ่านสิ่งพิมพ์ เราก็สามารถที่จะชื่นชมและตระหนักถึงผลประโยชน์ที่เข้าร่วมโครงการมี
.
ในที่สุดฉันก็อยากแสดง appreciations ของฉันทั้งหมดของสมาชิกของทีมโครงการ JICA
ผู้เกี่ยวข้องโครงการ , และทั้งหมดของคนญี่ปุ่น