But oh! that deep romantic chasm wh

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e’er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover

1) Then, just like that, we get pulled back into the wild, slightly scary natural world. The speaker takes us back to the river Alph, which is beginning to seem almost like a character in this poem.
2) Xanadu is located in a valley surrounded by hills. The river cascades down the side of one of these hills, cutting a "deep chasm," or canyon, through it.
3) The chasm cuts a path "athwart a cedarn cover" which means that the entire hillside is covered in cedar trees. This river is violent and uncontrollable, completely unlike those poky little rills we heard about it line eight.
4) The speaker seems to be pulled toward this river like a magnet. He could have imagined himself sitting in those gardens, having someone feed him grapes.
5) But it's the "romantic" chasm that appeals to him, and gives the poem its life.
6) Can you feel how excited the speaker is when he talks about the river?
7) One way Coleridge tips us off to his excitement is with all of those exclamation points. They are all over the place in the first few lines of this section.
8) Look at just two examples: "a cedarn cover!" (line 13), "a savage place!" (line 14). The exclamation points really make those images pop out at you, don't they?
9) And how about that woman, the demon lover, and that waning moon?
10) The speaker is using them to let us know just how romantic and spooky the chasm really is.
11) Our speaker wants us to imagine a woman, maybe even the ghost of a woman, since she haunts this place.
12) Maybe she has been cursed, or has had a spell cast on her, and she has fallen in love with an evil spirit.
13) If this woman wanted to scream about her terrible fate, to let out all her sadness and her anger and her longing, where would she go? She'd go to a place just like this: a lonely, wild canyon, where no one could hear her but the "waning moon" (that just means the moon is getting smaller).
14) These images are really intense, and it gives us a little glimpse of a whole new story.
15) The speaker isn't saying that any of these things are there in the poem; he's saying that this is the kind of place where they would beat home.
16) He's coloring the mood of the landscape, not introducing new characters, so don't let the details throw you off too much.
17) Remember that we're hearing a description of a dream or a vision.
18) Have you ever been at that moment where you're about to fall asleep and something flashes across your mind? One minute it's there, and its really intense, maybe as intense as this woman and her demon. Then the next minute it's gone, just like the woman in this poem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่แหม ที่ chasm โรแมนติกลึกที่เอียงลงเขาข้ามไปที่ท้ายปก cedarn สีเขียวอำมหิต เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ และหลงเสน่ห์ หากเป็นใต้ข้างแรมถูกผีสิง โดยผู้หญิง wailing สำหรับปีศาจคนรักของเธอ1) แล้ว เพียงเช่นนั้น เราได้ถูกดึงกลับเข้าน่ากลัวเล็กน้อย ป่าธรรมชาติของโลก ลำโพงนำเรากลับไปสู่แม่น้ำ Alph ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นไปเกือบเหมือนตัวละครในบทกวีนี้2) ซานาดูตั้งอยู่ในหุบเขาล้อมรอบ ด้วยภูเขา แม่เรียงซ้อนลงด้านหนึ่งของภูเขาเหล่านี้ ตัด "chasm ลึก" หรือแคน ยอน ผ่านมัน3 chasm)ตัดเส้นทางข้าม "ไปที่ท้ายปก cedarn" ซึ่งหมายความ ว่า เขาทั้งหมดครอบคลุมในซีดาร์ต้นไม้ แม่น้ำนี้มีความรุนแรง และไม่สามารถควบคุม ได้ อย่างสมบูรณ์แตกต่างจาก poky rills เล็กน้อยที่เราได้ยินเกี่ยวกับมันเส้นแปด4 ลำโพง)ดูเหมือนจะถูกดึงไปทางแม่น้ำนี้เช่นแม่เหล็ก เขาสามารถมีจินตนาการตัวเองนั่งอยู่ในสวนเหล่านั้น มีคนเลี้ยงเขาองุ่น5) แต่มันเป็น chasm "โรแมนติก" ที่ที่ดึงดูดให้เขา และบทกวีให้ชีวิต6) สามารถรู้สึกตื่นเต้นว่าลำโพงเมื่อเขาพูดถึงแม่น้ำ7) เคล็ดลับการ Coleridge วิธีหนึ่งที่เราปิดเมืองของเขาเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์จุดเหล่านั้นทั้งหมด ได้ทั่วทุกที่ในครั้งแรกไม่กี่บรรทัดของหัวข้อนี้8) ดูเพียงสองตัวอย่าง: "การ cedarn ปก" (สาย 13), "อำมหิต" (บรรทัด 14) จุดเครื่องหมายอัศเจรีย์จริง ๆ ทำให้ภาพเหล่านั้นป๊อปออกที่คุณ พวกเขาไม่9) และวิธีการเกี่ยวกับผู้หญิง คนรักปีศาจ และที่ข้างแรม10) ลำโพงใช้เพื่อแจ้งให้เราทราบเพียงว่าโรแมนติก และเหมือนผี chasm จริง ๆ11) ลำโพงเราต้องเราจินตนาการถึงผู้หญิง บางทีแม้แต่ผีของผู้หญิง เนื่องจากเธอหลอกหลอนนี้12) บางทีเธอถูกสาปแช่ง หรือมีการสะกดโยนเธอ และเธอตกหลุมรักกับวิญญาณชั่ว13) ถ้าผู้หญิงอยากร้องเกี่ยวกับโชคชะตาของเธอ จะให้ออกเศร้าของเธอ และโกรธเธอ และความ ปรารถนาของเธอ ไรเธอไปไหน เธอจะไปสถานที่แบบนี้: ความเหงา ป่าแคนยอน ที่ไม่มีใครสามารถได้ยินเสียงเธอแต่ "ข้างแรม" (ที่หมายความว่า ดวงจันทร์จะได้รับมีขนาดเล็ก)14) ภาพเหล่านี้จะรุนแรงจริง ๆ และมันทำให้เราเหลือบเล็กน้อยของเรื่องราวใหม่ทั้งหมด15 ลำโพง.ไม่ได้บอกว่า สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้จะมีในบทกวี เขาจะบอกว่า เป็นประเภทของสถานที่ที่พวกเขาจะชนะบ้าน16) เขาเป็นสีอารมณ์ของทิวทัศน์ ไม่แนะนำตัวละครใหม่ ดังนั้นอย่าปล่อยให้รายละเอียดที่โยนคุณออกมากเกินไป17) โปรดจำไว้ว่า เรากำลังฟังคำอธิบายความฝันหรือวิสัยทัศน์18) คุณเคยในขณะที่คุณกำลังจะหลับ และสิ่งกะพริบข้ามใจของคุณหรือไม่ หนึ่งนาทีก็มี และมันจริง ๆ รุนแรง บางทีรุนแรงเช่นเดียวกับผู้หญิงและปีศาจของเธอ จากนั้น นาทีถัดไปมันไป เช่นเดียวกับผู้หญิงในบทกวีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่แหม! ว่าลึกเหวโรแมนติกซึ่งเป๋
ลงเนินเขาสีเขียวขวางปก cedarn ครับ
สถานที่ที่โหด! เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์และหลงใหลได้ปลื้ม
ในฐานะที่เป็น e'er ใต้ข้างแรมมาหลอกหลอน
โดยผู้หญิงร่ำไห้สำหรับเธอปีศาจคนรัก

1) จากนั้นเช่นเดียวกับที่เราได้รับการดึงกลับเข้ามาในป่าธรรมชาติของโลกที่น่ากลัวเล็กน้อย ลำโพงพาเรากลับไปที่แม่น้ำ Alph ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่จะดูเหมือนเกือบจะเหมือนตัวละครในบทกวีนี้.
2) ซานาตั้งอยู่ในหุบเขาล้อมรอบด้วยภูเขา แม่น้ำลดหลั่นลงด้านข้างของหนึ่งของภูเขาเหล่านี้ตัด "เหวลึก" หรือแคนยอนผ่านมัน.
3) เหวตัดเส้นทาง "ขวางปก cedarn" ซึ่งหมายความว่าเนินเขาทั้งหมดจะถูกปกคลุมไปด้วยไม้สนสีดาร์ แม่น้ำสายนี้เป็นความรุนแรงและไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์เหมือน rills น้อยคับแคบเราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องสายแปด.
4) ลำโพงดูเหมือนว่าจะถูกดึงไปสู่แม่น้ำสายนี้เหมือนแม่เหล็ก เขาอาจจะคิดว่าตัวเองนั่งอยู่ในสวนเหล่านั้นมีคนให้อาหารเขาองุ่น.
5) แต่มันเป็น "โรแมนติก" เหวที่ดึงดูดให้เขาและให้บทกวีชีวิตของมัน.
6) คุณสามารถรู้สึกว่าตื่นเต้นลำโพงคือเมื่อเขาพูด เกี่ยวกับแม่น้ำ?
7) วิธีการหนึ่งที่ Coleridge เคล็ดลับเราออกไปตื่นเต้นของเขาอยู่กับทุกคนอัศเจรีย์ พวกเขาจะทั่วทุกสถานที่ในไม่กี่บรรทัดแรกของส่วนนี้.
8) ดูเพียงสองตัวอย่าง: "ปก cedarn!" (สาย 13) "เป็นสถานที่ที่โหด!" (สาย 14) จุดอัศเจรีย์จริงๆทำให้ภาพเหล่านั้นปรากฏออกที่คุณไม่พวกเขา?
9) และวิธีการเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่คนรักปีศาจและข้างแรม?
10) ลำโพงจะใช้พวกเขาที่จะแจ้งให้เราทราบเพียงวิธีการที่โรแมนติกและเหมือนผี เหวจริงๆคือ.
11) ลำโพงของเราต้องการให้เราจินตนาการผู้หญิงคนหนึ่งแม้กระทั่งผีของผู้หญิงคนหนึ่งเพราะเธอหลอกหลอนสถานที่แห่งนี้.
12) บางทีเธออาจจะได้รับการสาปแช่งหรือมีเสกเธอและเธอก็มี ตกหลุมรักกับวิญญาณชั่ว.
13) ถ้าผู้หญิงคนนี้อยากจะกรีดร้องเกี่ยวกับชะตากรรมที่น่ากลัวของเธอให้ออกทุกความโศกเศร้าและความโกรธและความปรารถนาของเธอที่เธอจะไป? เธอจะไปสถานที่เพียงเช่นนี้: เหงาหุบเขาป่าที่ไม่มีใครสามารถได้ยินเสียงของเธอ แต่ "ข้างแรม" (นั่นก็หมายความว่าดวงจันทร์จะมีขนาดเล็ก).
14) ภาพเหล่านี้จะรุนแรงจริงๆและมัน จะช่วยให้เราเหลือบเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเรื่องราวใหม่ทั้งหมด.
15) ลำโพงไม่ได้บอกว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ในบทกวี; เขาก็บอกว่านี้เป็นชนิดของสถานที่ที่พวกเขาจะชนะบ้าน.
16) เขาสีอารมณ์ของภูมิทัศน์ที่ไม่ได้แนะนำตัวละครใหม่เพื่อไม่ให้รายละเอียดโยนคุณออกมากเกินไป.
17) จำไว้ว่าเรากำลัง ได้ยินคำอธิบายของความฝันหรือวิสัยทัศน์ที่.
18) คุณเคยในขณะนั้นที่คุณกำลังจะหลับไปและสิ่งที่จะกระพริบข้ามใจของคุณหรือไม่ หนึ่งนาทีก็มีและเข้มข้นจริงๆอาจจะรุนแรงเช่นเดียวกับผู้หญิงคนนี้และปีศาจของเธอ จากนั้นนาทีถัดไปมันหายไปเช่นเดียวกับผู้หญิงคนหนึ่งในบทกวีนี้